Translation of "Bemerkung" in Hungarian

- Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
- Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Megengedi asszonyom, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

Ich fand deine Bemerkung interessant.

Érdekesnek találtam a megjegyzésedet.

Erlaubst du mir eine Bemerkung?

Megengeded, hogy elmondjak valamit, amit megfigyeltem?

Diese Bemerkung darf ich nicht posten.

- Ezt a kommentárt nem szabad elküldenem.
- Ezt a kommentet nem szabad posztolnom.
- Ezt a hozzászólást nem szabad közzétennem.

Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.

A megjegyzése felbosszantott.

Die spöttische Bemerkung hat ihr Ziel erreicht.

A gúnyos megjegyzés célba talált.

Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.

Figyelmeztetésnek vettem a megjegyzését.

Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Megengedi, hogy elmondjam egy megfigyelésemet?

Richtig und wichtig, Tom! Eine sehr gute Bemerkung!

- Így van, Tomi, nagyon jó! Szuper észrevétel!
- Pontos és fontos, Tomi! Nagyon jó észrevétel!

Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht.

- Markkunak Liisa megjegyzése egy arconcsapás volt.
- Markkut Liisa megjegyzése hidegzuhanyként érte.

Du hättest solch eine Bemerkung, auch wenn du verärgert warst, nicht fallen lassen sollen.

Még ha ön mérges is volt, akkor sem kellett volna ilyen megjegyzést tennie.