Translation of "Versucht" in Hungarian

- Du hast es versucht.
- Sie haben es versucht.
- Ihr habt es versucht.

Megpróbáltad.

Du hast's versucht.

- Megpróbáltad.
- Te megpróbáltad.

Er versucht es.

Megpróbálja.

Sie hat's versucht.

- Ő megpróbálta.
- Megpróbálta.

Sie versucht abzunehmen.

Próbál fogyni.

Tom versucht es.

Tom próbálkozik.

- Ich habe es schon versucht.
- Ich habe es bereits versucht.

Már próbáltam.

Hast du es versucht?

Megpróbáltad?

Ich habe es versucht.

Én megpróbáltam.

Wir haben's nicht versucht.

Nem próbáltuk meg.

Sie haben alles versucht.

Mindent megpróbáltak.

Versucht nicht, mich aufzuhalten!

- Ne próbáljatok meg megállítani!
- Ne próbáljatok meg visszatartani!

Tom versucht das Unmögliche.

Tomi megkísérelte a lehetetlent.

Versucht mich zu überzeugen.

Próbáljatok meggyőzni.

- Warum hast du versucht wegzulaufen?
- Warum haben Sie zu flüchten versucht?

Miért próbáltál meg elfutni?

- Jemand hat versucht, mich zu töten.
- Jemand hat versucht, mich umzubringen.

Valaki megpróbált megölni.

- Ich habe versucht, dich zu retten.
- Ich habe versucht, Sie zu retten.
- Ich habe versucht, euch zu retten.

Próbáltalak megmenteni.

- Tom hat versucht, Maria zu retten.
- Tom hat Maria zu retten versucht.

Tomi megpróbálta megmenteni Marit.

Der Neuling versucht es erneut.

Az ifjú hím újra próbálkozik

Wir haben versucht, dich anzurufen.

Megpróbáltunk téged felhívni.

Er hat versucht zu helfen.

Próbált segíteni.

Ich habe es nie versucht.

Sosem próbáltam.

Ich habe versucht zu helfen.

- Megpróbáltam segíteni.
- Próbáltam segíteni.

Wir haben es wahrlich versucht.

Mi tényleg megpróbáltuk.

Ich habe es nicht versucht.

Még nem próbáltam.

Das habe ich bereits versucht.

Ezt már próbáltam.

Tom hat versucht zu helfen.

Tamás próbált segíteni.

Tom versucht, Französisch zu lernen.

Tom megpróbál franciául tanulni.

Er hat es selbst versucht.

- Megpróbálta egyedül.
- Megpróbálta maga.

Er hat versucht, uns umzubringen.

- Megpróbált végezni velünk.
- Megpróbált minket megölni.

Ich habe versucht, euch anzurufen.

- Próbáltalak titeket felhívni.
- Megpróbáltam titeket felhívni.
- Próbáltam benneteket telefonon elérni.
- Próbáltalak megcsörgetni benneteket.

Maria versucht immer, alle herumzukommandieren.

Mária megpróbál mindig mindenkinek parancsolgatni.

Jemand hat versucht, mich umzubringen.

- Valaki az életemre tört.
- Megpróbált valaki megölni.

Was versucht ihr zu beweisen?

Mit próbáltok bebizonyítani?

Tom versucht immer noch hineinzukommen.

Még mindig próbál bejutni Tomi.

Ich habe es schon versucht.

Már próbáltam.

Haben Sie versucht zu schreien?

Megpróbált kiabálni?

Ich habe es wenigstens versucht.

Én legalább megpróbáltam.

- Ich habe versucht, es dir zu sagen.
- Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen.

Próbáltam megmondani ezt neked.

Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.

Próbál leszokni a dohányzásról.

Ich habe es immer wieder versucht.

Újra és újra csak próbáltam.

Tom versucht, ein Lächeln zu unterdrücken.

Tom megpróbál elfojtani egy mosolyt.

Wir haben es nicht einmal versucht.

Meg sem próbáltuk.

Wir haben versucht, sie zu bremsen.

Megpróbáltuk megállítani őket.

Ich habe es schon mal versucht.

- Ezt már próbáltam.
- Ezt korábban már megpróbáltam.

Wir haben versucht, ruhig zu bleiben.

Próbáltunk nyugton maradni.

Ich habe versucht dich zu schützen.

Védeni próbáltalak.

Jemand hat versucht, mich zu töten.

Valaki megpróbált megölni.

Er hat versucht, sie zu überzeugen.

Megpróbálta meggyőzni őt.

Tom versucht anderen immer zu helfen.

Tom mindig megpróbál másokon segíteni.

Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.

Hiába próbáltam kinyitni.

Er hat versucht, pünktlich zu kommen.

Megpróbált pontosan érkezni.

Jemand hat versucht, dich zu vergiften.

