Translation of "Seltsame" in Hungarian

- Seltsame Dinge ereignen sich.
- Es geschehen seltsame Dinge.

Furcsa dolgok történnek.

Was für eine seltsame Geschichte!

- Milyen különös történet!
- Milyen furcsa sztori!

Es war eine seltsame Angelegenheit.

Furcsa ügy volt.

Das ist eine seltsame Frage.

Ez furcsa kérdés.

Das ist eine seltsame Bitte.

Ez egy furcsa kérés.

Ich sah dieses wirklich seltsame Ding.

igazán különös dolgot pillantottam meg.

Tom hat eine seltsame Lache, oder?

Viccesen nevet Tomi, nem igaz?

Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?

Ki találta fel ezt a különleges gépet?

Er richtete eine seltsame Frage an mich.

Furcsa kérdést tett fel nekem.

Wissenschaftler versuchen, das seltsame Tier zu bestimmen.

A tudomány megpróbálja beazonosítani a különös állatot.

Im Wald gehen seltsame Dinge vor sich.

- Furcsa dolgok történnek az erdőben.
- Az erdőben különös dolgok történnek.

- Der alte Mann erzählte mir eine seltsame Geschichte.
- Der alte Mann hat mir eine seltsame Geschichte erzählt.

Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.

Er benutzt seinen Arm wie eine seltsame Waffe.

Sajátos fegyverként használta a karját.

Auf seltsame Weise spiegelten sich unsere Leben wider.

Az életem különös módon az ő életének tükörképe volt.

Aber in Wahrheit kann dieses seltsame, langsame Leben tatsächlich

de az igazság az, hogy ez a furcsa és lassú élet

Und vielleicht gibt es ihm ja doch eine seltsame Krakenfreude.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

Zu Hause entdeckte ich einen Schreibstift, der seltsame Zeichen darauf hat.

Rábukkantam otthon egy tollra, amin egy különös jel volt.

Er bringt seinen Körper in diese seltsame Haltung, die wie ein Stein aussieht.

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

Bei Mondlicht verwandelte sich Tom auf seltsame Weise in einen scheußlichen schwarzen Riesenkäfer.

Teliholdkor különös módon Tomi egy óriási, ronda, fekete bogárrá változott.

Ich erinnere mich an diese seltsame Form zu meiner Linken und tauchte nach unten.

Emlékszem, balra tőlem észrevettem egy furcsa alakot, és lejjebb úszva...

- Seltsame Gerüchte über sie machten die Runde.
- Es verbreiteten sich über sie merkwürdige Gerüchte.

Különös pletyka terjedt el róluk.

Durch eine seltsame Wendung des Schicksals wurde Schweden nun von Napoleons ehemaligem Marshall Bernadotte regiert.

Az események furcsa fordulatával Svédország volt Napóleon ex marsall, Bernadotte irányította.

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.