Translation of "Dachte" in Hungarian

Ursprünglich dachte man,

Hagyományosan úgy gondolták, hogy az emlékek kialakítása olyan,

- Ich dachte, er würde kommen.
- Ich dachte, er käme.

Azt gondoltam, eljön.

- Ich dachte, er sei krank.
- Ich dachte, er wäre krank.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

- Ich dachte, du kenntest mich.
- Ich dachte, du kennst mich.

Azt gondoltam, hogy ismersz engem.

- Ich dachte, du liebst Lesen.
- Ich dachte, du liebst das Lesen.
- Ich dachte, du liest so gern.

Azt hittem, te szeretsz olvasni.

- Ich dachte, dass er kommt.
- Ich dachte, dass er kommen wird.
- Ich dachte, dass er kommen würde.

Azt hittem, eljön.

Und so dachte ich:

És azt gondoltam:

Ich dachte an Tom.

Tomra gondoltam.

Ich dachte, Sie arbeiten.

Azt hittem, hogy dolgozol.

Das dachte ich mir.

Gondoltam.

Ich dachte, du schläfst.

Azt hittem, hogy alszol.

- Ich dachte, du liebst Lesen.
- Ich dachte, du liest so gern.

Azt hittem, te szeretsz olvasni.

- Ich dachte, er würde kommen.
- Ich dachte, dass er kommen würde.

Azt hittem, eljön.

- Ich dachte, du kennst mich.
- Ich dachte, dass du mich kennst.

Azt gondoltam, hogy ismersz engem.

- Ich dachte, du wärst Toms Freund.
- Ich dachte, Sie wären Toms Freund.

Azt hittem, Tom barátja vagy.

- Ich dachte, der Raum sei leer.
- Ich dachte, der Raum wäre leer.

Azt hittem, üres a helyiség.

Ich dachte, Sonnenschutzmittel und Glätteisen

Azt reméltem, hogy a napvédő és a hajvasaló

Ich dachte, alles wäre okay.

gondoltam, nem lesz semmi baj.

Dann dachte seine Mutter nach.

Aztán az anyja elgondolkodott.

Ich dachte, er wäre gestorben.

Azt hittem meghalt.

Tom dachte, Maria hätte Geldprobleme.

- Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
- Tamás azt gondolta, hogy Máriának pénzügyi problémái vannak.

Ich dachte, er käme allein.

Azt gondoltam, egyedül jön.

Ich dachte, das wäre offensichtlich.

Azt hittem, ez nyilvánvaló.

Ich dachte, Tom wäre Kanadier.

Azt gondoltam, Tom kanadai.

Genau das dachte ich auch!

Pont erre gondoltam én is.

So viel dachte ich mir.

Ennyit gondoltam.

Ich dachte, es wäre wahr.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

Ich dachte, ich werde verrückt.

Gondoltam, hogy el fog borulni az agyam.

Ja, das dachte ich mir.

Igen, gondoltam.

Ich dachte, Tom sei Musiker.

Azt hittem, Tomi zenész.

Ich dachte, wir seien Freunde.

- Azt hittem, barátok vagyunk.
- A barátomnak hittelek.
- A barátomnak tartottalak.

Ich dachte, du hättest Kinder.

Azt hittem, hogy vannak gyerekeid.

Ich dachte, du kenntest mich.

Azt gondoltam, hogy ismersz engem.

Ich dachte, du magst Tom.

- Azt hittem, te szereted Tomot.
- Azt hittem, szereted Tomot.

Ich dachte, Tom wäre krank.

Azt hittem, hogy Tom beteg.

Ich dachte, Tom wäre verheiratet.

Azt hittem, hogy Tom házas.

Ich dachte, das sei offensichtlich.

Úgy véltem, nyilvánvaló.

Ich dachte, du kommst nicht.

Azt hittem, te nem jössz.

Ich dachte, du schwimmest gern.

Azt hittem, te szeretsz úszni.

Tom dachte oft an Marie.

Tomi sokat gondolt Marira.

Tom dachte viel an Mary.

Tomi sokat gondolt Marira.

Ich dachte, er sei krank.

Azt hittem, hogy beteg.

Tom dachte, Maria sei langweilig.

Tomi unalmasnak gondolta Marit.

Ich dachte, du warst alleine.

Azt hittem, egyedül vagy.

Ich dachte, du bist Kanadier.

Azt hittem, te kanadai vagy.

Ich dachte, du machtest Witze.

- Azt hittem, hogy viccelsz.
- Azt hittem, csak vicceltél.

Ich dachte, es sei möglich.

Azt hittem, hogy lehetséges.

Ich dachte, sie sei krank.

