Translation of "Vorschlag" in Turkish

- Sein Vorschlag war inakzeptabel.
- Sein Vorschlag war unannehmbar.

Onun teklifi kabul edilebilir değildi.

- Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.
- Er wies meinen Vorschlag zurück.
- Er lehnte meinen Vorschlag ab.

O benim önerimi reddetti.

- Bist du für den Vorschlag?
- Sind Sie für den Vorschlag?
- Seid ihr für den Vorschlag?

Teklifin lehine misiniz?

- Ich stimmte dem Vorschlag zu.
- Ich habe dem Vorschlag zugestimmt.

Öneriyi kabul ettim.

Ich habe einen Vorschlag.

- Benim bir önerim var.
- Bir teklifim var.

Er akzeptierte den Vorschlag.

Teklifi kabul etti.

Dein Vorschlag klingt gut.

Önerin iyi görünüyor.

Mein Vorschlag wurde abgelehnt.

Onlar teklifimi reddetti.

Toms Vorschlag war unannehmbar.

Tom'un önerisi kabul edilebilir değildi.

Tom ignorierte den Vorschlag.

Tom öneriyi görmezlikten geldi.

Niemand begrüßte den Vorschlag.

Hiç kimse, öneriyi memnuniyetle karşılamadı.

Ich unterstütze den Vorschlag.

- Ben öneriyi destekliyorum.
- Teklifi destekliyorum.

Ich unterstütze deinen Vorschlag.

Ben önerini destekliyorum.

- Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
- Ihr Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
- Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.

Teklifiniz işe yaramaz.

- Ich stimme für den ersten Vorschlag.
- Ich votiere für den ersten Vorschlag.

İlk öneri için oy veriyorum.

- Ich möchte dir einen Vorschlag machen.
- Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.

Sana bir öneride bulunmak istiyorum.

Ich bin für Ihren Vorschlag.

Ben önerinini lehindeyim.

Dieser Vorschlag klingt ganz gut.

O oldukça iyi bir öneri gibi görünüyor.

Sie lehnte meinen Vorschlag ab.

O benim teklifimi geri çevirdi.

Sie lehnte den Vorschlag ab.

Teklifi kabul etmedi.

Er lehnte unseren Vorschlag ab.

O, bizim teklifimizi geri çevirdi.

Er nahm meinen Vorschlag an.

O benim fikrimi kabul etti.

Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.

- Onun teklifini reddetti.
- O, evlenme teklifini geri çevirdi.

Sie nahmen den Vorschlag an.

Onlar teklifi benimsediler.

Das ist ein guter Vorschlag.

Bu iyi bir öneri.

Alle stimmten dem Vorschlag zu.

Onların hepsi teklifi kabul etti.

Ich möchte einen Vorschlag machen.

Ben bir öneri yapmak isterim.

Sie lehnte unseren Vorschlag ab.

Teklifimizi reddetti.

Tom stimmte für den Vorschlag.

Tom teklifin lehinde oy verdi.

Also, was ist dein Vorschlag?

Peki, sen ne öneriyorsun?

Darf ich einen Vorschlag machen?

Fikir verebilir miyim?

Das ist ein interessanter Vorschlag.

Bu ilginç bir öneri.

Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.

O benim önerimi reddetti.

Wir stimmten gegen den Vorschlag.

Biz öneriye karşı oy kullandık.

Dein Vorschlag gefällt mir nicht.

Önerini sevmiyorum.

Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen.

Bu öneri oybirliğiyle kabul edildi.

Tom lehnte unseren Vorschlag ab.

Tom teklifimizi geri çevirdi.

Ich habe einen Vorschlag gemacht.

Ben bir öneri yaptım.

Mir gefiel Toms Vorschlag nicht.

Tom'un önerisini beğenmedim.

Tom fand Marias Vorschlag gut.

Tom Maria'nın önerisini beğendi.

- Bist du für oder gegen den Vorschlag?
- Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?

Önerinin lehinde mi yoksa aleyhinde misin?

Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.

Öneriniz öğretmen tarafından reddedilecektir.

Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.

Öneriniz biraz aşırı.

Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?

Onlar teklifini niçin geri çevirdiler?

Kann ich einen Vorschlag dazu machen?

Bu konuda bir öneride bulunabilir miyim?

Der Vorschlag kam letzte Woche auf.

Teklif geçen hafta ele alındı.

Er machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.

Önerisini çok nazik biçimde yaptı.

Er hat für den Vorschlag gestimmt.

O, teklifin lehinde oy verdi.

Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.

Ben önerini kabul edemem.

