Translation of "Stören" in Hungarian

Sie stören mich.

Zavarnak engem.

Ich will nicht stören.

Nem akarok zavarni.

Ich wollte nicht stören.

Nem akartalak félbeszakítani.

Sie stören mich gerade.

Zavarnak engem.

- Kann ich dich einen Moment stören?
- Darf ich Sie einen Augenblick stören?

Zavarhatlak egy pillanatra?

Ihn scheint etwas zu stören.

Úgy tűnik, zavarja őt valami.

Ich will dich nicht stören.

Nem akarlak zavarni.

Wir würden sie nur stören.

- Csak zavarnánk őt.
- Csak zavarnánk őket.

Es wird dich beim Lernen stören.

Zavarni fog a tanulásban.

Jetzt wird mich niemand mehr stören.

Most már senki nem fog zavarni engem.

Sonst schien es niemanden zu stören.

Nem tűnt úgy, hogy bárki mást zavart volna.

Hör auf, deinen Vater zu stören.

Ne zavard már apádat!

Kann ich dich einen Moment stören?

Zavarhatlak egy pillanatra?

Es schien ihn nicht zu stören.

Látszólag nem zavarta.

Lassen Sie sich dabei nicht stören!

- Ne hagyja, hogy megzavarják!
- Ne zavartassa magát!

Jetzt werden wir dich nicht mehr stören.

Most már nem fogunk téged zavarni.

Tom wollte Maria nicht beim Lernen stören.

Tomi nem akarta zavarni Marit amikor tanult.

Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?

Ki merészeli megzavarni a nyugalmamat!?

Hör auf zu stören! Ich bin beschäftigt.

Ne zavarjál már! Dolgom van.

Ich bat ihn, mich nicht weiter zu stören.

Megkértem őt, hogy a továbbiakban ne zavarjon engem.

„Stören wir?“ – „Aber nein! Kommt und setzt euch!“

- Zavarunk? - Dehogy is! Gyertek, üljetek le!

- Wer hat es gewagt mich beim Schlafen zu stören?
- Wer hat es sich herausgenommen, mich beim Schlafen zu stören?

- Ki merészelte megzavarni az álmomat!?
- Ki merészelte magának, hogy zargasson álmomban?
- Ki merte magának a bátorságot venni, hogy megzavarjon álmomban?

Dass man den ganzen Prozess des Waldes stören würde.

hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

Es tut mir leid, aber ich muss dich stören.

Sajnálom, de muszáj, hogy zavarjalak.

Wer hat es gewagt mich beim Schlafen zu stören?

- Ki merészelte megzavarni az álmomat!?
- Ki mert háborgatni álmomban?
- Ki merészelt megzavarni alvás közben?

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

Akkor inkább sodoku-t játszom, ahelyett, hogy tovább zavarjalak.

Ich will gar nicht stören, nur rasch guten Tag sagen.

Nem akarok zavarni, csak éppen beköszönök.

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

Megteszek mindent, hogy ne zavarjalak a tanulásban.

Sie lassen sich nicht gerne stören. Die Population der Spitzmaulnashörner steigt langsam.

Nem szeretik, ha zavarják őket. A fekete orrszarvúak populációja lassan növekszik.

Also musst du diese Saugnäpfe ganz sanft abziehen, ohne ihn zu stören,

Szóval nagyon óvatosan le kellett ráznom a tapadókorongokat anélkül, hogy megzavarnám őt,

Ich glaube nicht, dass es ihn stören würde – er ist doch tot.

Nem hiszem, hogy őt ezt zavarná – hiszen halott.

Ein richtiger Kerl geht nur zum Arzt, wenn ein Speerstück im Rücken anfängt, ihn beim Schlafen zu stören.

Egy igazi férfi csak akkor megy el orvoshoz, ha egy darab dárda áll ki a hátából és már kezdi zavarni az alvásban.

Nur wenn ich nachts nicht schlafen kann, wird das Ticken der Uhr laut genug, um mich zu stören.

Amikor éjszaka nem tudok aludni, az óra járása elég hangos ahhoz, hogy zavarjon engem.

- Würde es dich stören, das Fenster zu öffnen?
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu öffnen?
- Kannst du mal bitte das Fenster aufmachen?
- Könnt ihr mal bitte das Fenster aufmachen?
- Können Sie mal bitte das Fenster aufmachen?
- Wären Sie so freundlich, das Fenster zu öffnen?

Lennél kedves kinyitni az ablakot?