Translation of "Kümmert" in Hungarian

Tom kümmert es.

Tomot érdekli.

- Warum kümmert dich das überhaupt?
- Warum kümmert euch das überhaupt?
- Warum kümmert Sie das überhaupt?

Miért is érdekel ez?

Wen kümmert das wirklich?

Ez igazából kit érdekel?

Niemand kümmert sich um mich.

Senki sem törődik velem.

Man kümmert sich um mich.

Gondoskodnak rólam.

Tom kümmert sich um uns.

Tom foglalkozik velünk.

- Warum kümmert es dich, was andere denken?
- Warum kümmert es euch, was andere denken?
- Warum kümmert es Sie, was andere denken?

Miért foglalkozik azzal, hogy mit gondolnak mások?

- Wen kümmert’s?
- Wen kümmert das schon?

- Kit érdekel?
- Ki foglalkozik vele!?

Das kümmert mich nicht im Geringsten.

Ez a legkevésbé sem érdekel engem.

Wer kümmert sich um Ihre Hunde?

- Ki gondoskodik a kutyáitokról?
- Ki vigyáz a kutyáitokra?

Wer kümmert sich um diesen Hund?

- Ki gondoskodik erről a kutyáról?
- Ki törődik ezzel a kutyával?

Man kümmert sich langsam um die Tiere.

Lassan törődni kezdesz az összes állattal.

Er kümmert sich überhaupt nicht ums Geld.

Egyáltalán nincs gondja a pénzzel.

Er kümmert sich nicht um seine Kinder.

Nem gondoskodik a gyermekeiről.

Wen kümmert es, was mit Tom passiert?

Kit érdekel, mi történik Tommal?

Er kümmert sich gerne um den Garten.

- Szívesen gondoskodik a kertről.
- Szeret a kerttel foglalkozni.

Tom kümmert sich gut um sein Pferd.

Tomi rendesen gondozza a lovát.

- Niemanden interessiert’s.
- Niemand kümmert sich darum.
- Interessiert niemanden.

Senkit sem érdekel.

Es kümmert mich nicht einmal, ob sie mich hasst.

Még csak nem is érdekel, hogy utál-e.

- Es kümmert sie nicht.
- Sie scheren sich nicht drum.

Őket nem érdekli.

Er kümmert sich nicht besonders gut um seine Kinder.

- Nem nagyon jól gondoskodik a gyermekeiről.
- Nem nagyon jól gondoskodik a gyerekeiről.

In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.

Mostanában csöppet sem foglalkozik velem Tom.

Tom kümmert sich nicht darum, was die Leute von Maria sagen.

Tomnak mindegy, mit gondolnak az emberek Maryről.

Wenn wir in Urlaub fahren, kümmert sich unsere Nachbarin um unsere Katze.

Amikor nyaralni megyünk, a szomszédasszonyunk gondoskodik a macskánkról.

Wie nennt man jemanden, der sich um die Schafe auf der Weide kümmert?

Hogy nevezik azt, aki a birkákat őrzi a mezőn?

Er versorgt die Eier mit seinem Siphon mit Sauerstoff und kümmert sich um sie.

Tölcsérjével oxigénnel látta el a petéket, gondoskodott róluk.

Das kümmert mich nicht, dass der frühe Vogel den Wurm fängt, ich will schlafen.

Nem érdekel, hogy ki korán kel, aranyat lel, én aludni akarok.

Tom sagt mir, dass es ihn nicht kümmert, ob du es magst oder nicht.

Tom azt mondja, őt nem érdekli, hogy tetszik-e neked vagy sem.

Wenn sich die Menschheit nicht um die Umwelt kümmert, könnte die Umwelt die Menschheit auslöschen.

Ha az emberiség nem törődik a környezettel, akkor az eltörölheti az emberiséget.

- Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
- Es kümmert mich nicht, was du mit deinem Geld tust.

Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.

Tom ist fast das ganze Jahr über auf Reisen. Um sein Haus kümmert sich während seiner Abwesenheit seine Schwester Maria.

- Tamás majdnem az egész évben utazgat. A távollétében a házára a testvére, Mária felügyel.
- Tom szinte egész évben utazik. A házára távollétében testvére, Mária vigyáz.

Meine Großmutter wohnt jetzt im Pflegeheim. Es kostet zwar eine Stange Geld, aber es ist beruhigend zu wissen, dass man sich dort gut um sie kümmert.

Nagymamám most idősek otthonában lakik, ami valójában egy csomó pénz, de megnyugtató, hogy ott rendesen gondját viselik.