Translation of "Wieso" in Hungarian

Wieso?

Hogyhogy?

- Warum?
- Wieso?

Miért?

Wieso weinst du?

Miért sírsz?

- Wieso weinst du?
- Warum weinst du?
- Wieso heulst du?

Miért sírsz?

Wieso ist das erlaubt?

Hogyhogy szabad?

Wieso bist du barfuß?

- Miért vagy mezítláb?
- Miért vagytok mezítláb?

Wieso weißt du das?

Honnan tudod ezt?

Wieso sollte ich warten?

Miért kellene várnom?

Wir fragen uns, wieso.

Kíváncsiak vagyunk arra, hogy miért.

Wieso weinst du jetzt?

Most miért sírsz?

Wieso sprichst du Türkisch?

Hogyhogy beszélsz törökül?

- Wieso gehen wir nicht heim?
- Wieso gehen wir nicht nach Hause?

Miért nem megyünk haza?

- Wieso bist du dir so sicher?
- Wieso seid ihr euch so sicher?
- Wieso sind Sie sich so sicher?

Miért vagy annyira biztos benne?

Wieso wart ihr so gefährlich?

Miért voltak veszélyesek?

Wieso gehen wir nicht heim?

Miért nem megyünk haza?

Wieso Tom die Schuld zuschieben?

Miért vádolnánk Tomit?

Wieso solltest du überrascht sein?

Miért vagy meglepődve?

Wieso wollen Sie heute abfahren?

- Miért akar ma elutazni?
- Miért akarsz ma elmenni?

Wieso beschäftigt dich das so?

- Miért zavar ez?
- Miért zavar ez téged?

Wieso bist du nicht fertig?

Miért nem vagy készen?

Wieso bist du so schlau?

Miért vagy ilyen okos?

Wieso kommst du zu spät?

Hogyhogy ilyen későn jöttél?

Wieso hat Tom das gekauft?

Miért vette ezt meg Tom?

Wieso bist du so entsetzlich?

Miért vagy ilyen szörnyű?

Wieso ist alles so schwierig?

Miért ilyen nehéz minden?

Wieso seid ihr nicht gekommen?

- Hogyhogy nem jöttetek el?
- Miért nem jöttetek el?

Wieso hast du keinen Akzent?

Hogyhogy nincs akcentusod?

Wieso seid ihr denn hier?

- Ti meg mit kerestek itt?
- Hát ti meg!?
- Ti meg hogy kerültetek ide?

Wieso sind Spinnen keine Insekten?

A pókok hogyhogy nem rovarok?

Wieso greifen wir nicht an?

Miért nem támadunk?

Wieso hast du dafür gestimmt?

Miért szavaztál mellette?

Wieso bist du nach Japan gekommen?

Miért jöttél Japánba?

Sag mir, wieso du dorthin willst.

- Mondd meg nekem, miért akarsz oda menni.
- Mondd el nekem, miért akarsz oda menni.

Wieso bist du so früh aufgestanden?

- Miért keltél fel ilyen korán?
- Miért kelt fel ilyen korán?
- Miért keltetek fel ilyen korán?
- Miért keltek fel ilyen korán?

Wieso bist du gestern nicht gekommen?

Miért nem jöttél tegnap?

- Wieso weinst du?
- Warum weinst du?

Miért sírsz?

Wieso fällt der Mond nicht herunter?

Hogyhogy nem esik le a hold?

Wieso kommst du nicht mit uns?

- Miért nem jössz velünk?
- Miért nem jön velünk?
- Miért nem jöttök velünk?
- Miért nem jönnek velünk?
- Hogyhogy nem jössz velünk?

Wieso will Tom mich nicht sehen?

Hogyhogy Tom nem akar engem látni?

Wieso brauchst du so viele Schuhe?

Miért kell neked ilyen sok cipő?

Wieso sagt er nicht die Wahrheit?

Miért nem mond igazat?

- Wieso lügst du?
- Warum lügst du?

Miért hazudsz?

Wieso seid ihr noch zu Hause?

Hogyhogy még mindig otthon vagytok?

Wieso wechselst du nicht die Ärztin?

