Translation of "Nahmen" in Italian

Seine Feinde nahmen Mut.

I suoi nemici presero nota.

Sie nahmen sie fest.

- L'hanno arrestata.
- La arrestarono.

Sie nahmen ihn fest.

- L'hanno arrestato.
- Lo arrestarono.

- Die Polizeibeamten nahmen den Einbrecher fest.
- Die Polizisten nahmen den Einbrecher fest.

La polizia ha arrestato questo ladro.

Und mir jeden Ehrgeiz nahmen.

a far dissolvere la mia ambizione.

Sie nahmen den Vorschlag an.

- Hanno adottato la proposta.
- Adottarono la proposta.

Wir nahmen seine Einladung an.

- Abbiamo accettato il suo invito.
- Noi abbiamo accettato il suo invito.
- Accettammo il suo invito.
- Noi accettammo il suo invito.

Sie nahmen die Geschenke an.

- Accettavano i regali.
- Loro accettavano i regali.

Wir nahmen ihre Einladung an.

Accettammo il suo invito.

An dem Treffen nahmen viele teil.

- Molte persone hanno partecipato alla riunione.
- Molte persone parteciparono alla riunione.

Sie nahmen die japanische Staatsbürgerschaft an.

- Sono diventati cittadini del Giappone.
- Loro sono diventati cittadini del Giappone.
- Sono diventate cittadine del Giappone.
- Loro sono diventate cittadine del Giappone.
- Diventarono cittadine del Giappone.
- Loro diventarono cittadine del Giappone.
- Diventarono cittadini del Giappone.
- Loro diventarono cittadini del Giappone.

Wir nahmen die Geschenke nicht an.

- Noi non accettavamo i regali.
- Non accettavamo i regali.

Sie nahmen die Geschenke nicht an.

- Non accettavano i regali.
- Loro non accettavano i regali.

Die Polizisten nahmen die Waffen herunter.

- La polizia ha abbassato le armi.
- La polizia abbassò le armi.

Dutzende Jugendlicher nahmen an der Demonstration teil.

- Dozzine di giovani hanno partecipato alla dimostrazione.
- Dozzine di giovani parteciparono alla dimostrazione.

Tom und Maria nahmen jeder einen Keks.

- Tom e Mary hanno preso un biscotto a testa.
- Tom e Mary presero un biscotto a testa.

1808 nahmen Marschall Victor und das Erste Korps

Nel 1808, il maresciallo Victor e il Primo Corpo

Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.

- Solo quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
- Solo quattro cavalli parteciparono alla corsa.
- Soltanto quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
- Soltanto quattro cavalli parteciparono alla corsa.
- Solamente quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
- Solamente quattro cavalli parteciparono alla corsa.

Nur ein paar Leute nahmen an der Sitzung teil.

- Poche persone hanno partecipato alla riunione.
- Poche persone parteciparono alla riunione.

Wir nahmen eine Nebenstraße, um dem dichten Verkehr auszuweichen.

- Abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il traffico pesante.
- Noi abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il traffico pesante.
- Abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il pesante traffico.
- Noi abbiamo imboccato una strada secondaria per evitare il pesante traffico.

Delegierte aus vielen Ländern nahmen an der Konferenz teil.

I delegati di molte nazioni hanno partecipato alla conferenza.

- Wir nahmen Tom gefangen.
- Wir haben Tom gefangen genommen.

- Abbiamo catturato Tom.
- Catturammo Tom.

Wir können die Demokratie vor den Menschen retten, die sie uns nahmen.

Possiamo salvare la democrazia da chi l'ha sequestrata.

- Die Mediziner maßen im Wochenrhythmus alle unsere Werte.
- Die Ärzte nahmen wöchentlich alle unsere Werte.

I medici rilevavano tutti i nostri valori settimanalmente.

- Wir haben sie gefangen genommen.
- Wir haben sie verhaftet.
- Wir verhafteten sie.
- Wir nahmen sie gefangen.

L'abbiamo arrestata.

Im Süden nahmen polnische Truppen nun Utitsa ein, das die Russen vor dem Rückzug in Brand steckten.

A sud, le truppe polacche ora presero Utitsa, che i russi diedero alle fiamme prima di ritirarsi.

- Wir nahmen Tom mit nach Hause.
- Wir brachten Tom nach Hause.
- Wir haben Tom nach Hause gebracht.

- Abbiamo portato a casa Tom.
- Noi abbiamo portato a casa Tom.
- Portammo a casa Tom.
- Noi portammo a casa Tom.

Tausende von Migrantinnen und Migranten nahmen es auf sich, zu Fuß vom ungarischen Budapest nach Österreich zu gehen.

Migliaia di migranti hanno deciso di camminare da Budapest, in Ungheria, all'Austria.

- Sie nahmen einen Mann namens Lee Harvey Oswald fest.
- Sie haben einen Mann namens Lee Harvey Oswald festgenommen.

- Hanno arrestato un uomo chiamato Lee Harvey Oswald.
- Arrestarono un uomo chiamato Lee Harvey Oswald.

- Sie nahmen ihn fest und brachten in nach Fort Monroe in Virginia.
- Sie haben ihn festgenommen und nach Fort Monroe in Virginia gebracht.

Lo presero e lo portarono a Fort Monroe, in Virginia.