Translation of "Wetter" in Finnish

- Schreckliches Wetter!
- Was für ein schreckliches Wetter!

Kauhea sää!

- Heute ist schönes Wetter.
- Heute ist das Wetter schön.
- Heute haben wir schönes Wetter.

Tänään on kaunis sää.

- Was für ein herrliches Wetter!
- Welch ein herrliches Wetter!

- Miten ihana sää!
- Onpa ihana sää!

- Heute ist schönes Wetter.
- Heute ist das Wetter schön.

Tänään on kaunis sää.

Das Wetter war grässlich.

Oli kauhea ilma.

Es war schreckliches Wetter.

Oli hirveä sää.

Heute ist schreckliches Wetter.

- Sää on kauhea tänään.
- Tänään on hirveä sää.

Das Wetter ist sonnig.

Sää on aurinkoinen.

Das Wetter ist schön.

Sää on hyvä.

Das Wetter ist schrecklich.

Sää on hirveä.

Das Wetter ist schlecht.

Sää on huono.

Ich hasse dieses Wetter!

- Minä vihaan tätä säätä.
- Minä inhoan tätä keliä.

Es ist schlechtes Wetter.

Sää on huono.

Das Wetter blieb schlecht.

Sää pysyi huonona.

Das Wetter wurde besser.

Sää muuttui paremmaksi.

Was für ein verrücktes Wetter!

- Onpa omituinen keli!
- Miten kummallinen sää!

Was für ein schönes Wetter!

Miten ihana sää!

Wir hatten lange schönes Wetter.

Meillä oli pitkään hyvät säät.

Wie ist das Wetter dort?

Minkälainen sää siellä on?

Es herrscht das allerschönste Wetter.

Ilma on mitä kaunein.

Bierverkäufe hängen vom guten Wetter ab.

Kaljan myynti on sään armoilla.

Heißes Wetter macht mir nichts aus.

Kuumakaan sää ei haittaa minua.

Wie ist das Wetter gestern gewesen?

Millainen sää oli eilen?

Gestern war das Wetter außerordentlich schön.

Eilen oli todellä hyvä sää.

Wie ist das Wetter in Boston?

Mitenkä sää Bostonissa?

In Boston ist heute herrliches Wetter.

Tänään Bostonissa on ihana sää.

Das Wetter wechselt häufig in England.

- Englannissa on hyvin epävakaa sää.
- Sää muuttuu hyvin usein Englannissa.

Es ist schönes Wetter, nicht wahr?

- Vaan eikö olekin kaunis ilma?
- Onpa kaunis ilma, eikö olekin?

Wie ist das Wetter in Deutschland?

Minkälainen sää Saksassa on?

- Das kalte Wetter hielt drei Wochen an.
- Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

- Kylmyys jatkui kolmen viikon ajan.
- Kylmä sää jatkui kolmen viikon ajan.

- Ich hab die Nase voll von diesem feuchten Wetter.
- Ich habe dieses nasse Wetter satt.

Olen jo kurkkuani myöten täynnä tätä sateista säätä.

- Er gewöhnte sich schnell an das kalte Wetter.
- Er gewöhnte sich schnell an kaltes Wetter.

Hän tottui pian kylmään säähän.

In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.

Viime aikoina sää on ollut huono.

Ich schätze, es hängt vom Wetter ab.

Luulen, että se riippuu säästä.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.

- Tapahtuma järjestetään satoi tai paistoi.
- Tapahtuma järjestetään säässä kuin säässä.

Als er ankam, war das schönste Wetter.

Kun hän saapui, sää oli mitä kaunein.

Wenn das Wetter gut ist, gehe ich.

- Jos on hyvä sää, menen.
- Menen, jos keli on hyvä.

Das Wetter war nicht günstig für uns.

Sää ei ollut meille suosiollinen.

Ich bin an dieses kalte Wetter gewöhnt.

Olen tottunut tähän kylmään säähän.

Ich möchte nicht über das Wetter sprechen.

En halua puhua säästä.

Schlechtes Wetter hielt sie vom Segeln ab.

Huono sää esti heitä purjehtimasta.

- Abgesehen von dem Wetter hat das Picknick Spaß gemacht.
- Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.

- Se oli hauska eväsretki, jos säätä ei oteta huomioon.
- Se oli hauska eväsretki kaiken muun paitsi sään osalta.

Wenn das Wetter mitspielt, lass uns picknicken gehen!

Mennään piknikille, jos sää niin sallii.

Ob wir verreisen werden, hängt vom Wetter ab.

Riippuu säästä menemmekö vai emmekö mene matkalle.

Wenn schönes Wetter ist, gehe ich morgen aus.

Menen ulos huomenna, jos sää on hyvä.

Ich hoffe, dass morgen schönes Wetter sein wird.

Toivottavasti huomenna on kaunis ilma.

Hinsichtlich der Jahreszeit ist das Wetter recht kühl.

Vuodenaikaan nähden ilma on hyvin kylmä.

Wenn morgen gutes Wetter ist, gehe ich spazieren.

Jos huomenna on hyvä sää, menen kävelylle.

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.

Ei ole huonoa säätä. On vain huonoja vaatteita.

Ich habe mich an das kalte Wetter gewöhnt.

Olen tottunut kylmään säähän.

Milch hält sich nicht lange bei warmem Wetter.

Maito ei kestä kauaa kun sää on lämmin.

Stürmisches Wetter ist heute für unseren Landesteil vorhergesagt.

Myrskyisää säätä ennustetaan tänään alueellemme.

