Translation of "Erkannt" in Hungarian

- Ich habe dich nicht erkannt.
- Ich habe Sie nicht erkannt.

Nem ismertelek fel.

Sie hätten Tom nicht erkannt.

Nem ismerték volna fel Tomit.

Ich habe niemanden von ihnen erkannt.

Senkit sem ismertem fel közülük.

- Ich erkannte Tom.
- Ich habe Tom erkannt.

Felismertem Tomot.

Ich habe sie auf den ersten Blick erkannt.

Első pillantásra felismertem.

Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.

Rögtön felismertem a hangodat.

Er hat nicht einmal seine eigenen Kinder erkannt.

Nem ismerte meg a saját gyerekeit sem.

Sie hat erkannt, dass sie einen Fehler gemacht hat.

Elismerte, hogy tévedett.

Ach, ich habe dich mit der Maske nicht erkannt!

Jaj, nem ismertelek meg a maszk mögött!

Meine Mutter litt an Demenz und erkannt mich nicht mehr

Édesanyámnak demenciája lett, és többé nem ismer meg engem,

Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.

Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből.

Tom war so besoffen, dass er mich nicht einmal erkannt hat.

Tom olyan részeg volt, hogy meg sem ismert engem.

Tom hat einen der Bankräuber an seiner Stimme und seinem Akzent erkannt.

Tomi felismerte az egyik bankrablót a hangja és az akcentusa alapján.

Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat.

Tomi úgy kiütötte magát, hogy engem sem ismert fel.

Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!

- Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját bátyád.
- Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját öcséd.
- Nem hiszem el, hogy nem ismerted meg a saját öcsédet.

Aufgrund der spärlichen Beleuchtung habe ich sie auf den ersten Blick nicht erkannt.

A gyér megvilágítás következtében elsőre nem ismertem fel.

Tom hatte seinen Hut ins Gesicht gezogen, weil er nicht erkannt werden wollte.

Tamás az arcába húzta a kalapját, mert nem akarta, hogy felismerjék.

Ihr Gesicht habe ich sofort erkannt, aber in meiner Erinnerung war Maria eine ungefähr fünfzig Kilogramm leichtere, schlanke Frau.

Az arcát egyből felismertem, de az emlékeimben Mária kb. 50 kilóval könnyebb, karcsú nő volt.

Sie haben an meiner Aussprache richtig erkannt, dass ich ein Tourist bin; aber Sie sprechen unnötigerweise auf Englisch zu mir. Ich verstehe davon kein einziges Wort. Ich kann gar kein Englisch.

Ezt jól felismerte a kiejtésemről, hogy turista vagyok - de hiába beszél angolul hozzám, egy kukkot sem értek belőle; nem tudok angolul.