Translation of "Betrachtet" in Hungarian

Tom betrachtet Maria als Heldin.

Tomi hősként tekint Marira.

Maria betrachtet die lilafarbenen Blumen.

Mária a lila virágokat nézi.

Er betrachtet sie mit Neugier.

- Érdeklődéssel figyelte.
- Kíváncsian leste.

Ich habe ihn stolz betrachtet.

Büszkén figyeltem őt.

Ich möchte, dass er mich betrachtet.

Azt akarom, hogy engem nézzen.

Er betrachtet das Foto seines Freundes.

Megtekintette a képet a barátjáról.

Er betrachtet ein Foto seines Freundes.

Megtekintett egy képet a barátjáról.

Tom betrachtet sie und sagt nichts.

Tamás szótlanul nézi a lányt.

Philosophie betrachtet man oft als etwas Schwieriges.

A filozófiát gyakran nehéz tárgynak tartják.

Ich meine, von außen betrachtet ist es verlockend --

Úgy értem, látszatra eléggé meggyőző –

War immer nur seine spezifische Schutzwirkung betrachtet worden.

csupán a DTP-vakcina védő hatását tanulmányozták.

Sie mag es, wenn ein Junge sie betrachtet.

Szereti, ha egy fiú nézi.

Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.

Tamás rózsaszínű szemüvegen keresztül látja a világot.

- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Aphrodisiakum betrachtet.
- Mancherorts werden Schokolade und Paprika als Mittel zur Steigerung des Geschlechtstriebes betrachtet.

Egyes helyeken a csokoládé és a paprika szerelmi vágykeltőszerként ismert.

Alles hängt davon ab, wie man die Sache betrachtet.

Minden attól függ, hogyan tekintjük a dolgot.

Aus der Ferne betrachtet, ähnelte die Insel einer Wolke.

Messziről a sziget felhőre hasonlított.

Insgesamt betrachtet hat mein Vater ein glückliches Leben gehabt.

Mindent számításba véve apámnak boldog volt az élete.

Vom Flugzeug aus betrachtet sehen kleine Hügel aus wie ebenes Land.

A kicsiny dombok a magasból laposnak látszanak.

Das kleine Mädchen betrachtet fasziniert die Puppen im Schaufenster des Geschäftes.

A kislányt lenyűgözik a babák az üzlet kirakatában.

Die amerikanische Regierung hat England schon immer als amerikanisches Schoßhündchen betrachtet.

Az „amerikai” kormány Angliát mindig egy pincsikutyának tekintette.

Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.

A dolgok néha szebben néznek ki, ha a másik oldalról nézzük őket.

- Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
- Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.

Ezt a problémát érdemes átgondolni.

- Jetzt schauen sich alle mal das Bild an.
- Alle Mann, betrachtet jetzt das Bild!

Most mindenki nézze a képet.

Das Wasser des Himmels, der Leben spendende Regen, wurde als Geschenk der Götter betrachtet.

Az egek vizeire, az éltető esőre, mint az istenek ajándékára tekintettek.

Das Alter lässt sich leichter ertragen, wenn man den Faltenwurf im Gesicht als künstlerische Drapierung betrachtet.

Az öregség könnyebben elviselhető, ha a ráncokra mint művészien megformált felületre tekintünk.

„Ich verstehe nicht, warum fettleibige Menschen als ein Problem betrachtet werden“, sagte einer der Hauptakionäre eines Arzneimittelkonzerns auf der Konferenz.

Nem értem, miért tekintenek az emberek az elhízott társadalomra mint egy problémára - mondta a gyógyszerkonszern egyik főrészvényese a konferencián.