Translation of "Hielten" in Italian

Wir hielten Mittagsschlaf.

- Schiacciavamo il pisolino.
- Noi schiacciavamo il pisolino.
- Facevamo il pisolino.
- Noi facevamo il pisolino.

Wir hielten sie für ehrlich.

Noi li credevamo onesti.

Wir hielten den Bericht für falsch.

Abbiamo considerato il rapporto falso.

- Sie hielten an.
- Sie hörten auf.

- Si fermarono.
- Loro si fermarono.
- Smisero.
- Loro smisero.
- Si sono fermati.
- Loro si sono fermati.
- Si sono fermate.
- Loro si sono fermate.
- Hanno smesso.
- Loro hanno smesso.

Alle Anwesenden hielten es für echtes Gold.

- I presenti l'hanno scambiato per oro vero.
- I presenti lo scambiarono per oro vero.

Wir hielten ihn irrtümlich für einen Amerikaner.

Lo abbiamo scambiato per un americano.

Also hielten wir weiter an der Kollisionstheorie fest.

Così cercavamo di salvare la teoria dell'impatto gigante.

Reihe von Nachhutaktionen, die Wellingtons Truppen in Schach hielten.

serie di azioni di retroguardia che tenevano a bada le truppe di Wellington.

- Alle hielten nach Tom Ausschau.
- Alle haben Tom gesucht.

- Stavano tutti cercando Tom.
- Tutti stavano cercando Tom.

Dass Sie sich für schön hielten, wenn Sie gefragt werden würden.

direbbero di essere belle se qualcuno glielo chiedesse.

Wir hielten alle den Atem an, während wir uns das ansahen.

- Eravamo tutti con il fiato sospeso mentre l'abbiamo guardato.
- Eravamo tutti con il fiato sospeso mentre l'abbiamo guardata.

- Die Leute dachten, sie wäre tot.
- Die Leute hielten sie für tot.

- La gente pensava fosse morta.
- La gente pensava lei fosse morta.

- Tom sah Johannes und Maria händchenhaltend.
- Tom sah, wie Johannes und Maria Händchen hielten.

Tom ha visto John e Mary tenersi per mano.

- Was hieltest du davon, wenn wir Pizza bestellten?
- Was hieltet ihr davon, wenn wir Pizza bestellten?
- Was hielten Sie davon, wenn wir Pizza bestellten?

- Che ne dici se ordinassimo della pizza?
- Che ne dice se ordinassimo della pizza?
- Che ne dite se ordinassimo della pizza?

- Wir sahen in der Ferne etwas und hielten es für ein Piratenschiff.
- Wir sahen in der Ferne etwas, was uns dünkte, ein Piratenschiff zu sein.

- Potevamo vedere ciò che pensavamo essere una nave di pirati da lontano.
- Noi potevamo vedere ciò che pensavamo essere una nave di pirati da lontano.