Translation of "Bevor" in Hungarian

Bevor du beginnst, überlege.

Gondolkodj, mielőtt elkezded.

- Denk sorgfältig nach, bevor du antwortest!
- Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie antworten!
- Denkt sorgfältig nach, bevor ihr antwortet!

Alaposan fontold meg, mielőtt válaszolsz!

- Klopfe an, bevor du hereinkommst!
- Klopfe an, bevor du ins Zimmer kommst!

- Kopogj, mielőtt belépsz.
- Kopogj, mielőtt bejössz!
- Kopogj, mielőtt bejönnél!
- Belépés előtt kopogj!

bevor erneut die Nacht hereinbricht.

mielőtt ismét leszáll az éj.

Melde dich, bevor du antwortest!

Jelentkezz, mielőtt válaszolsz!

Klopfe an, bevor du hereinkommst!

- Kopogj, mielőtt bejössz!
- Kopogj, mielőtt bejönnél!

Ziele gut, bevor du schießt.

Célozz jól, mielőtt lősz.

Ich denke, bevor ich handle.

Gondolkozom, mielőtt cselekszem.

Schwierige Zeiten stehen uns bevor.

Nehéz idők állnak előttünk.

- Schreibe es auf, bevor du es vergisst.
- Schreib’s auf, bevor du es vergisst!

- Írd le, mielőtt elfelejted.
- Írd le ezt, mielőtt elfelejted.

- Mach das Fenster zu, bevor du rausgehst.
- Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.

Csukd be az ablakot, mielőtt elmész.

- Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
- Das geschah, bevor ich Ihren Brief erhielt.
- Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

Ich sammle Freudenmomente, bevor sie entgleiten.

Gyűjtöm az öröm elillanásának módjait, mikor az emberek elvesztik.

bevor er stattfand. REVOLUTIONSARMEE DES VOLKES

mielőtt még megtörtént volna. NÉPI FORRADALMI HADSEREG

Er starb, bevor der Rettungswagen ankam.

Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.

Komm heim, bevor es dunkel wird.

Sötétedés előtt gyere haza!

Nicht aussteigen, bevor der Bus hält.

Ne szálljon le a buszról, míg az meg nem áll.

Nicht aussteigen bevor der Zug hält.

Ne szállj le a vonatról, amíg meg nem áll!

Ruf mich an, bevor du losfährst.

Hívj fel, mielőtt elmész.

Iss dein Eis, bevor es schmilzt.

Edd meg a jégkrémedet, mielőtt elolvad!

Miss zweimal nach, bevor du schneidest!

Kétszer mérj, egyszer vágj!

Verschwinde hier, bevor ich dich rausschmeiße!

- Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
- Távozz innen, mielőtt kidoblak!

Tom starb, bevor Maria geboren wurde.

Tom meghalt Mária születése előtt.

Tom starb, bevor der Krankenwagen kam.

- Tamás meghalt, mielőtt kiért a mentő.
- Meghalt Tamás még azelőtt, hogy megérkezett a mentőautó.

Nicht öffnen, bevor der Zug hält.

Ne nyisd ki, mielőtt a vonat megáll.

Sie starb, bevor ich dort ankam.

Meghalt, még mielőtt odaértem.

Sagte er etwas, bevor er starb?

Mondott valamit, mielőtt meghalt?

Verschwinden wir, bevor uns jemand sieht!

Tünjünk el, mielőtt még meglát minket valaki!

- Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
- Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.

Kérlek, hívj fel, mielőtt jössz!

- Wie war Marias Nachname, bevor sie geheiratet hat?
- Wie war Marias Mädchenname, bevor sie geheiratet hat?

Mi volt Mary családneve, mielőtt férjhez ment?

- Das ist passiert, bevor ich deinen Brief gekriegt habe.
- Das passierte, bevor ich euren Brief bekam.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

Aber bevor wir neue Verfahren anwenden können,

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

Lösch ja das Feuer, bevor du gehst!

Győződjön meg, hogy eloltotta a tüzet, mielőtt elmegy.

Das war, bevor John ins Gefängnis kam.

Ez még azelőtt volt, hogy John börtönbe került.

Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.

Edd meg a levest mielőtt kihűl.

Geh weg, bevor sie dich hier sehen.

Tűnj el, mielőtt meglátnak itt.

Wasch diese Feigen, bevor du sie isst.

Mosd meg a fügéket, mielőtt megeszed!

Ruf mich bitte an, bevor du kommst.

Hívj fel, mielőtt jössz.

bevor, man bemerkt dass man krank ist.

mielőtt még saját magadban is felmerülne egyáltalán, hogy beteg vagy.

Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.

Mindig fürdök, mielőtt aludni megyek.

Bevor wir den DTP-Impfstoff näher untersuchten,

A mi kutatásaink előtt

Komm nach Hause, bevor es dunkel wird.

Sötétedés előtt gyere haza.

Denk nach, bevor du den Mund aufmachst.

Gondolkodj, mielőtt kinyitod a szádat!

Tom gab es mir, bevor er starb.

Tom ezt halála előtt adta nekem.

Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

Moss fogat, mielőtt aludni mész!

Du solltest etwas essen, bevor du gehst.

Enned kellene valamit, mielőtt elmész.

Bevor du weggehst, fege noch den Fußboden.

Mielőtt elmennél, söpörd föl a padlót.

