Translation of "Rätsel" in Hungarian

Ein gelöstes Rätsel ist kein Rätsel mehr.

Egy megfejtett rejtvény, nem rejtvény többé.

Tom liebt Rätsel.

Tomi szereti a kirakókat.

Es ist ein Rätsel,

Rejtély.

Ist das ein Rätsel?

- Ez egy rejtvény?
- Ez egy találós kérdés?

Ich mag Rätsel nicht.

Nem szeretem a találós kérdéseket.

Maria löste das Rätsel.

Mária megoldotta a rejtélyt.

Jahrhundertelang waren sie ein Rätsel.

Az oka évszázadokig rejtély maradt.

Ich habe das Rätsel gelöst.

- Megoldottam a rejtvényt.
- Megoldottam a rejtélyt.

Niemand konnte das Rätsel lösen.

- Senki sem tudta a rejtvényt megfejteni.
- Senki sem tudta megfejteni a rejtvényt.

Das Leben ist voller Rätsel.

- Az élet tele van rejtélyekkel.
- Az élet telis-tele van rejtélyekkel.

Hast du das Rätsel gelöst?

Megfejtetted a rejtvényt?

Kannst du das Rätsel lösen?

Meg tudod fejteni a rejtvényt?

Das Rätsel ist endlich gelöst!

A rejtély végül megoldódott.

Könnt ihr das Rätsel lösen?

Meg tudjátok fejteni a rejtvényt?

Der Weltraum ist voller Rätsel.

Az űr teli van megfejtésre váró dolgokkal.

Er löste das Rätsel ohne Schwierigkeit.

Könnyedén megoldotta a rejtélyt.

Niemand konnte je das Rätsel lösen.

Soha senki nem tudta megfejteni a rejtvényt.

Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.

A viselkedése fejtörésre adott nekem okot.

Ich kann das Rätsel nicht entschlüsseln.

Nem tudom megfejteni ezt a talányt.

Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.

Rejtély előttem, hogy mit mondott.

Die Frau ist das schwierigste Rätsel der Welt.

A nő a világ legnehezebb rejtélye.

Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.

- Ennek a mondatnak a jelentése rejtély számomra.
- Ennek a mondatnak a jelentése egy rejtvény számomra.

Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.

Ezért számomra a mondat egy rejtvény.

Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

Halálának rejtélyét sosem oldották meg.

Der Grund seines Todes bleibt noch ein Rätsel.

Halálának oka egyelőre rejtély marad.

Sie sind kurz davor, das Rätsel zu lösen.

A talány megoldása előtt állnak.

Das ist heute eines der größten Rätsel der Wissenschaft.

Ma ez a tudomány egyik legnagyobb talánya.

Wenn du dieses Rätsel löst, bist du ein Genie.

- Ha te ezt a rejtvényt megoldod, te egy zseni vagy.
- Ha te ezt a rejtvényt megfejted, te egy zseni vagy.
- Ha te ezt a rejtvényt megoldod, egy zseni vagy.
- Ha te ezt a rejtvényt megfejted, egy zseni vagy.

Trotz der Wichtigkeit von Schlaf ist sein Zweck ein Rätsel.

Az alvás fontossága ellenére rejtély, hogy mi a célja.

Ein Orang-Utan. Warum er mitternachts aktiv ist, ist ein Rätsel.

Egy orangután. Rejtély, hogy mit csinál ébren éjfélkor.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie wir dieses Rätsel lösen wollen.

Nem jövök rá, hogy kell kirakni a puzzle-t.

Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel.

Még mindig rejtély, hogy miért hagyta el a várost.

Tom löste das Rätsel, nachdem Maria ihm einige Hinweise gegeben hatte.

Tom megoldotta a rejtvényt, miután Mary adott neki néhány tippet.

Es ist noch immer ein Rätsel, warum sie sich das Leben nahm.

Még mindig rejtély, miért ölte meg magát.

Allein durch Entschlüsselung der Gene wird man die Rätsel des Lebens nicht lösen.

Pusztán a gének megfejtésével még nem lesz az élet talánya megoldott.

Es ist mir ein Rätsel, wie dieser Autor auf den Lehrplan geraten konnte.

Rejtély számomra, hogyan kerülhetett bele ez a szerző a tantervbe.

Es gibt noch eine Menge anderer Rätsel in den Tiefen der Nacht zu erkunden.

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

Plötzlich schlug die Prinzessin auf den Tisch und brachte alle zum Verstummen. Sie verlangte, dass man zur Abwechslung einmal sie den Prinzen möge retten lassen; denn sie könne genauso gut, wenn nicht besser, reiten und kämpfen und Rätsel lösen und sei es leid, immer nur eine ihren Talenten nicht gerecht werdende passive Rolle zu spielen.

A hercegkisasszony egyszer csak az asztalra ütött és ettől aztán mindenki csöndben maradt. Azt kívánta, hogy egyszer legyen meg az esélye, hogy változatosságképpen megmenthesse a herceget. Mert ugyanolyan jól, ha nem jobban, tud lovagolni és harcolni, talányokat megoldani, de sajnos mindig egy a rátermettségéhez nem méltó szerepet játszik csak.