Translation of "Gelöst" in Spanish

Fall gelöst!

¡Caso resuelto!

Problem gelöst!

¡Problema resuelto!

- Fall gelöst!
- Voilà! Der Fall ist gelöst!

¡Caso resuelto!

- Dein Schlips hat sich gelöst.
- Ihr Schlips hat sich gelöst.

Se te desató la corbata.

- Keiner hat das Problem gelöst.
- Niemand hat das Problem gelöst.

Nadie ha resuelto el problema.

Dieses Rätsel ist gelöst.

Este misterio está resuelto.

Ich habe es gelöst.

Lo he resuelto.

Das Problem ist gelöst.

El problema está resuelto.

- Wie hast du dieses Problem gelöst?
- Wie haben Sie dieses Problem gelöst?

¿Cómo resolviste este problema?

Hast du das Rätsel gelöst?

¿Resolviste el enigma?

Er hat jedes Problem gelöst.

Él resolvió cada problema.

Ich habe das Rätsel gelöst.

Resolví el puzzle.

Wir haben das Problem gelöst.

Resolvimos el problema.

Tom hat das Rätsel gelöst.

Tom resolvió el misterio.

Das Kabel hat sich gelöst.

El cable está suelto.

Aber die Klimakrise ist bereits gelöst.

Pero la crisis climática ya ha sido resuelta.

Ich habe es alles gelöst, richtig?

Lo resolví, ¿verdad?

Hast du schon alle Probleme gelöst?

¿Has resuelto todos los problemas ya?

Sie hat das Problem endlich gelöst.

- Al final, ella resolvió el problema.
- Finalmente, ella resolvió el problema.

Er hat das Problem allein gelöst.

Él solucionó el problema solo.

Wie hast du das Problem gelöst?

¿Cómo resolviste el problema?

Internationale Konflikte müssen friedlich gelöst werden.

Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.

So habe ich das Problem gelöst.

Así es como resolví el problema.

Wie haben Sie dieses Problem gelöst?

¿Cómo resolviste este problema?

Wie hast du dieses Problem gelöst?

¿Cómo resolviste este problema?

Der Student hat alle Aufgaben schon gelöst.

El estudiante ya ha resuelto todos los problemas.

Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.

Él resolvió el difícil problema con facilidad.

Durch Streit wird die Sache nicht gelöst.

Pelear no resolverá nada.

Er hat das Kreuzworträtsel mit Leichtigkeit gelöst.

Él resolvió el crucigrama con facilidad.

Wir haben das Problem letzte Woche gelöst.

Resolvimos ese problema la semana pasada.

Das Problem hat sich von selbst gelöst.

El problema se resolvió solo.

Das Problem ist immer noch nicht gelöst.

El problema continúa sin solucionarse.

Diese Probleme werden in naher Zukunft gelöst werden.

Estos problemas se resolverán en un futuro próximo.

Sag mir, wie du das Problem gelöst hast.

- Dime cómo resolviste el problema.
- Dime como solucionaste el problema.

Das Rätsel um ihren Tod wurde nie gelöst.

El misterio de su muerte nunca fue resuelto.

Wir haben das Problem in einer Woche gelöst.

Resolvimos ese problema en una semana.

Ich habe das Problem nicht ohne Schwierigkeiten gelöst.

He solucionado el problema no sin dificultad.

Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.

Este problema puede ser resuelto de varias maneras.

- Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?
- Wie kommt es, dass er das Problem gelöst hat?

¿Cómo es que resolvió el problema?

Man hat eine Erkenntnis, wie es gelöst werden kann.

Intuyen cómo resolver el problema.

Die Verantwortlichen behaupten, dieses Problem würde bald gelöst sein.

Los responsables aseguran que este problema se solucionaría pronto.

Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.

El que define un problema ya lo tiene medio resuelto.

- Die Briefmarke hat sich gelöst.
- Die Briefmarke löste sich.

- El sello se despegó.
- La estampilla se despegó.

