Translation of "„neugier“" in Italian

Ich sterbe vor Neugier!

Muoio di curiosità!

Er unterlag der Neugier.

- Si lasciò prendere dalla curiosità.
- Lui si lasciò prendere dalla curiosità.
- Si è lasciato prendere dalla curiosità.
- Lui si è lasciato prendere dalla curiosità.

Das Kind war voller Neugier.

- Il bambino era pieno di curiosità.
- La bambina era piena di curiosità.

Ich frage nur aus Neugier.

Lo chiedo solo per curiosità.

Aus Neugier ging ich dorthin.

Ci sono andato per curiosità.

Aber dies erfordert Flexibilität und Neugier.

Ma ciò richiede flessibilità e curiosità.

Ich bin aus Neugier dahin gegangen.

Ci sono andato per curiosità.

Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.

Si insinua dentro di me il dubbio, misto alla curiosità.

Und dabei eine Haltung leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

con un'attitudine di curiosità spassionata.

- Ich habe es aus Neugierde getan.
- Ich habe es aus Neugier getan.
- Ich tat es aus Neugier.

- L'ho fatto per curiosità.
- Io l'ho fatto per curiosità.
- L'ho fatta per curiosità.
- Io l'ho fatta per curiosità.
- Lo feci per curiosità.
- Io lo feci per curiosità.
- La feci per curiosità.
- Io la feci per curiosità.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.
- Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
- Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.

La curiosità uccise il gatto.

Der heutige Tag ist offen für Neugier und Skepsis,

Oggi è un giorno da dedicare alla curiosità, allo scetticismo,

Und dabei eine Haltung von Distanz und leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

con un senso di distanza e di spassionata curiosità.

Er weckte meine Neugier auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.

Ha acceso la mia curiosità in un modo che non avevo mai provato prima.

Langeweile, alltäglicher Trott und mangelnde Neugier sind die größten Feinde unseres Gehirns.

La noia, l’abitudine, la mancanza di curiosità sono le grandi nemiche del nostro cervello.

Wir glauben, dass dies ein Symbol für die unersättliche Neugier der gesamten Menschheit ist, das Unbekannte

Riteniamo che questo sia un simbolo dell'insaziabile curiosità di tutta l'umanità di esplorare