Translation of "Erinnern –" in Hungarian

- Wir erinnern uns.
- Wir erinnern uns daran.

Emlékszünk.

- Versuch dich zu erinnern!
- Versucht euch zu erinnern!

Próbálj meg emlékezni.

Sie werden sich erinnern.

Emlékezni fognak.

Tom wird sich erinnern.

Tom emlékezni fog.

Ich wollte mich erinnern.

Vissza szerettem volna emlékezni.

- Du wirst dich an nichts erinnern.
- Sie werden sich an nichts erinnern.

Nem fogsz emlékezni semmire.

Tom wird sich daran erinnern.

Tom emlékezni fog.

Ich versuche mich zu erinnern.

Próbálok visszaemlékezni.

Kannst du dich noch erinnern?

- Emlékszel még?
- Emlékszel még rá?

Erinnern Sie sich an diese Partikel?

Emlékeznek ezekre a részecskékre?

Deine Augen erinnern mich an Sterne.

Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.

Erinnern Sie sich an dieses Spiel?

Emlékszel erre a játékra?

Daran kann ich mich nicht erinnern.

Erre nem emlékszem.

Ich kann mich nicht genau erinnern.

Nem emlékszem pontosan.

Erinnern Sie sich an Ihre Ausweisnummer?

Megjegyezted a személyazonosságid számát?

Du wirst dich an nichts erinnern.

- Semmire sem fogsz emlékezni.
- Semmire nem fogsz emlékezni.
- Nem fogsz emlékezni semmire.

Ich kann mich lebhaft daran erinnern.

Elevenen él még bennem.

Ich konnte mich an nichts erinnern.

Semmire nem emlékeztem.

Müsste ich mich an Sie erinnern?

Emlékeznem kellene önre?

Ich will mich nicht daran erinnern.

Nem akarok rá emlékezni.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

Nem emlékszem a dalszövegre.

Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.

Nincs rosszabb emlékem.

Ich werde mich immer an dich erinnern.

- Mindig emlékezni fogok rád.
- Rád mindig emlékezni fogok.

Wir sind das, woran wir uns erinnern.

Azok vagyunk. amire emlékszünk.

Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.

Bárcsak emlékeznék rá!

Ich werde mich immer an Sie erinnern.

Mindig emlékezni fogok rád.

Ich kann mich nicht mehr richtig erinnern.

Nem nagyon sikerül ezt megjegyeznem.

Kannst du dich an ihren Namen erinnern?

Emlékszel a nevükre?

Ich kann mich an nichts anderes erinnern.

- Másra nem emlékszem.
- Semmi másra nem emlékszem.

Tom schien sich an mich zu erinnern.

Úgy tűnik, Tom emlékezett rám.

Die Leute erinnern sich vielleicht nicht daran.

Az emberek nem emlékezhetnek arra.

Ich kann mich nicht an ihn erinnern.

Nem tudok rá visszaemlékezni.

Man musste sie an ihr Versprechen erinnern.

Emlékeztetni kellett őt az ígéretére.

- Sich an Datumsangaben zu erinnern ist nicht einfach.
- Es ist nicht einfach, sich an Datumsangaben zu erinnern.

Nem könnyű emlékezni a dátumokra.

Erinnern ist so alltäglich, so selbstverständlich für uns.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

Ich kann mich an keinen der Namen erinnern.

Senkinek nem emlékszem a nevére.

Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.

- Nem emlékszem, mi történt.
- Nem emlékszem rá, hogy mi történt.
- Nem emlékszem a történtekre.
- Nem maradt meg semmi a történésekből.

Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.

Nem jut eszembe a neve.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

Emlékszem az első alkalomra.

Ihr drei werdet euch immer an mich erinnern.

Ti hárman mindig emlékezni fogtok rám.

Tom kann sich nie an meinen Namen erinnern.

Tom sohasem emlékszik a nevemre.

Das ist alles, woran ich mich erinnern kann.

Ez minden, amire emlékszem.

Ich habe vergessen, woran ich dich erinnern wollte.

Elfelejtettem, mire akartalak emlékeztetni.

Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?

- Valóban nem emlékszel rám?
- Tényleg nem emlékszel rám?

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.

Tom nem emlékszik a jelszavára.

Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.

Alig szoktam emlékezni az álmaimra.

Schließ deine Augen und versuch dich zu erinnern.

Csukd be szemed, és próbálj meg visszaemlékezni.

Ich kann mich an keins meiner Passwörter erinnern.

Egyik jelszavamra sem emlékszem.

Niemand konnte sich an die Reihenfolge der Ereignisse erinnern.

Senki sem emlékezett az események sorrendjére.

- Ich erinnere mich nicht.
- Ich kann mich nicht erinnern.

Nem emlékszem.

- Erinnerst du dich?
- Erinnert ihr euch?
- Erinnern Sie sich?

Emlékszel?

Könntest du mich daran erinnern, wann das Treffen beginnt?

Mikor is kezdődik a megbeszélés?

- Erinnere mich nicht daran!
- Erinnern Sie mich nicht daran!

Ne emlékeztess!

Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.

