Translation of "Häufig" in Hungarian

Ungeduld hat häufig Schuld.

- A türelmetlenség miatt gyakran történik baj.
- Gyakran vezet hibához a türelmetlenség.

Ich lese häufig Bücher.

Gyakran olvasok könyveket.

Gegenwärtig regnet es häufig.

Gyakran esik ezeken a napokon.

Tom hat häufig Ohrentzündungen.

Tom gyakran kap fülfertőzést.

Ich irre mich häufig.

Gyakran tévedek.

Solche Vorkommnisse sind recht häufig.

Az ilyen incidensek eléggé gyakoriak.

Letztes Jahr fiel häufig Schnee.

Tavaly gyakran havazott.

Er vernachlässigt häufig seine Arbeit.

Gyakran elhanyagolja a munkáját.

Im Juni regnet es häufig.

Júniusban gyakoriak az esőzések.

Wie häufig fütterst du die Fische?

Milyen gyakran eteted a halakat?

In Japan gibt es häufig Erdbeben.

Japánban gyakori a földrengés.

Diese Frage wird mir häufig gestellt.

Gyakran kérdeznek engem arról.

Hier werden häufig gemachte Fehler gesammelt.

A gyakori hibákat gyűjtik itt össze.

Sie musste häufig ihr Wörterbuch benutzen.

Számtalanszor kellett a szótárához nyúlnia.

Er isst zum Abendessen häufig Fisch.

Gyakran eszik halat vacsorára.

Tom beschwert sich häufig über Mücken.

Tom gyakran panaszkodik a szúnyogokra.

In meiner Kindheit war ich häufig krank.

Gyerekkoromban gyakran beteg voltam.

Medikamente und Alkohol vertragen sich häufig nicht.

A gyógyszer és az alkohol gyakran nem fér össze.

Am Samstagabend isst er häufig außer Haus.

Szombat esténként gyakran étkezik házon kívül.

- Tom isst recht häufig außer Hauses.
- Tom isst recht häufig außer Haus.
- Tom isst ziemlich oft auswärts.

Tom elég gyakran eszik házoon kívül.

Tom und Maria sprechen häufig über „Skype“ miteinander.

Tom és Mária gyakran skype-olnak egymással.

In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.

A törvényszövegekben gyakran nehezen érthető szavakat és kifejezéseket alkalmaznak.

In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.

Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés ,,székfoglaló,, játékot.

Tom isst recht häufig Tōfu, da er hörte, es sei gesund.

Tom gyakran eszik tofut, mert azt hallotta, hogy egészséges.

In keinem anderen Land kommen Erdbeben so häufig vor wie in Japan.

Nincs más hely, ahol olyan sok földrengés történik, mint Japánban.

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

- Er streitet sich oft mit seiner Frau.
- Er hat häufig Streit mit seiner Frau.

- Gyakran vitatkozik a feleségével.
- Gyakran veszekedik a feleségével.
- Gyakran civódik a feleségével.

Ich weiß, dass ich meine Zusagen häufig zurückgezogen habe, aber diesmal ist es mir ernst.

Tudom, hogy sokszor visszavontam a kijelentéseimet, de most ez komoly.

- Vater sagte häufig, dass Zeit Geld ist.
- Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.

Apám gyakran mondogatta, hogy az idő pénz.

Der Gebrauch von Mineralöl geht mit Auswirkungen auf die Umwelt einher, die häufig nicht in den Marktpreis eingehen.

Az ásványi olaj használata hatással van a környezetre, amit ritkán számítanak bele a piaci árba.

Quellwasser aus den Alpen gilt als Inbegriff des reinen Wassers, dabei ist es häufig stark mit Keimen belastet.

Az alpesi forrásvíz a víztisztaság fokmérőjének számít, mindamellett gyakorta erősen szennyezett baktériumoktól.