Translation of "Stimmt" in Hungarian

- Das stimmt!
- Stimmt!

- Helyes!
- Igaz!

Stimmt.

Ez így van.

- Irgendwas stimmt nicht.
- Irgendetwas stimmt nicht.

Valami nem stimmel.

Das stimmt.

Ez igaz.

Stimmt das?

Így van?

Stimmt genau!

Pontosan úgy van!

Das stimmt!

- Igaz!
- Ez stimmel.

- Das stimmt!
- Stimmt!
- Das ist die Wahrheit!

Igaz!

- Irgendwas stimmt hier nicht!
- Hier stimmt etwas nicht.

- Valami itt nem stimmel.
- Itt valami nem stimmel.

- Das stimmt natürlich nicht.
- Natürlich stimmt das nicht.

- Naná, hogy nem igaz!
- Hát persze, hogy nem igaz.

- Genau!
- Stimmt genau!

- Ahogy mondod!
- Így van!

Stimmt das nicht?

Nem igaz?

Irgendwas stimmt nicht.

Valami nincs rendben.

Stimmt das Klischee?

Talált e közhely?

Stimmt etwas nicht?

- Van valami baj?
- Valami baj van?

Stimmt diese Geschichte?

Ez egy igaz történet?

Unglücklicherweise stimmt das.

Sajnos így van.

Das stimmt nicht.

- Ez nincs rendben.
- Ez nem igaz.
- Ez nem egyezik.
- Ez nem stimmel.

Das stimmt nicht!

- Nem igaz!
- Ez nem igaz!

Vielleicht stimmt das.

Talán igaz.

Unglücklicherweise stimmt es.

Sajnos igaz.

- Irgendetwas stimmt nicht mit ihm.
- Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
- Irgendwas stimmt nicht mit ihr.
- Irgendetwas stimmt nicht mit ihr.

Valami nem stimmel vele.

Auch das stimmt nicht.

Nos, ez szintén nem igaz.

Das stimmt jedoch nicht.

De nem az.

Aber das stimmt nicht.

Mi viszont nem ezt látjuk.

Aber etwas stimmt nicht.

Valami nem stimmel.

Was er sagte, stimmt.

Amit mondott, igaz.

Da stimmt etwas nicht.

Valami baj van.

Leider stimmt dieses Gerücht.

Sajnos igaz az a pletyka.

Wer schweigt, stimmt zu.

- A hallgatás beleegyezés.
- A hallgatás beleegyezést jelent.
- A hallgatás igent jelent.

Was stimmt damit nicht?

Mi a baj vele?

Ich schätze, es stimmt.

Úgy gondolom, ez igaz.

Das stimmt natürlich nicht.

Természetesen ez nem igaz.

"Das stimmt", sagte John.

"Ez igaz", mondta John.

Ich hoffe, das stimmt.

Remélem, hogy ez igaz.

Nein, das stimmt nicht.

- Nem, nem így van.
- Nem, ez nem igaz.

Stimmt damit etwas nicht?

Valami nincs rendben ezzel?

Was ich sage, stimmt.

Amit én mondok, az úgy van.

Das stimmt nicht wirklich.

- Ez nem igazán így van.
- Nem igazán stimmel ez.
- Ez nem állja meg igazából a helyét.

Was du sagst, stimmt.

Stimmel, amit mondasz.

Diese Übersetzung stimmt nicht.

Hibás ez a fordítás.

Hier stimmt was nicht.

- It valami nem oké.
- Nem stimmel itt valami.
- Valami itt nincs rendben.
- Itt nem teljesen kerek valami.
- Itt valami hibádzik.

Das stimmt nach Stückzahl.

- Darabra stimmel.
- Darabszámra megvan.

Hier stimmt etwas nicht.

- Itt valami nem stimmel.
- Itt valami baj van.

- Stimmt etwas nicht mit deinen Augen?
- Stimmt etwas nicht mit Ihren Augen?

Valami baj van a szemeddel?

- Ich denke, was Sie sagen stimmt.
- Ich denke, was du sagst stimmt.

Úgy vélem, igazat mondasz.

stimmt mit meiner Intuition überein,

Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal:

Was stimmt nicht mit mir?

- Mi a baj velem?
- Mi bajom van?

- Ist das wahr?
- Stimmt das?

- Ez az igazság?
- Ez igaz?
- Igaz?
- Ez így igaz?

Ich hoffe, Tom stimmt zu.

Remélem, Tom is így gondolja.

- Es ist wahr.
- Das stimmt.

Ez igaz.

Ich glaube, dass das stimmt.

- Igaznak hiszem.
- Igaznak tartom.
- Szerintem igaz.
- Én szerintem így van.

Wetten, dass das nicht stimmt!

Fogadok, hogy nem igaz.

- Das stimmt.
- Das ist wahr.

- Ez igaz.
- Igaz.

Irgendwas stimmt nicht mit ihm.

Valami nem stimmel vele.

Etwas stimmt hier überhaupt nicht.

Valami itt nagyon szokatlan.

Schau nach, ob das stimmt.

Nézz utána, hogy ez így van!

Irgendwas stimmt mit Tom nicht.

Valami nem stimmel Tommal.

„Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“

- Ez így van? - Szerintem igen.

- Da stimmt etwas nicht.
- Etwas ist nicht in Ordnung.
- Es stimmt etwas nicht.

Valami nincs rendben.

- Ich spüre, dass etwas nicht stimmt.
- Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt.

Érzem, hogy valami elromlott.

- Stimmt es, dass du gesalzenen Kaffee magst?
- Stimmt es, dass Sie gesalzenen Kaffee mögen?

Igaz, hogy szereted a sós kávét?

- Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht.
- Ich weiß nicht, ob es stimmt.

Nem tudom, hogy ez igaz-e vagy sem.

- Genau!
- Das stimmt!
- Das ist richtig!

Ez helyes!

Ich glaube nicht, dass das stimmt.

Nem hiszem el, hogy ez igaz.

Es stimmt, dass sie tot ist.

Igaz, hogy meghalt.

Ich weiß, dass das nicht stimmt.

Tudom, hogy ez nem igaz.

Mit meinem Körper stimmt etwas nicht.

Valami nincs rendben a testemmel.

Wir wissen nicht einmal, ob’s stimmt.

- Még csak azt sem tudjuk, hogy így van-e.
- Nem is tudjuk, hogy igaz-e.

Ich glaube, hier stimmt was nicht.

Azt hiszem, itt valami nem stimmel.

Irgendwas stimmt nicht mit dieser Maschine.

Valami baj van ezzel a géppel.

Irgendwas stimmt mit dem Motor nicht.

- Valami nem stimmel a motorral.
- Valami baj van a motorral.

- Tom stimmt zu.
- Tom billigt das.

Tom egyetért.

Zu viel Lob stimmt mich misstrauisch.

A túl sok dicséret bizalmatlanságot ébreszt bennem.

Irgendetwas stimmt nicht mit meinem Auto.

Van valami baj az autómmal.

Man sagte mir, dass das stimmt.

Azt mondták, hogy ez jó.

Es stimmt das strikte Gegenteil davon.

- Pontosan az ellenkezője igaz.
- Pont az ellenkezője igaz.

Es stimmt, dass Amerikaner Pizza lieben.

Igaz, hogy az amerikaiak szeretik a pizzát?