- Azt hittem, hogy beteg.
- Azt hittem, beteg.

Ich dachte, ich kenne ihn.

Azt hittem, ismerem őt.

Ich dachte, du mochtest mich.

- Úgy hittem, kedvelsz engem.
- Úgy hittem, kedvelsz.

- Zuerst dachte ich, ich sei krank.
- Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

Először azt gondoltam, beteg vagyok.

- Ich habe gedacht, du liebst mich.
- Ich dachte, du liebest mich.
- Ich dachte, du würdest mich lieben.
- Ich dachte, du liebtest mich.

Azt hittem, hogy szeretsz.

- Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
- Die Situation ist schlimmer als ich dachte.

A helyzet rosszabb, mint gondoltam.

- Europa ist gefährlicher, als ich dachte.
- Es ist in Europa gefährlicher, als ich dachte.

Európa veszélyesebb, mint gondoltam.

- Ich dachte schon, du würdest nie anrufen!
- Ich dachte schon, Sie würden nie anrufen!

- Azt hittem, sosem hívsz.
- Azt hittem, sosem hívsz fel.

- Ich dachte, Sie wären älter als ich.
- Ich dachte, du wärest älter als ich.

Azt hittem, hogy idősebb vagy nálam.

- Mama sein ist schwerer, als ich dachte.
- Papa sein ist schwerer, als ich dachte.

Szülőnek lenni nehezebb, mint amire számítottam.

Ich dachte: "Das ist ein Problem.

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

Ich dachte: "Das ist einfach verrückt."

„Hát ez kész őrület!” – mondtam magamban.

Ich dachte, ich muss es tun.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

Es war billiger, als ich dachte.

Olcsóbb volt, mint gondoltam.

Ich dachte, du würdest es verstehen.

Úgy gondoltam, te meg fogod érteni.

Ich dachte, Tom hätte sich geändert.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

Ich dachte, du würdest mir vertrauen.

Azt hittem, hogy bízol bennem.

Ich dachte, Maria hätte mich lieb.

Azt gondoltam, hogy Mary szeret engem.

Es ist einfacher, als ich dachte.

Ez könnyebb, mint ahogy gondoltam.

Er dachte, ich wäre sehr müde.

Azt gondolta, hogy nagyon fáradt vagyok.

Er dachte sich eine Ausrede aus.

Egy kifogást talált ki.

Ich dachte, du wolltest nach Boston.

Azt hittem, Bostonba mész.

Ich dachte, du hast es geliebt.

Azt hittem, hogy imádod.

Das war schwieriger, als ich dachte.

Nehezebb volt, mint gondoltam.

Du bist schöner, als ich dachte.

Még annál is szebb vagy, mint amilyennek képzeltelek.

Ich dachte, ihr beiden kenntet euch.

Azt gondoltam, ismeritek egymást.

Ich dachte, Tom wollte dich heiraten.

Azt gondoltam, el akar téged venni Tom.

Ich dachte, du würdest es lieben.

Azt hittem, tetszeni fog neked.

Ich dachte, Tom hätte das hergerichtet.

Azt hittem, Tom ezt rendbe hozta.

Ich wollte herausfinden, was Tom dachte.

Ki akartam találni, mire gondolt Tomi.

Tom ist älter, als ich dachte.

Tamás idősebb, mint gondoltam.

Ich dachte, ich könnte dir vertrauen.

- Azt hittem, bízhatok benned.
- Azt hittem, megbízhatok önben.

Tom dachte, dass Maria ihn liebt.

Tamás azt hitte, Mari szereti.

Tom dachte sich eine Ausrede aus.

Tom kitalált egy kifogást.

Ich dachte, du hättest heute frei.

Azt hittem, szabad vagy ma.

Das war es, was ich dachte.

Ez az, amire gondoltam.

Es ist leichter, als ich dachte.

Könnyebb, mint gondoltam.

Ich dachte, du wärest Tom böse.

Azt hittem, haragszol Tomira.

Ich dachte immer, Tom könne schwimmen.

Mindig azt hittem, hogy Tomi tud úszni.

Ich dachte, dass du unverheiratet wärst.

Nem gondoltam, hogy házas vagy.

Ich dachte, du würdest Tom erkennen.

- Azt hittem, hogy felismered Tomot.
- Azt gondoltam, felismered Tomot.

Ich dachte, ich hätte es hierhergelegt.

Úgy emlékszem, ide tettem.

Tom dachte über die Frage nach.

- Elgondolkodott Tomi a kérdésen.
- Tomi elgondolkozott a kérdésen.

Ich dachte, sie sei deine Schwester.

- Azt hittem, a nővéred.
- Azt hittem, hogy ő a húgod.