Translation of "Entfernt" in Hungarian

- Du wurdest von der Liste entfernt.
- Ihr wurdet von der Liste entfernt.
- Sie wurden von der Liste entfernt.

Le lettél véve a listáról.

Weit von der Mündung entfernt.

Messze van a folyó torkolata.

Er entfernt Kohlendioxid aus der Luft.

eltávolítja a CO₂-ot a levegőből.

2 km entfernt ist eine Quelle.

Két kilométerre van egy forrás.

Der Bahnhof ist zwei Kilometer entfernt.

Az állomás két kilométerre van.

Sie ist entfernt mit ihm verwandt.

Ő vele távoli rokonságban van.

Sydney ist meilenweit von hier entfernt.

Sydney több mérföldre van innen.

Weit entfernt sah er ein Licht.

A messze távolban látott egy fényt.

Wir wohnen fünf Kilometer voneinander entfernt.

Öt kilométerre lakunk egymástól.

Wobei Kohlendioxid aus der Luft entfernt wird.

és eközben kivonja a CO₂-ot a légkörből.

Ist es sehr weit von hier entfernt?

Nagyon messze van innen?

Tom wohnt drei Straßen vom Strand entfernt.

Tom három utcányira lakik a strandtól.

Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.

Az állomástól 200 méterre lakom.

Der Feind ist nur einen Steinwurf entfernt.

Az ellenség egy kőhajításnyira van.

Tom ist mütterlicherseits entfernt mit mir verwandt.

Tomi anyai ágon távoli rokonom.

Die nächste Ausfahrt ist zehn Kilometer entfernt.

A legközelebbi kihajtó tíz kilométerre van.

Wie weit leben Sie von hier entfernt?

- Ön milyen messze lakik innen?
- Milyen messze laknak önök innen?

Die Schule ist ungefähr eine Meile entfernt.

Az iskola közel másfél kilométerre van.

Das Krankenhaus ist ungefähr zwei Kilometer entfernt.

A kórház körülbelül két kilométerre van innen.

- Er wohnt einen Steinwurf weit von der Schule entfernt.
- Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.

- Egy kőhajításnyira lakik az iskolától.
- Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.

Ihre Nachkommen, jetzt Generationen von der Versklavung entfernt,

Leszármazottjaik, nemzedékek a rabszolgaság után,

Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.

- Az iskola távolabb van, mint az állomás.
- Az iskola messzebb van, mint a pályaudvar.

Es ist ungefähr 133 Kilometer von London entfernt.

- Körülbelül 133 kilométerre van Londontól.
- Körülbelül 133 kilométerre található Londontól.

Ich wohne nicht weit von der Schule entfernt.

- Közel lakom az iskolához.
- Az iskolához nem messze lakom.

Wie weit ist dein Haus vom Park entfernt?

Milyen messze van a házad a parkhoz?

Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?

- Távol laksz az iskolától?
- Távol laksz az iskoládtól?

Das Haus ist vierhundert Meter von hier entfernt.

- A ház négyszáz méterre van innen.
- A ház innen négyszáz méterre van.

Der Bahnhof ist fünf Kilometer von hier entfernt.

A vasutállomás öt kilométerre van innen.

Das Rathaus ist nicht weit entfernt von hier.

- A polgármesteri hivatal nincs messze innen.
- Nincs messze a városháza innen.

Vom Stadtkern ist diese Fabrik ziemlich weit entfernt.

A városközponttól ez a gyár eléggé messze esik.

Sie wohnen nicht so weit von uns entfernt.

Nem laknak olyan messzire tőlünk.

- Ich wohne jetzt beinah 6000 km entfernt von meinem Geburtsort.
- Ich wohne jetzt beinahe 6000 km von meinem Geburtsort entfernt.

Most közel 6000 km-re lakom a szülővárosomtól.

Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt.

Csak egy kőhajításnyira lakik az iskolától.

Wir sind nur zwei Meilen von der Stadt entfernt.

Ez a hely csak két mérföldnyire van a várostól.

Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.

A Nap nagyon messze van a Földtől.

Wie weit sind New York und London voneinander entfernt?

Milyen messze van New York Londontól?

Der Flughafen ist ziemlich weit von der Stadtmitte entfernt.

A repülőtér elég messze van a városközponttól.

Die Post ist einen kurzen Fußmarsch von hier entfernt.

A postahivatal közel van innen.

Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.

A háza egy pár kilométerre fekszik innen.

Wie weit ist die Sonne von der Erde entfernt?

Milyen messze van a Nap a Földtől?

Nicht weit davon entfernt gibt es eine kleine Quelle.

Nem messze attól van egy kis forrás.

Aber jetzt war er nur 230 Meilen von Moskau entfernt.

