Translation of "Kämpfen" in Hungarian

Die kämpfen.

Harcolnak.

Wir kämpfen.

Harcolunk.

Wir kämpfen nicht.

Nem harcolunk.

Ich wollte kämpfen.

- Küzdeni akartam.
- Harcolni akartam.

Die kämpfen immer.

Állandóan harcolnak.

Wir werden kämpfen.

Harcolni fogunk.

Wer wird kämpfen?

- Ki fog harcolni?
- Kik fognak küzdeni?

Tom wird kämpfen.

Tom harcolni fog.

Ich werde kämpfen.

- Küzdeni fogok.
- Harcolni fogok.

Hört auf zu kämpfen!

Hagyd abba a harcot!

Sie kämpfen für Freiheit.

A szabadságért harcolnak.

Um zu überleben, kämpfen wir.

Hogy életben maradjunk, harcolni kell az életért.

Wir kämpfen bis zum Letzten.

- A végsőkig küzdeni fogunk.
- Harcolni fogunk a végsőkig.

Tom hörte auf zu kämpfen.

Tom abbahagyta a harcot.

Wir kämpfen gegen die Zeit.

Versenyben állunk az idővel.

Sie weigerten sich zu kämpfen.

- Nem voltak hajlandók harcolni.
- Elutasították a harcot.

Kämpfen Sie wie ein Mann!

Férfi módján küzdj!

Zu leben heißt zu kämpfen.

Élni annyit tesz, mint küzdeni.

Ich werde für mein Volk kämpfen.

Harcolni fogok az embereimért.

Ich kann dich das Kämpfen lehren.

- Meg tudlak tanítani harcolni.
- Meg tudlak téged tanítani a harcra.

Das ist Grund genug, um zu kämpfen.

Ez elég ok arra, hogy küzdjünk.

Wir erwarten fast, dass Künstler kämpfen müssen.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

- Kämpf weiter.
- Kämpft weiter.
- Kämpfen Sie weiter.

- Harcolj tovább!
- Folytassátok a harcot!

Ich werde bis zum letzten Atemzug kämpfen.

- Az utolsó lélegzetemig harcolni fogok.
- Az utolsó leheletemig harcolni fogok.

Uns bleibt nichts anderes als zu kämpfen.

Nem maradt más választásunk, mint harcolni.

Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.

A nemzeti kisebbségek az előítéletekkel, a szegénységgel és az elnyomással küzdenek.

Die Frauen dieses Landes kämpfen für die Freiheit.

Az ország női lakossága a szabadságjogáért küzd.

Wenn die Guten nicht kämpfen, siegen die Schlechten.

Ha a jók nem harcolnak, győznek a rosszak.

Wenn Soldaten Hunger haben, können sie nicht kämpfen.

Ha a katonák éhesek, nem tudnak harcolni.

Statt den polarisiernden Kampf gegen den Nationalismus zu kämpfen.

ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

Wissenschaftler kämpfen dafür, die Ausbreitung des Aids-Virus aufzuhalten.

A tudósok küzdenek, hogy visszafogják az AIDS vírus elterjedését.

Warum habe ich immer mit diesen Problemen zu kämpfen?

Miért kell nekem folyton ilyen problémákkal küszködnöm?

- Tom ist bereit zum Kampf.
- Tom ist bereit zu kämpfen.

Tomi készen áll a harcra.

Es ist besser, für etwas zu kämpfen, als gegen etwas.

Jobb harcolni valamiért, mint valami ellen.

Aber sie kämpfen wirklich bis zum letzten Atemzug um ihr Leben.

pedig szó szerint az utolsó leheletükig küzdenek az életükért.

Für seine Prinzipien kann man leichter kämpfen, als nach ihnen leben.

Könnyebb elvekért harcolni, mint azok szerint élni.

Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.

Az ellenség által védett pozíció annyira fontos, hogy a végsőkig védelmezni fogják.

Um kämpfen zu können, brauchen wir nicht nur starke Arme und einen schnellen Geist, wir brauchen den Glauben.

Hogy küzdeni tudjunk, nem csak erős karokra és gyors észjárásra van szükségünk, hanem hitre is.

Plötzlich schlug die Prinzessin auf den Tisch und brachte alle zum Verstummen. Sie verlangte, dass man zur Abwechslung einmal sie den Prinzen möge retten lassen; denn sie könne genauso gut, wenn nicht besser, reiten und kämpfen und Rätsel lösen und sei es leid, immer nur eine ihren Talenten nicht gerecht werdende passive Rolle zu spielen.

A hercegkisasszony egyszer csak az asztalra ütött és ettől aztán mindenki csöndben maradt. Azt kívánta, hogy egyszer legyen meg az esélye, hogy változatosságképpen megmenthesse a herceget. Mert ugyanolyan jól, ha nem jobban, tud lovagolni és harcolni, talányokat megoldani, de sajnos mindig egy a rátermettségéhez nem méltó szerepet játszik csak.