Translation of "„wissenschaft“" in Italian

Wissenschaft macht Spaß.

La scienza è divertente.

Ich mag keine Wissenschaft.

- Non mi piace la scienza.
- A me non piace la scienza.

Wissenschaft ist keine Religion.

La scienza non è una religione.

- Die Wissenschaft kann keine endgültige Antwort liefern.
- Die Wissenschaft kann keine abschließende Antwort geben.

La scienza non può fornire una risposta definitiva.

Die Wissenschaft weist nicht darauf hin.

La scienza dice di no.

über Wissenschaft, Technologie, Natur und Geschichte.

su scienza, tecnologia, mondo naturale e storia.

Die neue Mission wäre die Wissenschaft.

La nuova missione sarebbe la scienza.

Astronomie ist die Wissenschaft des Universums.

L'astronomia è la scienza dell'universo.

Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung.

- La scienza è basata su osservazioni molto accurate.
- La scienza è basata su osservazioni molto attente.

Die Wissenschaft ist eine aufregende Sache.

La scienza è molto emozionante.

Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.

La pazienza è alla base di tutte le scienze.

Die Wissenschaft hat große Fortschritte gemacht.

La scienza ha fatto un grande progresso.

Dabei geschieht alles im Namen der Wissenschaft.

ma tutto in nome della scienza.

Die nichts mit Wissenschaft zu tun haben,

le quali non hanno niente a che fare con la scienza

Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.

Suo padre ha dedicato la sua vita alla scienza.

Die Mathematik ist grundlegend für jede Wissenschaft.

La matematica è fondamentale per ogni scienza.

Das ist keine Magie, Tom, sondern Wissenschaft!

Non è magia, Tom, è scienze!

Astronomie ist die Wissenschaft von den Himmelskörpern.

L'astronomia è la scienza dei corpi celesti.

Eine unglaubliche Fähigkeit alles über Wissenschaft zu verstehen,

inspiegabile capacità di capire tutto della scienza,

Alle Probleme des Lebens löst die Wissenschaft nicht.

La scienza non risolve tutti i problemi della vita.

Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.

Questo è uno dei più grandi misteri di tutta la scienza.

Der Einfluss der Wissenschaft auf die Gesellschaft ist groß.

L'impatto della scienza sulla società è grande.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

La scienza ha fatto dei rapidi progressi nel paese.

Die einzige echte Wissenschaft ist die Kenntnis der Fakten.

L'unica vera scienza è la conoscenza dei fatti.

Die Wissenschaft deutet darauf hin, dass es viele Vorteile bringt,

Anzi, la scienza dimostra che ci sono molti vantaggi,

In den letzten Jahren hat die Wissenschaft beachtliche Fortschritte erreicht.

Negli ultimi anni, la scienza ha fatto dei progressi notevoli.

Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.

La scienza non ha risolto tutti i problemi della vita.

Das Leben ist keine exakte Wissenschaft, es ist eine Kunst.

La vita non è una scienza esatta, è un'arte.

Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.

- L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
- L'astronomia è allo stesso tempo la scienza più antica e la scienza più moderna.

Doch in der Welt der Wissenschaft sind diese Thesen noch in der Diskussion.

Ma questi ipotesi sono ancora oggetto di discussione nel mondo scientifico.

Der Mensch hofft, mit Hilfe von Wissenschaft und Technik die Natur zu beherrschen.

L’uomo spera di dominare la natura con la scienza e la tecnologia.

Die Auster macht die Perle, die Biene macht Honig, der Mensch macht Wissenschaft.

L'ostrica fa la perla, l'ape fa il miele, l'uomo fa la scienza.

So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.

Per quanti progressi possa fare, la medicina non sarà mai una scienza.

Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.

Si può definire la pubblicità come la scienza di sospendere la intelligenza umana per il tempo sufficiente a ricavarne un profitto.

- Das kann man sich an den fünf Fingern abzählen.
- Das ist keine Wissenschaft.
- Das ist kein Hexenwerk.
- Das ist keine Kunst.

Non è un compito che richiede spiccata intelligenza e competenza tecnica.

Die moderne, rationale, logische und unvoreingenommene Wissenschaft hat uns bereits weitaus sicherere Kenntnisse und unermesslich mehr Wissen gebracht als jemals irgendeine Religion.

La scienza moderna, razionale, logica e senza pregiudizi ci ha già dato una conoscenza di gran lunga più sicura e molta di più di quanta ci abbia mai dato qualsiasi religione.

Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.

Ogni individuo ha diritto alla protezione degli interessi morali e materiali derivanti da ogni produzione scientifica, letteraria e artistica di cui egli sia autore.

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

Un uomo è sceso sulla luna. A Berlino è stato demolito un muro. Abbiamo connesso un mondo intero con la nostra scienza e la nostra immaginazione.

Fortschritte in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen der Gesellschaft in den letzten 100 Jahren haben der Lebensqualität sowohl Vorteile als auch Nachteile eingebracht.

Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

La matematica è la parte della scienza che si potrebbe continuare a fare se ci si svegliasse domani e scoprisse che l'universo fosse sparito.