Schnalle dich bitte an, bevor du losfährst.

Mielőtt elindulsz, kösd be magad, kérlek!

Toms Vater starb, bevor Tom geboren war.

Tom apja meghalt, mielőtt Tom megszületett.

Bevor du stirbst, siehst du den Ring!

Látod a kört, mielőtt meghalsz!

Es wurde gebaut, bevor ich geboren wurde.

Ez még a születésem előtt épült.

Lasst uns essen, bevor es kalt wird.

Együnk, mielőtt kihűl.

Ruf mich an, bevor es Nacht wird!

Hívj fel szürkület előtt!

Bevor er ankam, rief er mich an.

Mielőtt jött, felhívott.

Lass uns abhauen, bevor die Polizei kommt!

Tűnjünk el, mielőtt ideér a rendőrség.

Mach die Fenster zu, bevor du weggehst.

Csukd be az ablakokat, mielőtt elmész.

Ich rufe dich an, bevor ich komme.

Felhívlak, mielőtt jövök.

Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!

- Idd a kávét, mielőtt kihül.
- Idd meg a kávét, mielőtt kihül!

Raus hier, bevor ich die Polizei rufe.

Kifelé, mielőtt hívnám a rendőrséget!

Geh, bevor ich es mir anders überlege!

Menj, mielőtt még meggondolom magam!

Du musst gehen, bevor mein Mann zurückkommt.

Menned kell, mielőtt visszaér a férjem.

- Warum haben Sie nicht angerufen, bevor Sie gekommen sind?
- Warum hast du nicht angerufen, bevor du gekommen bist?
- Warum habt ihr nicht angerufen, bevor ihr gekommen seid?

Miért nem hívtál fel, mielőtt eljöttél?

bevor ich verstand, was diese meinem Heimatland antut.

mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

Der erste von vielen, bevor die Sonne aufgeht.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

bevor sie wiederum von österreichischen Husaren zurückgetrieben wurde.

Mielőtt az osztrák visszavágná huszárok.

Trinke kein Bier, bevor du ins Bett gehst.

- Ne igyál sört alvás előtt.
- Lefekvés előtt ne igyál sört!

Putz deine Zähne, bevor du ins Bett gehst.

Moss fogat, mielőtt ágyba mész!

Lass uns hier verschwinden, bevor Tom uns sieht!

Húzzunk innen, mielőtt Tom meglát minket!

Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.

Kérem telefonáljon, mielőtt jön.

Mach keine Änderungen, bevor du eine Bestätigung hast!

Ne változtass meg semmit, mielőtt nem kapsz megerősítést.

Ich lese gern bevor ich ins Bett gehe.

- Szeretek olvasni lefekvés előtt.
- Szeretek olvasni, mielőtt még lefekszem.

Sie lebten zwei Jahre zusammen, bevor sie heirateten.

Két évig éltek együtt, mielőtt összeházasodtak.

Ich werde das Hemd wechseln, bevor ich losgehe.

- Kicserélem az ingem indulás előtt.
- Majd átvedlek a másik pólómba, mielőtt megyek.
- Átveszem az ingemet majd indulás előtt.

Tom räusperte sich, bevor er zu sprechen begann.

Tamás megköszörülte a torkát, mielőtt megszólalt.

Genieße das milde Wetter, bevor der Schnee kommt.

Élvezd ki a kellemes időt még a hó előtt.

Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Ergreife die Chance, bevor ein anderer es tut!

Ragadd meg az alkalmat, mielőtt más teszi!

Tom schloss seine Augen, bevor er Maria küsste.

Tomi lehunyta a szemét, mielőtt megcsókolta Máriát.

Hat Tom noch etwas gesagt, bevor er starb?

Tom mondott valamit, mielőtt meghalt?

Sagte Tom irgendetwas zu dir, bevor er ging?

Tom mondott neked valamit, mielőtt elment?

Das ist unsere letzte Nacht, bevor du zurückgehst.

Ez az utolsó éjszakánk, mielőtt visszamész.

- Lass mich dir das geben, bevor ich es vergesse.
- Lassen Sie mich Ihnen das geben, bevor ich es vergesse.

Hadd adjam oda, mielőtt elfelejtem.

- Alexander ist schon eisgelaufen, noch bevor er gehen konnte.
- Alexander ist schon Schlittschuh gelaufen, noch bevor er richtig gehen konnte.

Előbb korcsolyázott Sándor, mint járt.

Bevor ich es vergesse will ich es dir erzählen.

Mielőtt elfelejtem, elmondom.

Alle Kinder mussten ins Bett, bevor es dunkel wurde.

Minden gyerek ágyba bújt, mielőtt besötétedett.

Sie sollten ihr Bier trinken, bevor es schal wird.

Idd meg a sört, míg el nem megy a habja.

Wir müssen Tom aufhalten, bevor er sich noch verletzt.

Meg kell állítanunk Tomit, mielőtt még megsebzi magát.

Bevor ich studiere, habe ich vor, ein Jahr auszusetzen.

Úgy tervezem, hogy várok egy évet még az egyetem előtt.

Bevor du was rausholen kannst, musst du was reinstecken.

Bevétel nincs kiadás nélkül.

Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.

Mielőtt a vendégek megérkeztek, rendberakta a szobát.

Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.

- Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
- Inkább itthon maradok, minthogy egyedül menjek.