Miért nem váltasz doktornőt?

Wieso stellen wir nicht das Wasser ab?

Miért nem zárjuk el a csapot?

Wir kennen alle Gefängnisse im Land. Wieso?

Minden börtönt ismerünk az országban. Miért?

Wieso warst du heute Morgen zu spät?

Miért késtél ma reggel?

Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.

- Nem tudom, hogy miért vagyok itt.
- Nem tudom, hogy miért itt vagyok.

Wieso hast du deine Schokolade nicht gegessen?

Miért nem etted a csokoládéd?

Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?

Miért nem kérsz egy nap szabadságot?

Wieso scherst du dich nicht zum Teufel?

- Miért nem mész el a csudába?
- Miért nem kopsz már le?
- Miért nem húzol el a büdös francba?

Wieso ist Maria nicht mit dir mitgekommen?

- Hogyhogy nem jött veled Mária?
- Hogyhogy nem veled jött Mária?

Wieso hast du das nicht früher gesagt?

Miért nem mondtad ezt korábban?

- Wieso gehen wir nicht heim?
- Warum gehen wir nicht nach Hause?
- Wieso gehen wir nicht nach Hause?

Miért nem megyünk haza?

Wieso tun wir dasselbe nicht mit dem Ozean?

Miért nem tesszük ugyanezt az óceánnal?

Ist das der Grund, wieso sich nichts tut?

Ezért nem történik semmi?

Wieso hast du so ein teures Wörterbuch gekauft?

Miért vettél egy ilyen drága szótárt?

„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“

- - Miért nem mész? - Mert nem akarok.
- - Hogyhogy te nem mész? - Mert nem akarok.

Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?

Miért késel mindig az iskolából?

Wieso stellst du dich immer auf Toms Seite?

Miért fogod mindig Tom pártját?

Ich weiß nicht, wieso Sie ihn nicht mögen.

Nem tudom, miért nem szereted őt.

- Wieso machst du das?
- Warum machst du es?

Ezt most miért csinálod?

- Warum tust du das?
- Wieso machst du das?

Miért csinálod ezt?

Wieso bin ich immer derjenige, der leiden muss?

Hogyhogy mindig én vagyok az, akinek szenvednie kell?

- Wieso bist du barfuß?
- Warum bist du barfuß?

Miért vagy mezítláb?

- Weshalb sind sie hier?
- Wieso bist du hier?

Hogyhogy itt vagy?

Wieso bist du denn so früh zu Hause?

Te meg hogyhogy ilyen korán itthon vagy?

Wieso hat sich deine Meinung so sehr geändert?

Hogyhogy ennyire megváltozott a véleményed?

Wieso finde ich dieses Wort nicht im Wörterbuch?

Hogyhogy nem találom ezt a szót a szótárban?

- Warum sind sie hier?
- Wieso sind sie hier?

- Ők mért vannak itt?
- Miért vannak ők itt?

- Wieso lügst du?
- Warum lügen Sie?
- Warum lügst du?

Miért hazudsz?

„Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“

- Hogyhogy nem jöttél el? - Nem volt más választásom.

Zu beobachten, wieso manche Menschen mehr Glück haben als andere,

hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

- Wieso seid ihr nicht gekommen?
- Warum bist du nicht gekommen?

Miért nem jöttetek el?

- Wieso ist es so heiß?
- Warum ist es so heiß?

Hogyhogy már forró?

Wieso tut dir etwas leid, das du nicht gemacht hast?

Miért van bűntudatod azért, amit nem is te tettél?

- Wieso ist der Himmel blau?
- Warum ist der Himmel blau?

Miért kék az ég?

Wieso verstehst du nicht, dass das komplett verschiedene Dinge sind?

Miért nem érted már meg, hogy ezek teljesen más dolgok?

- Warum begehen die Menschen Selbstmord?
- Wieso nehmen sich Menschen das Leben?

Miért követnek el az emberek öngyilkosságot?

„Wieso fragst du warum?“ — „Hast du keine Ahnung? Bist du dumm?“

- Hogyhogy megkérdezed, miért? - Fogalmad sincs róla? Hülye vagy?