Was hältst du von seinem Vorschlag?

Onun teklifi hakkında ne düşünüyorsun?

Der Abteilungsleiter nahm den Vorschlag an.

Bölüm şefi öneriyi kabul etti.

Ich danke Ihnen für Ihren Vorschlag!

Senin önerini takdir ediyorum.

Ich nahm seinen Vorschlag dankend an.

Onun önerisini memnuniyetle kabul ettim.

Tom stimmte dem Vorschlag widerwillig zu.

Tom öneriyi isteksizce kabul etti.

Ich bringe nur einen Vorschlag vor.

Ben sadece bir öneri yapıyorum.

Ich habe nur einen Vorschlag gemacht.

Ben sadece bir öneri yapıyordum.

Er stimmte wiederwillig meinem Vorschlag zu.

O isteksizce önerimi kabul etti.

Tom machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.

Tom önerisini çok titiz bir şekilde yaptı.

Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.

Önerini kabul ediyorum.

Hat irgendjemand irgendeinen Vorschlag zu machen?

Herhangi birinin bir önerisi var mı?

Ich habe einen Vorschlag für dich.

Senin için bir önerim var.

Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.

Tom'un teklifi düşünmeye değer.

Ich will dir einen Vorschlag machen.

Sana bir teklif yapmak istiyorum.

Dein Vorschlag ist kühn und interessant.

Önerin cesurca ve ilginç.

Einigen Sitzungsteilnehmern gefiel mein Vorschlag nicht.

Toplantıdaki bazı insanlar teklifimi sevmedi.

Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.

Sonunda teklifi onayladılar.

Was hältst du von ihrem Vorschlag?

- Onun önerisi hakkında ne düşünüyorsun?
- Onun önerisini nasıl buldun?
- Önerisini nasıl buldun?
- Önerisi hakkında ne düşünüyorsun?

- Es ist unwahrscheinlich, dass Tom Marys Vorschlag zustimmt.
- Tom wird Marias Vorschlag wahrscheinlich nicht zustimmen.

Tom muhtemelen Mary'nin önerisiyle aynı görüşte değil.

- Ich habe über deinen Vorschlag noch einmal nachgedacht.
- Ich habe über Ihren Vorschlag noch einmal nachgedacht.
- Ich habe über euren Vorschlag noch einmal nachgedacht.

Teklifinizi yeniden düşündüm.

Im Prinzip stimme ich dem Vorschlag zu.

Ben ilke olarak öneriye katılıyorum.

Sie willigte zögernd in unseren Vorschlag ein.

Teklifimizi isteksizce kabul etti.

Sein Vorschlag ist nicht der Rede wert.

Onun teklifi hakkında konuşmaya değmez.

Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.

Sadece eğlence için, ben teklifi kabul ettim.

Tom unterstützte den Vorschlag voll und ganz.

Tom öneriyi yürekten destekledi.

Der Vorschlag des Präsidenten wurde zustimmend aufgenommen.

Cumhurbaşkanının önerisi onaylanarak kabul edildi.

Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

Teklifimi kabul etmedi.

Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.

Cümle öneriye göre değiştirildi.

Er wird deinem Vorschlag vermutlich nicht zustimmen.

Muhtemelen teklifinizi kabul etmeyecektir.

Ich unterstütze Ihren Vorschlag voll und ganz.

Ben önerinizi tamamen destekliyorum.

Sie hat ihm diesbezüglich einen Vorschlag gemacht.

O, o konuda ona öğüt verdi.

- Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Geschäftsführers ab.
- Die Angestellten stimmten über den Vorschlag des Managers ab.

Çalışanlar yöneticinin önerisini oyladılar.

Zu meiner Überraschung hat er meinen Vorschlag zurückgewiesen.

Benim için sürpriz oldu, o benim teklifimi reddetti.

- Schlage ruhig etwas vor!
- Mache ruhig einen Vorschlag!

Lütfen bir öneri yapmaya çekinmeyin.

So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.

Böyle haksız bir öneriyi reddetmen gerekirdi.

Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.

Onun önerisinin biraz düşünülmeyi hak ettiğini düşünüyorum.

Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.

Yeni teklifin kabul edileceğinden şüpheliyim.

- Was schlägst du vor?
- Was ist dein Vorschlag?

Ne öneriyorsun?

Ich glaube, er wird den Vorschlag nicht annehmen.

Bence o, öneriyi kabul etmeyecektir.

Er entgegnete ihrem Vorschlag mit einer überraschenden Empfehlung.

O, onların teklifine şaşırtıcı bir öneri ile karşılık verdi.