Translation of "Stimmung" in Hungarian

Sie ist in streitbarer Stimmung.

- Veszekedhetnékje van.
- Veszekedős hangulatban van.

Ich bin in schlechter Stimmung.

Rossz kedvemben vagyok.

Ich bin nicht in der Stimmung.

- Nincs kedvem.
- Nem vagyok olyan hangulatban.
- Nincs hozzá kedvem.
- Nem olyan a kedvem.

Heute ist er in guter Stimmung.

- Ma jó a hangulata.
- Ma jó hangulatban van.

An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.

E helynek rejtélyes hangulata van.

Sie war in einer feierlich-freudvollen Stimmung.

Ünnepélyes és egyben örömteli hangulatban volt.

Meine Stimmung hängt vollständig vom Wetter ab.

A kedvem teljesen az időjárástól függ.

- Ihr Gesicht widerspiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft.
- Ihr Gesicht spiegelte die fröhliche Stimmung der Reisegesellschaft wider.

Arca visszatükrözte a utazó társaság vidám hangulatát.

Er klopft im Rhythmus, um sie in Stimmung zu bringen.

Egy ritmust kopog, hogy a nőstényt fellelkesítse.

Die heitere und positive Stimmung im Team verleiht allen zusätzliche Energie.

A derűs és pozitív atmoszféra a csoportban mindannyiuk számára pótlólagos energiát szolgáltat.

- Als sie einander sahen, waren sie ganz aus dem Häuschen.
- Als sie einander sahen, waren sie in sehr lustiger Stimmung.
- Als sie einander sahen, waren sie sehr ausgelassen.

Ahogy meglátták egymást, oda voltak a boldogságtól.

- Wenn ich in schlechter Stimmung bin, denke ich, um mich aufzumuntern, gerne an Wiesel.
- Wenn ich schlecht drauf bin, denke ich gerne an Hermeline, um mich aufzumuntern.
- Wenn ich schlechte Laune habe, denke ich gerne an Hermeline, um mich aufzumuntern.

Amikor rossz kedvem van szeretek a hermelinekre gondolni, hogy felvidítsam magam.