Translation of "Käme" in Hungarian

Ich dachte, er käme allein.

Azt gondoltam, egyedül jön.

Ich antwortete, dass ich käme.

Válaszoltam, hogy jövök.

Er sagte mir, er käme.

Azt mondta, jön.

Tom versprach, dass er nicht zu spät käme.

Megígérte Tomi, hogy nem fog késni.

Tom wollte wissen, wann Maria nach Hause käme.

- Tom szerette volna tudni, Mari mikor mehet haza.
- Tom tudni akarta, hogy Mari mikor fog hazamenni.

- Ich dachte, er würde kommen.
- Ich dachte, er käme.

Azt gondoltam, eljön.

Das sieht aus, als ob es zum Regnen käme.

- Úgy néz ki, eső lesz.
- Úgy néz ki, hogy eső lesz.

Ich beschloss, am Bahnhof zu warten, bis meine Frau käme.

Elhatároztam, hogy az állomáson várok, amíg megjön a feleségem.

Es war ihm egal, ob er in den Himmel käme.

- Nem törődött a lelke üdvével.
- Nem törődött a túlvilági boldogságával.

Der Mann beschloss am Bahnhof zu warten, bis seine Frau käme.

A férfi úgy döntött, az állomáson vár, amíg a felesége megérkezik.

Mich fragend, ob er wohl käme, sah ich aus dem Fenster.

- Kíváncsian, hogy jön-e már, néztem ki az ablakon.
- Kinéztem az ablakon, hogy jön-e már.

Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?

Mi van, ha beszédet tartasz és senki nem jön el?

Unter der Dusche singen? Das käme mir nie in den Sinn.

A zuhanyzóban énekelni? Nem jutna eszembe ilyesmi.

- Er versprach, er käme am Donnerstag.
- Er versprach, am Donnerstag zu kommen.

Megígérte, hogy csütörtökön eljön.

Ich lud Maria zwar ein, rechnete aber nicht damit, dass sie käme.

Meghívtam én ugyan Máriát, viszont nem számoltam azzal, hogy el is jön.

- Es sieht nach Regen aus.
- Das sieht aus, als ob es zum Regnen käme.

Úgy tűnik, mindjárt elered az eső.

Ich wäre froh, wenn Tom nicht käme. Das würde mir gut in den Kram passen.

Örülnék, ha Tom nem jönne el. Ez jól jönne nekem.

Ich käme nie zu so viel Geld. Nein. Und wenn, dann hätte ich es längst schon ausgegeben.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

Tom und Maria überlegten, wer am ehesten als Sündenbock in Frage käme. Die Wahl fiel schnell auf Johannes.

Átgondolta Tomi és Mari, ki jöhetne legelőször szóba bűnbakként. A választás Jánosra esett.

Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss.

Tudom, hogy elég késő van, de van ellene kifogásod, ha most még elmegyek hozzád? Van itt valami, amit muszáj veled megbeszélnem.