Translation of "Original" in English

Das ist original.

It's distinctive.

Hier ein Original-Dossier.

Here is an original dossier.

Mein Satz ist original.

My sentence is original.

Aber ab hier wirds original.

But from here it gets original.

Er zitiert Shakespeare im Original.

He quotes Shakespeare in the original.

Hier ist das französische Original.

- Here's the original French.
- Here's the French original.

- Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
- Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.

Compare the translation with the original.

- Tom machte eine freie Übersetzung aus dem Original.
- Tom übersetzte frei aus dem Original.

Tom made a loose translation from the original.

Vergleich die Kopie mit dem Original.

Compare the copy with the original.

Saint-Exupérys Meisterstück mit Original-Illustrationen.

Saint-Exupéry's masterpiece with original illustrations.

Diese Kopie weicht vom Original ab.

That copy differs from the original.

Ist es besser als das Original?

Is it better than the original?

Seine Übersetzung ist nahe am Original.

His translation is close to the original.

Vergleiche diese Kopie mit dem Original!

Compare this copy with the original.

Vergleiche die Übersetzung mit dem Original.

Compare the translation with the original.

Der englische Satz ist das Original.

The English sentence is the original one.

Die Kopie stimmt mit dem Original überein.

The copy agrees with the original.

Er verglich die Kopie mit dem Original.

He compared the copy with the original.

Er verglich die Imitation mit dem Original.

He compared the imitation with the original.

Seine Übersetzung stimmt mit dem Original überein.

His translation is faithful to the original.

- Man kann das Original und die Kopie leicht auseinanderhalten.
- Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.

The original and the copy are easily distinguished.

Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.

The translation was nicely true to the original.

Mir gefällt das Original besser als die Neuabmischung.

I like the original better than the remix.

Das Original hält sich nicht an die Übersetzung.

The original is unfaithful to the translation.

Lass uns die Übersetzung mit dem Original vergleichen.

Let's compare the translation with the original.

Shakespeare kann man erst im Original voll genießen.

You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.

In diesem Restaurant gibt es original Pizza napoletana.

This restaurant serves authentic Neapolitan pizza.

- Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Original und einer Fälschung.
- Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

Das Posttelefon war als Telegramm bekannt, aber das Original

The postal phone was known as a telegram, but the original

Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.

Set your translation against the original once again.

Der Film ist nicht so interessant wie das Original.

The movie is not so interesting as the original.

- Die Übersetzung war originalgetreu.
- Die Übersetzung entsprach dem Original.

The translation was true to the original.

Das ist genau wie das Original, eine perfekte Kopie.

That's exactly like the original, a perfect copy.

Man kann das Original leicht von der Kopie unterscheiden.

The original and the copy are easily distinguished.

- Dieser Satz hier ist keine Übersetzung. Er ist das Original.
- Dieser Satz ist keine Übersetzung. Es handelt sich um das Original.

- This sentence is not a translation. It's the original.
- This sentence isn't a translation. It's the original.

Ein Straßenraum, der viele 100 Jahre alt ist, original erhalten.

A street space that is many hundred years old has been preserved in its original form.

Es ist schwierig, das Original von der Fälschung zu unterscheiden.

It is hard to discern between the true and the false.

Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.

A simply and clearly written original makes translators happy.

Aber natürlich ist meine Zeichnung weit weniger bezaubernd als das Original.

But of course my drawing is much less lovely than the model.

Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.

He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.

- Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
- Die Übersetzung ist recht originalgetreu.

The translation is quite true to the original.

- Der englische Satz ist der ursprüngliche.
- Der englische Satz ist das Original.

The English sentence is the original one.

- Überprüfe diese Übersetzung anhand des Originals!
- Gleiche diese Übersetzung mit dem Original ab!

Check this translation with the original.

Es ist leicht, das Original von der Kopie zu unterscheiden, weil ersteres viel klarer ist.

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

„Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“

"Have you ever had genuine Hungarian goulash?" "No, but I'd really like to."

Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.

At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.

Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Fertigen Sie eine Photokopie Ihres Reisepasses an und legen Sie das Original in einen Tresor Ihres Hotels.

Make a copy of your passport and leave the original in a safe at your hotel.

- Tom wollte den heiligen Koran im Original lesen und verstehen. Einzig zu diesem Zwecke fing er an, Arabisch zu lernen.
- Tom fing nur deshalb an, Arabisch zu lernen, weil er den Koran im Original verstehen können wollte.

Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.

Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.

Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.

Der apokalyptische Untergang der Menschheit ereignete sich, kurz nachdem die Menschen aufgehört hatten, die Original Raumschiff-Enterprise-Serie in den Weltraum auszustrahlen.

The apocalyptical demise of mankind occurred soon after when humans stopped beaming the original Star Trek series into space.

Bei „Original Unverpackt“ handelt es sich um einen in Berlin befindlichen Lebensmittelladen, bei dem alles ohne Verpackung verkauft wird. Die Kunden müssen ihre eigenen Behältnisse mitbringen.

Original Unverpackt is a zero-waste supermarket located in Berlin. Customers have to bring their own containers.