Translation of "Menschlichen" in Hungarian

Mit dem trivialen menschlichen Ursprung

közelebb kerülünk

Vielleicht kein anderes Objekt menschlichen Lebens,

talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

Von weitem ähnelte er einem menschlichen Gesicht.

Távolról nézve emberi arcra hasonlított.

Auch auf dem menschlichen Körper sind Haare.

Az emberi testen is van szőr.

Es gibt keine Grenze für menschlichen Fortschritt.

Az emberi fejlődés határtalan.

Die Komplexität des menschlichen Wesens ist erstaunlich!

Bámulatos az emberi teremtés sokrétűsége.

Doch zuerst müssen wir unsere menschlichen Werte überdenken.

de először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.

A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

A számítógépet gyakran hasonlítják az emberi agyhoz.

Sie hat einen menschlichen Schädel auf ihrem Schreibtisch.

Egy emberi koponyát tart az íróasztalán.

Um die nächste Phase der menschlichen Existenz zu überleben,

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

Schwitzen ermöglicht dem menschlichen Körper, seine Temperatur zu regulieren.

A verejtékezés lehetővé teszi testünk hőmérsékletének szabályozását.

Warum sollte ein wildes Tier etwas von dieser seltsamen menschlichen Kreatur haben?

Mit nyerhetne egy dolgát végző vadállat egy furcsa emberi lénnyel való érintkezésből?

Wissen Sie, dass Konversation eine der größten Freuden im menschlichen Leben darstellt?

- Tudja-e, hogy a társalgás az emberi élet legnagyobb élvezeteinek egyike?
- Tudod-e, hogy a társalgás a legnagyobb élvezet az ember életében.

- Jeder Mensch ist sterblich.
- Alle Menschen sind sterblich.
- Alle menschlichen Wesen sind sterblich.

Minden ember halandó.

- Das Geld ist der Gott der menschlichen Rasse.
- Das Geld ist der Gott des Menschen.

A pénz az emberi faj istene.

Am 3. Dezember 1967 gelang es Dr. Barnard, die erste Transplantation eines menschlichen Herzens durchzuführen.

1967. december 3-án doktor Barnardnak sikerült elvégezni az első emberi szívátültetést.

Wir erklären, dass die Grundlage der Stärke einer Gemeinschaft und der Ehre eines jeden Menschen die Arbeit, die Leistung des menschlichen Geistes ist.

Valljuk, hogy a közösség erejének és minden ember becsületének alapja a munka, az emberi szellem teljesítménye.

Wenn wir den stärksten Meeresspiegelanstieg in der Geschichte der menschlichen Zivilisation verhindern wollen, müssen wir Kohle, Gas und Öl in der Erde lassen.

Ha a legnagyobb tengerszint-emelkedést az emberi civilizáció történelmében meg akarjuk akadályozni, akkor a szenet, gázt és olajat a föld alatt kell hagynunk.

Unsere Produkte enthalten die den Ansprüchen der gegebenen Zielgruppen entsprechenden Zutaten in einer optimalen Zusammenstellung, welche die vorteilhafteste Wirkung im menschlichen Organismus erzielen kann.

Termékeink optimális arányban tartalmazzák az adott célcsoport igényeinek megfelelő összetevőket, amelyek az emberi szervezetben a legelőnyösebb hatást érhetik el.

„Johann,…“ – „Tom! Mein Name ist Tom!“ – „Also gut, Tom. Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen, aber du bist hier Teil der menschlichen Ressourcen, du gehörst zu den Produktivkräften. Also ist es deine Aufgabe, zu produzieren, und nicht, dich zu unterhalten. Ansonsten, Johann, bist du gefeuert!“

- János... - Tamás! Tamásnak hívnak! - Oké, Tamás, sajnálom, hogy ezt kell mondjam, de te itt egy humán erőforrás vagy, egy termelőerő. Tehát a te feladatod az, hogy termelj és ne beszélgess! Ja és, János, ki vagy rúgva!