Es ist schönes Wetter. Geh nach draußen spielen!

On hyvä keli, joten menkää ulos leikkimään.

Bei klarem Wetter kann man die Insel sehen.

- Saari on näkyvissä selkeässä säässä.
- Saaren voi nähdä selkeässä säässä.
- Saari on näkyvissä selkeällä säällä.
- Saaren voi nähdä selkeällä säällä.

- Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.
- Bei heißem Wetter ist ein Glas kalten Wassers sehr erfrischend.

Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.

Das Wetter ändert sich sehr schnell in den Bergen.

Vuoristossa sääolot vaihtelevat usein.

Aber wir sind nicht rundum vor dem Wetter geschützt,

Se ei kuitenkaan suojaa säältä täydellisesti.

Aber wir sind nicht rundum vor dem Wetter geschützt.

Se ei kuitenkaan suojaa täydellisesti säältä.

Der Frühling bringt mildes Wetter nach dem kalten Winter.

Kevät tuo leudon ilman kylmän talven jälkeen.

Das ist ein schlimmeres Wetter, als ich erwartet hatte.

Keli on odotuksiani huonompi.

Ich frage mich, wie das Wetter morgen sein wird.

- Millainenkohan huomisen sää mahtaa olla?
- Millainenkohan sää huomenna on?

Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.

Sää kävi yhä huonommaksi ja huonommaksi kun päivä eteni.

Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.

- Huono sää hänen sairautensa aiheutti.
- Hänen sairautensa aiheutti huono sää.

Bei schönem Wetter ist es sehr angenehm im Park.

Hyvällä säällä puistossa on mukava olla.

Ich gehe bei schlechtem Wetter nicht aus dem Haus.

- Minä en lähde talosta, kun sää on huono.
- En lähde talosta, kun sää on huono.
- Minä en lähde talosta sään ollessa huono.
- En lähde talosta sään ollessa huono.

Mir macht es nichts aus, wenn das Wetter heiß ist.

Helle ei minua haittaa.

Ich führe meinen Hund spazieren, egal was für Wetter ist.

Vien koirani kävelylle, satoi tai paistoi.

Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.

Kuumalla säällä lasillinen kylmää vettä virkistää.

„Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“

"Milloin palaat?" "Riippuu säästä."

Glücklicherweise war schönes Wetter und wir haben draußen essen können.

Onneksi sää oli hyvä ja me pystyimme syömään ulkona.

Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

Olen mieluummin kotona kuin lähden ulos tällaisessa säässä.

Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.

- Olisi sääli pysyä kaupungissa näin hyvällä säällä.
- Sää on liian hyvä kaupungissa pysymiseen.
- Olisi sääli pysyä kaupungissa näin hienolla säällä.
- Sää on liian hieno kaupungissa pysymiseen.

Wir sollten diese Berge vermeiden, denn dort ist das Wetter am schlechtesten.

mutta me haluamme välttää vuoret. Sää on huonompi vuoristossa.

Das Wetter ist heute besser, aber ich gehe trotzdem nicht ins Schwimmbad.

Sää on tänään parempi, mutta en mene siitä huolimatta uima-altaalle.

Ich werde meinen Besuch nach England aufschieben, bis das Wetter wärmer ist.

- Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
- Lykkään englanninmatkaani siihen asti kunnes sää lämpenee.

- Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.
- Bis jetzt hatten wir sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich Wolken.

Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee.

Wir entschieden uns, ein Picknick zu machen, weil das Wetter so toll war.

Päätimme lähteä piknikille, koska sää oli niin erinomainen.

Bei schönem Wetter kann man von Helsinki aus die Küste von Estland sehen.

Kauniina päivänä Helsingistä voi nähdä Viron rannikon.

Ich bin in einem Unterschlupf, nicht mehr im Wind, nicht mehr im schlechten Wetter.

Olen suojassa tuulelta ja huonolta säältä,

Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.

Kuullessamme että sää oli huonontunut peruutimme matkan.

Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.

Kuulimme sään olleen huono, joten päätimme peruuttaa matkan.

Bis vor kurzem hatten wir noch sonniges Wetter, aber da hinten zeigen sich jetzt Wolken.

Nyt on ollut poutaa, mutta pilviä tuossa kiertelee.

Beschäftige dich bei dem schönen Wetter nicht mit Videospielen, sondern geh nach draußen zum Spielen!

Ulkona on hyvä sää, joten älä vain pelaa siinä videopeliä tai jotain, vaan mene ulos leikkimään.

Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.

He menevät metsään poimimaan sieniä, jos sää sallii.

Heute wird die Wäsche bestimmt gut trocknen, wo doch seit langem einmal wieder gutes Wetter ist.

Vihdoinkin on hyvä sää. Tänään pyykit varmaan kuivuvat hyvin.

- Wenn morgen gutes Wetter ist, gehen wir picknicken.
- Wenn es morgen schön ist, machen wir ein Picknick.

- Jos huomenna on poutaa, menemme piknikille.
- Jos huomenna on aurinkoista, menemme eväsretkelle.

- Wir werden morgens abreisen je nach den Wetterumständen.
- Wenn es das Wetter erlaubt, werden wir morgens abreisen.

Lähdemme huomenna sään salliessa.

- Ein Glas kaltes Wasser ist erfrischend bei Hitze.
- Bei heißem Wetter ist ein Glas kaltes Wasser sehr erfrischend.

- Lasillinen kylmää vettä on todella virkistävää kuumalla säällä.
- Lasillinen kylmää vettä virkistää todella kuumalla ilmalla.