Translation of "Diesem" in Hungarian

- Folgt diesem Auto.
- Folgen Sie diesem Auto.
- Fahr diesem Wagen hinterher.
- Fahrt diesem Wagen hinterher.
- Fahren Sie diesem Wagen hinterher.

Kövesd azt a kocsit!

Zu diesem Zeitpunkt

Ez jellemzően az az időszak,

In diesem Detail.

gyermeknemzedékek sorsát.

Folgt diesem Auto.

- Kövesse azt az autót!
- Menjen az után az autó után.

Besonders bei diesem Publikum.

főleg e hallgatóság körében.

Fahr diesem Wagen hinterher.

Kövesd azt a kocsit!

Schluss mit diesem Blödsinn!

- Elég legyen ebből a baromságból!
- Elég ebből a hülyeségből.

- In diesem Raum ist jemand.
- Es ist jemand in diesem Zimmer.

Valaki van ebben a szobában.

- Worum geht es in diesem Lied?
- Worum geht's in diesem Lied?

Miről szól ez a dal?

- Diesem Buch fehlen zwei Seiten.
- In diesem Buch fehlen zwei Seiten.

- Ebből a könyvből két oldal hiányzik.
- Ebből a könyvből hiányzik két lap.

- Diesem Buch fehlen drei Seiten.
- In diesem Buch fehlen drei Seiten.

Ebből a könyvből hiányzik három oldal.

- Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
- Wir schlafen gewöhnlich in diesem Zimmer.

Általában ebben a szobában alszunk.

- In diesem Hause wohnt niemand mehr.
- In diesem Haus wohnt niemand mehr.

Ebben a házban már nem lakik senki.

- Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
- Rauchen ist in diesem Bereich verboten.

Ebben a térségben tilos a dohányzás.

In diesem fast mundtoten Volk

A majdnem néma nép között voltak,

Diesem Überwachungssystem entgeht kaum etwas.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

Und mit diesem illegalen Geld

Ezzel az illegális pénzzel a kilépés mellett kampányolók

Wer wohnt in diesem Haus?

Ki lakik ebben a házban?

In diesem Haus wohnt niemand.

- Senki sem lakik ebben a házban.
- Senki sem él ebben a házban.

Zum Teufel mit diesem Leben.

Hogy a fene enné meg ezt az életet!

In diesem Raum ist jemand.

Ebben a szobában van valaki.

Niemand wohnt in diesem Gebäude.

Senki sem lakik ebben az épületben.

Lies nicht in diesem Zimmer.

- Ne olvass ebben a szobában.
- Ne olvass ebben a szobában!

Denn mit diesem neuen Wissen,

E tudás birtokában

An diesem Schreibtisch sitzt Tom.

Ennél az íróasztalnál szokott ülni Tom.

Hör mit diesem Wahnsinn auf!

Fejezd be ezt a bolondságot!

Diesem Buch fehlen zwei Seiten.

Ebből a könyvből hiányzik két lap.

Ich wohne in diesem Hotel.

Ebben a szállodában lakom.

Wer lebt in diesem Haus?

Ki lakik ebben a házban?

In diesem Wald spukt es.

Ezek kísértetjárta erdők.

In diesem Gebäude wohnt niemand.

Ebben az épületben senki sem lakik.

In diesem Wald leben Zwerge.

Ebben az erdőben élnek törpék.

An diesem Hemd ist Blut.

Vér van ezen az ingen.

Sind Sie auf diesem Foto?

- Ön rajta van ezen a fényképen?
- Rajta van maga ezen a fotón?

Gibt's Krokodile in diesem Fluss?

- Vannak krokodilok ebben a folyóban?
- Élnek krokik ebben a folyóban?

- Mit diesem Kugelschreiber möchte ich nicht schreiben.
- Ich möchte mit diesem Kugelschreiber nicht schreiben.
- Ich möchte nicht mit diesem Kugelschreiber schreiben.
- Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.

Ezzel a tollal nem akarok írni.

- Ich lebe gerne in diesem Land.
- Das Leben in diesem Land gefällt mir.

Az élet, ebben az országban, tetszik nekem.

- Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.
- Mach eine Kopie von diesem Bericht.

Készíts másolatot erről a beszámolóról.

- In diesem Park sind viele Vögel.
- In diesem Park gibt es viele Vögel.

Sok madár van ebben a parkban.

- Hilf mir mal gerade mit diesem Gepäck.
- Hilf mir mal mit diesem Gepäck.

Csak segíts a bőröndöt cipelni!

- Erkennt ihr den Mann auf diesem Foto?
- Erkennen Sie den Mann auf diesem Foto?
- Erkennst du den Mann auf diesem Foto?

Felismeri a fényképen látható férfit?

- Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
- Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.
- Ihr dürft in diesem Raum nicht rauchen.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

- Wie bist du zu diesem Schluss gelangt?
- Wie seid ihr zu diesem Schluss gelangt?
- Wie sind Sie zu diesem Schluss gelangt?

Hogyan jutottál erre a következtetésre?

- Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
- Es ist sehr warm in diesem Raum.

Nagyon meleg van ebben a szobában.

- Schreiben möchte ich mit diesem Kugelschreiber nicht.
- Mit diesem Stift will ich nicht schreiben.

Ezzel a tollal nem akarok írni.

- In diesem Laden wird Alkohol nicht verkauft.
- In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.

Nem árusítanak alkoholt ebben a boltban.

- Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
- Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.

- Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
- Nem dohányozhatsz ebben a szobában.

- In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
- Schwimmen ist in diesem Fluss nicht erlaubt.

Ebben a folyóban tilos úszni.

- Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt.
- Ich weiß, wer in diesem Haus lebt.

- Tudom, hogy ki él ebben a házban.
- Én tudom, ki lakik abban a házban.

- In diesem Wald gibt es viele Bäume.
- Es gibt viele Bäume in diesem Wald.

Sok fa van ebben az erdőben.

- Wer ist das Mädchen auf diesem Bild?
- Wer ist das Mädchen auf diesem Foto?

Ki ez a lány ezen a képen?

In diesem Fall spanische und englische --

jelen esetben spanyol és angol hangokat –

Nämlich die Einstellung während diesem Prozess.

az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

Die in diesem Muster arrangiert sind,

melyek ebben a formában rendeződtek össze,

Also interagiert er mit diesem Menschen.

és kapcsolatba lép az emberrel.

Was führte dich zu diesem Schluss?

Mi vezetett erre a következtetésre?

In diesem Fall hast du recht.

Ebben az esetben igazad van.

In diesem Falle rufe die Polizei.

Ebben az esetben hívd a rendőrséget.

Etwas war seltsam an diesem Vorfall.

- Valami hátborzongató dolog volt az incidens körül.
- Valami hátborzongató dolog volt az esemény körül.

Sie lebt alleine in diesem Haus.

A lány egyedül él ebben a házban.

Er lebt oben auf diesem Berg.

Fent ezen a hegyen lakik.

Regen ist in diesem Land selten.

Az eső ritka ebben az országban.

In diesem Haus wohnen viele Leute.

- Ebben a házban sok ember lakik.
- Sok ember él ebben a házban.
- Sok ember lakik ebben a házban.

Naoko wohnt in diesem weissen Haus.

Naoko ebben a fehér házban lakik.

Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.

Ebben a körzetben nem szabad dohányozni.

Mein Freund wohnt in diesem Haus.

A barátom lakik ebben a házban.

Es ist nichts in diesem Zimmer.

Nincs ebben a szobában semmi.

Es ist dunkel in diesem Zimmer.

Sötét van itt a szobában.

Er wurde auf diesem Friedhof begraben.

- Ebben a temetőben temették el.
- Ebben a temetőben nyugszik.

Hast du an diesem Wochenende Zeit?

Van időd ezen a hétvégén?

Tom ist nicht auf diesem Bild.

Tom nincs ezen a képen.

Kartoffeln wachsen gut in diesem Land.

A burgonya jól megterem ebben az országban.

In diesem Zimmer darf man rauchen.

- Ebben a szobában szabad dohányozni.
- Ebben a szobában lehet dohányozni.

Es ist heiß in diesem Zimmer.

Meleg van ebben a szobában.

In diesem Satz fehlt ein Komma.

Ebből a mondatból hiányzik egy vessző.

Toms Mutter lebt in diesem Dorf.

Tamás anyja ebben a faluban él.

Ich wollte in diesem Fluss schwimmen.

Ebben a folyóban akartam úszni.

Mein Onkel arbeitet in diesem Büro.

A bácsikám ebben az irodában dolgozik.

Ich lebe alleine in diesem Haus.

Egyedül élek ebben a házban.

Was siehst du auf diesem Bild?

- Mit látsz a képen?
- Te mit látsz ki ebből a képből?

Was ist in diesem Eintopf drin?

Mi van ebben a raguban?

In diesem Zimmer ist keine Luft.

Nincs levegő ebben a szobában.

In diesem Haus soll es spuken.

Állítólag a házat kísértetek járják.

Ich blieb in diesem Sommer daheim.

Ezen a nyáron nem megyek sehova.

Größtenteils wachsen Eichen in diesem Klima.

A tölgy jobbára ezen az éghajlaton nő.

Bitte zahlen Sie an diesem Schalter.

Kérem, ennél az ablaknál szíveskedjen fizetni.

Wir wollen in diesem Sommer heiraten.

Idén nyáron össze fogunk házasodni.