Nem emlékszem mindegyikük nevére.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

Ön emlékeztet engem valakire, akit ismertem régebben.

Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.

Nem emlekszem rá, hogy ilyet ígértem volna.

Ich kann mich nicht mehr an Marias Lächeln erinnern.

Már nem emlékszem Maria mosolyára.

- Erinnerst du dich an das?
- Erinnern Sie sich daran?

- Emlékszel rá?
- Emlékszel arra?

Erinnern Sie sich, was Sie vorigen Freitag gemacht haben?

Emlékszik, mit csinált múlt pénteken?

Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat.

Nem emlékszem, ki mondta ezt.

Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.

Nagyon jól emlékszem az iskolás éveimre.

Daran wird er sich bis zu seinem Tode erinnern.

Ezt megemlegeti, amíg él.

Ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern.

Nem emlékszem pontosan a dátumra.

Ich kann mich nicht erinnern, dergleichen gesagt zu haben.

Nem emlékszem, hogy ilyet mondtam volna.

Versuchen Sie sich zu erinnern, wer noch dort war.

Próbáljon meg visszaemlékezni, kik voltak még ott.

Ich kann mich nicht erinnern, warum ich hierhergekommen bin.

- Nem is tudom, hogy miért jöttem én ide.
- Elfelejtettem, miért jöttem.

Sie kann sich nicht erinnern. Sie war nicht dort.

Ő nem emlékezhet. Nem volt ott.

- Ich kann mich nicht erinnern was ich letzte Nacht aß.
- Ich kann mich nicht erinnern, was ich gestern Abend gegessen habe.

Nem tudok visszaemlékezni, hogy mit ettem tegnap este.

Um sie an Eigenschaften zu erinnern, die sie bereits hatte,

hogy emlékeztessék azokra a jellemvonásaira –

Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

Nem emlékszem ennek a dalnak a dallamára.

Warum tun Sie so, als würden Sie sich nicht erinnern?

Miért tesz úgy, mintha nem emlékezne?

Ich bin überrascht, dass du dich nicht daran erinnern konntest.

Csodálkoztam, hogy nem emlékszel rá.

Ich kann mich nicht mehr erinnern, wer das gesagt hat.

Már nem emlékszem, ki mondta.

Ich kann mich nicht erinnern, wie der zweite Vers beginnt.

Nem emlékszem, hogy kezdődik a második versszak.

Ich kann mich nicht genau erinnern, was Tom gesagt hat.

Nem emlékszem pontosan, hogy Tom mit mondott.

Tom konnte sich nicht daran erinnern, worüber sie gesprochen hatten.

Tom nem emlékezett arra, amiről korábban beszélgettek.

Tom kann sich nicht erinnern, das Licht ausgeschaltet zu haben.

Nem emlékszik Tom, hogy lekapcsolta-e a lámpát.

Tom kann sich nicht genau erinnern, was Marie gesagt hat.

Tomi nem emlékszik pontosan, mit mondott Mari.

Ich kann mich nicht daran erinnern, dich eingeladen zu haben.

- Nem emlékszem, hogy meghívtalak-e.
- Nem emlékszem rá, hogy meghívtalak-e téged.

Ich versuche mich an den Titel des Films zu erinnern.

Megpróbálok visszaemlékezni a film címére.

Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.

Nem emlékezett Tomi, hogy hogyan jutott oda.

Ich konnte mich an den Titel des Liedes nicht erinnern.

Nem tudtam megjegyezni annak a dalnak a címét.

Kannst du dich vielleicht erinnern, wo du den Schlüssel hingelegt hast?

Hova is tetted a kulcsot?

- Deine Augen erinnern mich an Sterne.
- Deine Augen sind wie Sterne.

- Szemeid a csillagokra emlékeztetnek.
- Szemeid, mint a csillagok.
- A szemeid, akár a csillagok.
- A szemeid olyanok, mint a csillagok.

Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, wie Tom aussah.

Már nem is emlékszem rá, hogyan nézett ki Tomi.

Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.

Nem emlékszem rá, hogy elküldtem-e a levelet.

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

Nagyon jól vissza tudok emlékezni a férfi nevére.

Tom musste Maria daran erinnern, dem Hund zu fressen zu geben.

Tominak kellett Mari eszébe juttatni, hogy a kutyának enni adjon.

Wenn es so gewesen wäre, würde ich mich bestimmt daran erinnern.

Ha így lett volna, biztosan emlékeznék rá.

Sie sagen also, dass Sie sich an nichts erinnern, nicht wahr?

Szóval azt mondja, hogy nem emlékszik semmire, így van?

Und ich lese langsam, um mich an den selbstsüchtigen Riesen zu erinnern,

Lassan olvasok, hogy emlékezzek az önző óriásra,

Wie um uns daran zu erinnern, wie mächtig das Meer sein kann.

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

- Du erinnerst mich an deinen Vater.
- Sie erinnern mich an Ihren Vater.

Az apádra emlékeztetsz.

- Erinnerst du dich an deinen Großvater?
- Erinnern Sie sich an Ihren Großvater?

Emlékszel a nagyapádra?