Translation of "Neigung" in Italian

Er hat eine Neigung zum Pessimismus.

- Ha la tendenza di essere pessimista.
- Lui ha la tendenza di essere pessimista.

Sie hat die Neigung, andere schlechtzureden.

- Tende a parlare male degli altri.
- Lei tende a parlare male degli altri.

Was der Erde eine stabile axiale Neigung

e questo ha permesso alla Terra di avere un'inclinazione assiale stabile

Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.

Ha la tendenza ad arrabbiarsi per niente.

Tom hat die Neigung, zu laut zu reden.

Tom tende a parlare a voce troppo alta.

- Er hat eine Neigung zur Faulheit.
- Er neigt zur Faulheit.

Tende ad essere pigro.

- Tom hat die Neigung zu übertreiben.
- Tom neigt zu Übertreibungen.

Tom ha la tendenza a esagerare.

Der Mensch hat eine instinktive Neigung zu sprechen, wie wir am Gebrabbel unserer Kleinkinder sehen können, während kein Kind eine instinktive Neigung zu backen, zu brauen oder zu schreiben hat.

L'uomo ha una tendenza istintiva a parlare, come vediamo nel balbettio dei nostri bambini, mentre nessun bambino ha la tendenza istintiva a fare il pane o la birra, o a scrivere.

- Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
- Liebt auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter, so hat doch eine Mutter immer eine Schwäche für den Liebhaber ihrer Tochter.
- Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Vorliebe für den Liebhaber ihrer Tochter.
- Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so neigt doch eine Mutter immer zum Liebhaber ihrer Tochter.
- Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so hat doch eine Mutter immer eine Neigung zum Liebhaber ihrer Tochter.
- Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so verspürt doch eine Mutter immer eine Zuneigung zum Liebhaber ihrer Tochter.

Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.