Translation of "Neugier" in Hungarian

Seine Neugier kannte keine Grenzen.

Kíváncsisága nem ismert határokat.

Ich frage nur aus Neugier.

Csak kíváncsiságból kérdezem.

Ihre Neugier kannte keine Grenzen.

A kíváncsisága nem ismert határokat.

Er betrachtet sie mit Neugier.

- Érdeklődéssel figyelte.
- Kíváncsian leste.

Neugier ist stärker als Angst.

A kíváncsiság erősebb a félelemnél.

Nämlich Tapferkeit, Neugier, Vertrauen und Hingabe,

a bátorságára, nyitottságára, hitére és áldozatkészségére –,

Aber dies erfordert Flexibilität und Neugier.

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

Mich beschleicht ein Zweifel, mit Neugier gepaart.

Elfogott a kétség, kíváncsisággal karöltve.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.
- Neugier brachte die Katze um.
- Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.
- Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.

Kíváncsiságából kifolyólag kérdezett.

Meine Neugier war letztlich größer als meine Furcht.

Végül a kíváncsiságom felülkerekedett a félelmemen.

Nur mal aus Neugier: War das denn wirklich nötig?

Csak úgy kíváncsiságból: valóban szükség volt erre?

Aus Neugier nahm ich die Zeitschrift und begann, sie durchzublättern.

Elvettem a napilapot kíváncsiságból és nekiálltam átlapozni.

- Neugierigkeit hat die Katze umgebracht.
- Neugier ist der Katze Tod.

A kíváncsiság okozta a macska halálát.

Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.

Nem veszíti el soha a kíváncsiságát. Úgynevezett örökifjú marad.

Er weckte meine Neugier auf eine Weise, die ich vorher nicht kannte.

Úgy feltüzelte a kíváncsiságomat, ahogy még soha semmi.

Das Beijing von heute hat mich tief beeindruckt und meine Neugier geweckt.

A mostani Peking egyszerűen lehengerelt, és érdeklődést keltett fel bennem.

- Die Neugierde ist Bestandteil der Intelligenz.
- Neugier ist ein Bestandteil von Intelligenz.

A kíváncsiság az intelligencia része.

Wenn die Neugier sich auf ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang.

Mikor a kíváncsiság komoly dolgokra irányul, tudásvágynak nevezzük.

Du hast meine Neugier so sehr geweckt, dass ich sie auch kennenlernen will.

- Annyira felcsigáztál, hogy most már én is meg akarom ismerni őket.
- Olyan szinten felkeltetted a kíváncsiságomat, hogy most már én is meg akarom ismerni őket.

Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.

Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.

- Er schaute sie neugierig an.
- Er betrachtete sie mit Neugier.
- Er hat sie neugierig angeschaut.

- Kíváncsian nézte őt.
- Kíváncsian figyelte őt.