Dieses Kind hat dieses komplizierte mathematische Problem leicht gelöst.

Este niño ha resuelto fácilmente este problema complicado de matemáticas.

Tom hatte seinen Fahrschein bereits gelöst, als ich ankam.

Para cuando llegué, Tom ya había comprado su billete.

Sie verdienen Geld weil Sie haben ein Problem gelöst.

Ellos ganan dinero porque ellos resolvieron un problema

Die Wissenschaft hat noch nicht alle Probleme des Lebens gelöst.

La ciencia no ha resuelto todos los problemas de la vida.

Er war der einzige Junge, der die Aufgabe gelöst hat.

Él fue el único muchacho que resolvió la tarea.

Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.

Este problema no se puede resolver de la forma usual.

Die Fahrbahn hatte Schlaglöcher, und meine Radkappen haben sich gelöst.

La carretera tenía baches y se me cayeron los tapacubos.

Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.

Los misterios serán aclarados cuando el cofre finalmente se abra.

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.

- Das Problem bleibt ungelöst.
- Das Problem ist immer noch nicht gelöst.

El problema sigue sin resolverse.

- Sie löste das Problem mit Leichtigkeit.
- Sie hat das Problem leicht gelöst.

Ella resolvió el problema con facilidad.

Ich helfe so lange nicht mehr mit, bis das Problem gelöst ist.

- No contribuiré más hasta que no solventen el problema.
- No contribuiré más hasta que no solucionen el problema.

Ich werde nichts mehr beisteuern, solange sie das Problem nicht gelöst haben.

- No contribuiré más hasta que no solventen el problema.
- No contribuiré más hasta que no solucionen el problema.

- Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.
- Dieses Problem lässt sich nicht auf gewöhnliche Art lösen.
- Dieses Problem kann nicht auf gewöhnliche Art gelöst werden.

No puedes resolver este problema de forma normal.

- Jetzt bin ich aus dem Schneider!
- Damit ist der Fall erledigt!
- Problem gelöst!

¡Problema resuelto!

- Kein Problem wird gelöst, wenn wir träge darauf warten, dass Gott sich darum kümmert.
- Kein Problem wird gelöst, wenn wir träge darauf warten, dass Gott allein sich darum kümmert.

Ningún problema se va a resolver si seguimos esperando que Dios se preocupe.

- Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft.
- Er hat einen Fahrschein nach Paris gelöst.

Compró un pasaje a París.

Heute Morgen habe ich das Problem gelöst, aber vielleicht gibt es ja noch weitere Probleme.

Esta mañana resolví el problema, pero quizás haya aún más problemas.

Ein leicht zu lösendes Problem kann zu einem ernsten Problem werden, wenn es nicht gelöst wird.

- Un problema de fácil solución, se puede convertir en un gran problema si no se soluciona.
- Un problema fácil de resolver, se puede convertir en un problema grave si no se resuelve.

Eine große, alte Rüstung hatte sich von der Halterung gelöst und war auf den Steinboden gefallen.

Un largo traje de una vieja armadura se había desprendido de su sitio y había caído sobre el suelo de piedra.

- Die Arbeiter haben das Problem mit vereinten Kräften gelöst.
- Die Arbeiter taten sich zur Lösung des Problems zusammen.

Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema.

Wo wären wir heute, wenn man zu Kolumbus gesagt hätte: Christoph, bleiben Sie hier. Warten Sie mit Ihrer Entdeckungsreise, bis unsere wichtigsten Probleme gelöst sind – Krieg und Hungersnot; Armut und Kriminalität; Umweltverschmutzung und Krankheiten, Analphabetismus und Rassenhass.

¿Dónde estaríamos hoy si le hubieran dicho a Colón "Cristobal, quédese aquí, antes de hacer su viaje de exploración espere a que se hayan solucionado nuestros mayores problemas: la guerra y el hambre, la pobreza y la criminalidad, la contaminación y las enfermedades, el analfabetismo y el racismo"?