De most mindössze 230 mérföldre volt Moszkvától.

Es ist weit davon entfernt, den ersten Preis zu kriegen.

Itt egyáltalán nem a győzelemért járó díjról van szó.

Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.

Amit mondott, az egyáltalán nem volt igaz.

Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.

Ez tőlünk mintegy négy háztömbnyire van.

Die Granate ging fünf Meter von dem Soldaten entfernt hoch.

A gránát öt méterre robbant fel a katonától.

Ihre nächste Chance auf Nahrung könnte über 100 km entfernt sein.

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

Und indem er benutzt wird, entfernt er CO2 aus der Luft.

és eközben kivonja a CO₂-ot a levegőből.

Es liegt nur vier Minuten mit dem Zug von hier entfernt.

Vonaton csak négy percre van innen.

Die Lippen der beiden waren nur ein paar Fingerbreit voneinander entfernt.

Ajkaik majdnem összeértek.

Denken wir nun an eine Person, die drei Straßen davon entfernt wohnt.

Nem úgy, mint a koncertteremtől három háztömbnyire lakó személy,

- Wie weit ist der Flughafen entfernt?
- Wie weit ist es zum Flughafen?

Milyen messze van a repülőtér?

Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.

A modern ember Istentől és természettől igen eltávolodott már.

- Ist es weit von hier?
- Ist es sehr weit von hier entfernt?

Messze van innen?

- Tom und ich sind entfernt verwandt.
- Tom und ich sind entfernte Verwandte.

Tomival távoli rokonok vagyunk.

Rio de Janeiro, wo meine Tochter lebt, ist 400 km von São Paulo entfernt.

Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.

- Er lebt weit entfernt von seiner Heimatstadt.
- Er wohnt weit weg von seiner Heimatstadt.

Messze lakik a szülővárosától.

Ihre Jungen sind drei Kilometer entfernt, und das große Männchen ist noch in der Gegend.

A kölykei három kilométerre vannak. A megtermett hím pedig a közelben kóborol.

- Boston ist 480 Kilometer von hier entfernt.
- Es sind von hier nach Boston 480 Kilometer.

Háromszáz mérföld innen Boston.

- Ich wohne innerhalb von 200 Metern zum Bahnhof.
- Ich wohne 200 Meter vom Bahnhof entfernt.

- Az állomástól 200 méteren belül lakom.
- Az állomástól 200 méterre lakom.

Dieser Stern ist 7500 Lichtjahre von uns entfernt. Dieses Bild ist also 7500 Jahre alt.

Ez a csillag 7500 fényévre van tőlünk; ez a kép tehát 7500 évvel ezelőtti.

Rio de Janeiro, die Stadt, in der meine Tochter lebt, liegt 400 km von São Paulo entfernt.

Rio de Janeiro, ahol a lányom lakik, 400 km-re van São Paulótól.

Wir wollen unsere Terrasse neu fliesen und haben daher gestern die Fliesen mit einem Schlaghammer entfernt.

Szeretnénk új csempét a teraszunkra, és ezért tegnap eltávolítottuk a régi csempét egy vésőkalapáccsal.

Wunderst du dich über den vielen Verkehr? Alle wohnen zwanzig Kilometer weit von ihrem Arbeitsplatz entfernt.

Csodálkozol, hogy ekkora forgalom van!? Mindenki húsz kilométerre lakik a munkahelyétől.

Leider fühle ich nicht, wie sehr du mich liebst, weil du tausend Kilometer von mir entfernt bist.

Sajnos nem érzem, hogy mennyire szeretsz, mert ezer kilométerre vagy tőlem!

- Ich wohne nicht all zu weit entfernt von hier.
- Ich wohne nicht all zu weit weg von hier.

Nem messze lakom innen.

- Es ist nur zehn Minuten Fußweg von hier entfernt.
- Zu Fuß sind es von hier aus nur zehn Minuten.

Innen csak tíz perc gyalog.

- Wie weit ist der Flughafen entfernt?
- Wie weit ist es bis zum Flughafen?
- Wie weit ist es zum Flughafen?

Milyen messze van a repülőtér?

- Die Bushaltestelle ist zu Fuß fünf Minuten von hier entfernt.
- Die Bushaltestelle kann man in einem Fünf-Minuten-Fußmarsch von hier erreichen.

Öt perc sétára van innen a buszmegálló.

- Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?
- Wie weit ist es von hier zum nächsten Dorf?
- Wie weit ist es von hier ins nächste Dorf?

Milyen messze van innen a következő falu?

- Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal.
- Nach ihrer Meinung ist der Plan alles andere als ideal.
- Nach Ihrer Ansicht ist der Plan weit vom Ideal entfernt.

Véleménye szerint a terv messze van az ideálistól.