Translation of "Weshalb" in Hungarian

Weshalb?

Miért?

- Warum?
- Weshalb?
- Weswegen?

Miért?

Weshalb ich hier bin.

Ezért vagyok itt.

Weshalb sind sie hier?

Miért vagy itt?

Weshalb kommst du zu spät?

- Miért késtél?
- Miért késel?

- Warum?
- Weshalb?
- Was ist der Grund?

Miért?

Weshalb hat mir niemand Bescheid gesagt?

Nekem miért nem szólt senki?

Weshalb wollt ihr nicht mit mir sprechen?

Miért nem akartok velem beszélni?

Das ist der Grund, weshalb ich hier bin.

Ez az, amiért itt vagyok.

Ich wüsste nicht, weshalb ich mich entschuldigen sollte.

Nem tudtam, miért kellene bocsánatot kérnem.

- Warum entschuldigst du dich?
- Weshalb entschuldigen Sie sich?

Miért kérsz bocsánatot?

- Weshalb sind sie hier?
- Wieso bist du hier?

Hogyhogy itt vagy?

Weshalb wird die Haut auf den Fingern im Wasser schrumpelig?

Miért válik az ember ujjainak bőre hullámossá a vízben?

Ich möchte wirklich gerne wissen, weshalb er so etwas gemacht hat.

Valóban szeretném tudni, miért tett ő ilyet.

- Warum sind wir arm?
- Wieso sind wir arm?
- Weshalb sind wir arm?

Miért vagyunk szegények?

- Warum macht Tom das?
- Wieso tut Tom das?
- Weshalb macht Tom das?

Azt miért csinálja Tom?

- Warum sind sie hier?
- Wieso sind sie hier?
- Weshalb sind sie hier?

Ők mért vannak itt?

- Lass mich erklären, warum.
- Lasst mich erklären, wieso.
- Lassen Sie mich erklären, weshalb.

Engedd meg, hogy elmagyarázzam, miért.

Das ist der Grund, weshalb sie nicht mehr mit ihm zusammen sein möchte.

Ez az oka, ami miatt nem akart már vele lenni.

- Warum sind Sie in die Politik gegangen?
- Weshalb gingen Sie in die Politik?

Hogyan léptél a politika mezejére?

Weißt du, was der eigentliche Grund war, weshalb ich mich über dich geärgert habe?

Tudod, mi volt az igazi oka, ami miatt felbosszantottam magam miattad?

- Warum hast du das gemacht?
- Warum hast du das getan?
- Weshalb hast du das getan?

Miért tetted ezt?

- Warum treffen wir uns hier?
- Wieso treffen wir uns hier?
- Weshalb treffen wir uns hier?

Miért itt találkozunk?

- Weshalb denkst du, dass ich reich bin?
- Wie kommst du darauf, dass ich reich bin?

- Miből gondolod, hogy én gazdag vagyok?
- Honnan veszed, hogy én gazdag vagyok!?

Das ist der Grund weshalb Wissenschaftler und Ärzte uns auffordern, uns jedes Jahr einer Grippeimpfung zu unterziehen.

Ezért sürgetnek bennünket az orvosok és tudósok az éves influenzaoltás beadására.

- Wieso siehst du so traurig aus?
- Warum seht ihr so traurig aus?
- Weshalb sehen Sie so traurig aus?

- Miért tűnsz ilyen szomorúnak?
- Miért tűntök ilyen szomorúnak?
- Miért búsultok?

Das Bett, in dem ich in der Pension geschlafen habe, war sehr bequem, weshalb ich nun schön ausgeruht bin.

Az ágy a panzióban nagyon kényelmes volt, így jól kipihentem magam.

- Warum sprichst du nicht mit mir?
- Weshalb wollt ihr nicht mit mir sprechen?
- Wieso weigern Sie sich, mit mir zu reden?

- Miért nem akarsz velem beszélni?
- Miért nem akar velem beszélni?
- Miért nem akartok velem beszélni?
- Miért nem akarnak velem beszélni?

Die internationale Sprache soll, gleich jeder nationalen, ein allgemeines Eigentum sein, weshalb der Verfasser für immer auf seine persönlichen Rechte darüber verzichtet.

A nemzetközi nyelv - éppúgy, mint minden nemzeti nyelv - mindenkinek a tulajdona; a szerző minden, ezzel kapcsolatos, személyes jogról örökre lemond.

Hans dachte, er habe wegen seiner Mithilfe ein Recht auf mindestens 10 Prozent des Kuchens, weshalb er, als Maria im Badezimmer verschwand, fast ein Drittel der Köstlichkeit schnellstens vertilgte.

Hans azt hitte, hogy megérdemli a torta legalább tíz százalékát, hiszen besegített, ezért amikor Maria eltűnt a fürdőszobában, a lehető leggyorsabban elpusztította a finom torta csaknem egyharmadát.