Valaki megpróbált téged megmérgezni.

Er hat es nicht einmal versucht.

- Meg sem próbálta megcsinálni.
- Még csak meg sem próbálta.

Er hat wieder versucht, sich umzubringen.

Ismételten öngyilkosságot próbált elkövetni.

- Hast du versucht, deinen Computer neu zu starten?
- Habt ihr versucht, euren Computer neu zu starten?
- Haben Sie versucht, Ihren Computer neu zu starten?

Megpróbáltad a számítógépedet újraindítani?

Vielleicht versucht er, Seetang oder Algen nachzuahmen.

Talán az áramlattal mozgó moszatokat vagy algákat próbálja utánozni.

Ich habe versucht, es dir zu sagen.

Próbáltam megmondani ezt neked.

Immerhin habe ich versucht, etwas zu unternehmen.

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.

A cég próbálja javítani a hírnevét.

Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.

Sokszor próbálta Robi abbahagyni a dohányzást.

Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.

Igyekeztem, hogy jó jegyeket kapjak.

Warum hast du nicht versucht, Tom anzurufen?

Miért nem próbáltad meg felhívni Tomot?

- Wir haben es versucht.
- Wir versuchten es.

Megpróbáltuk.

- Er versuchte es.
- Er hat es versucht.

Megpróbálta.

Er versucht immer, das Unmögliche zu tun.

Megpróbálja mindig a lehetetlent.

- Tom versuchte es.
- Tom hat es versucht.

Tom megpróbálta.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.

- Megpróbálták meggyilkolni az elnököt.
- Merényletet akartak az elnök ellen elkövetni.

Tom versucht ein paar Kartentricks zu lernen.

Tomi néhány kártyatrükköt próbál elsajátítani.

Ich habe versucht, es ihr zu sagen.

Megpróbáltam elmondani neki.

Wir haben es auf vielerlei Arten versucht.

Többféle módon megpróbáltuk.

Ich habe nie versucht, Einrad zu fahren.

- Soha nem próbáltam egykerekűzni.
- Soha nem próbáltam egykerekűvel menni.

Ich habe es schon etwa zehnmal versucht.

Már vagy tízszer próbáltam.

Ich habe vergeblich versucht, ihn zu erreichen.

Hiába próbáltam elérni.

- Danke, dass Sie es versuchen.
- Danke, dass du es wenigstens versucht hast.
- Danke, dass Sie es versucht haben.

Köszönöm, hogy megpróbáltad.

- Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.
- Sie versuchte, sich umzubringen.
- Sie hat versucht, sich selbst umzubringen.

Öngyilkosságot kísérelt meg.

Der Neuling versucht, sich dem Weibchen zu nähern.

A legfiatalabb is igyekszik odaférkőzni.

Sie versucht ständig, die Schuld auf andere abzuwälzen.

Állandóan megpróbálja az adósságot másra áthárítani.

Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen.

Megpróbálta eldobni magától az életet.

Ihr schafft das, wenn ihr es nur versucht!

- Srácok, meg tudjátok csinálni, ha akarjátok.
- Srácok, ha megpróbáljátok, meg tudjátok csinálni.

Tom versucht dich schon seit Tagen zu kontaktieren.

Tom már napok óta próbál kapcsolatba lépni veled.

- Ich habe alles versucht.
- Ich habe alles probiert.

Már mindent megpróbáltam.

- Versuch dich zu erinnern!
- Versucht euch zu erinnern!

Próbálj meg emlékezni.

Haben Sie es schon mal mit Akupunktur versucht?

Próbálta már az akupunktúrát?

Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht?

Ezzel a kulccsal próbáltad?

Wir haben es beide versucht und sind gescheitert.

Mindketten megpróbáltuk, de kudarcot vallottunk.

- Er hat versucht, das Problem zu lösen.
- Er versuchte, das Problem zu lösen.
- Er hat das Problem zu lösen versucht.

Megpróbálta megoldani a problémát.

Wir alle haben schon versucht, neue Bewegungsfertigkeiten zu lernen,

Mind próbáltunk már új motorikus készséget elsajátítani,

Je mehr man tatsächlich versucht, gewisse Gedanken zu unterdrücken,

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

Und erfolgreich sein, wo zuvor versucht und gescheitert wurde.

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

Ich kann nicht verstehen, was er zu sagen versucht.

Nem értem, mit próbál mondani.

Was immer er auch versucht, es geht alles schief.

Bármit is próbált, nem jött össze neki.

Ich habe bereits versucht, das drei Mal zu machen.

Már háromszor próbáltam.

Hast du schon versucht, den Computer erneut zu starten?

Próbáltad már újraindítani a gépet?

- Ich habe alles versucht.
- Ich habe nichts unversucht gelassen.

- Már mindent megpróbáltam.
- Mindent megpróbáltam.