Translation of "Verbreitete" in Hungarian

Die Nachricht verbreitete sich schnell.

A hírek gyorsan terjednek.

Das ist eine verbreitete französische Redensart.

Ez egy szokványos francia kifejezés.

Ein Drache verbreitete Schrecken im Königreich.

- A király birodalmát egy sárkány fenyegette.
- A király birodalmát egy sárkány tartotta rettegésben.

Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.

A hír egyre terjedt.

Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

A hír gyorsan elterjedt az egész faluban.

Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.

Ez a túlságosan kiterjesztett fordítás nem felel meg az eredeti szövegnek.

Nehmen wir die verbreitete Auffassung, dass es 10.000 Übungsstunden braucht,

Vegyük például azt a közhiedelmet, miszerint 10 000 óra gyakorlás szükséges

Nach dem Krieg verbreitete sich der Demokratiegedanke durch ganz Japan.

A háború után a demokrácia eszméje egész Japánban terjedt.

Die Nachricht, dass Tom Maria wegen einer anderen Frau verlassen hatte, verbreitete sich rasch im Bekanntenkreis der beiden.

A hír, miszerint Tom elhagyta Máriát egy másik nő miatt, gyorsan elterjedt mindkettejük ismerettségi körében.