Translation of "Schaffst" in Hungarian

- Schaffst du es?
- Schaffst du das?

Boldogulsz ezzel?

Schaffst du's?

Menni fog?

Schaffst du es?

Boldogulsz ezzel?

Beeil dich, dann schaffst du’s!

Siess, akkor meg tudod csinálni.

Ich hoffe, du schaffst das.

- Remélem, meg tudod csinálni.
- Remélem, menni fog neked.
- Remélem, megbirkózol vele.

Wie viele Klimmzüge schaffst du?

Mennyi felhúzodzkodást tudsz csinálni?

Allein schaffst du das nicht.

Egyedül nem tudud megcsinálni.

Mit starkem Glauben schaffst du das.

- Erős hittel képes leszel rá.
- Erős hittel menni fog neked.
- Szilárd hittel meg fogod tudni csinálni.

- Du kannst das machen!
- Du schaffst das!

Ezt meg tudod tenni!

Los, du schaffst das! Nur noch einen Satz!

Gyerünk, meg tudod csinálni! Csak még egy mondatot!

Wie schaffst du es, so langsam zu sein?

Mit csinálsz, hogy ennyire lassú vagy?

Wie schaffst du es, so fehlerlos Deutsch zu sprechen?

Hogy tudsz ilyen hibátlanul beszélni németül?

Soll ich dir helfen oder schaffst du es alleine?

Segítsek vagy megbírkózol vele egyedül?

Wenn du dir Feinde schaffst, kannst du nur Krieg führen!

Ha csak ellenségeket szerzel, csak háborúzni tudsz.

Du solltest endlich einsehen, dass du das alleine nicht schaffst.

- Be kellene végre látnod, hogy egyedül nem tudsz vele megbirkózni.
- Végre be kellene látnod, hogy egyedül nem tudod megcsinálni.

- Du kannst das machen!
- Du kannst es schaffen.
- Du schaffst das!

- Megteheted.
- Meg tudod csinálni.
- Képes vagy rá.
- Megcsinálhatod.

Wenn du es nicht erst versuchst, schaffst du es sicher nicht.

Ha még csak meg sem próbálod, biztos nem tudod megcsinálni.

- Du wirst es schaffen.
- Du wirst das schaffen.
- Du schaffst das.

Sikerülni fog.

Wie schaffst du es, glücklich zu sein? – Indem du andre glücklich machst.

Hogy érd el, hogy boldog legyél? Azzal, hogy másokat boldoggá teszel.

Du schaffst 300 Sit-ups pro Tag? Das ist doch völlig unmöglich!

Meg tudsz csinálni naponta 300 felülést? Az teljességgel lehetetlen!

Ich muss zugeben, dass ich nicht gedacht hätte, dass du es schaffst.

Be kell vallanom, nem hittem, hogy meg tudod csinálni.

- Macht euch keine Sorgen. Ihr werdet es schon schaffen.
- Keine Sorge! Du schaffst das schon!

Ne aggódj! Meg tudod csinálni.

- Ich weiß, dass du das kannst.
- Ich weiß, du kannst das.
- Ich weiß, du kriegst das hin.
- Ich weiß, dass du das schaffst.

Tudom, hogy ezt meg tudod tenni.

„Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom?“ – „Ich schaffte mal hundert spielend, aber ich weiß nicht so recht, wie viele ich jetzt wohl schaffe. Vielleicht 50 oder so?“

- Hány fekvőtámaszt tudsz csinálni, Tom? - Egyszer már százat is csináltam játszva, de nem tudom biztosan, hogy most mennyi sikerül. Talán ötven vagy úgy.

- Es wird Feierabend sein, bevor du damit fertig wirst.
- Es wird Feierabend sein, bevor Sie das erledigt haben.
- Es wird Feierabend sein, bevor du das erledigt hast.
- Vor Feierabend schaffst du das nicht mehr.

Már nem fogod tudni befejezni azt a műszak végéig.