Translation of "Begreifen" in Hungarian

Das werde ich nie begreifen.

Ezt soha nem fogom tudni felfogni.

Dennoch begreifen wir mehr und mehr,

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

Tom las, ohne den Sinn zu begreifen.

Tomi úgy olvasott, hogy fel sem fogta, mit olvas.

- Sie werden das begreifen.
- Die werden das verstehen.

Meg fogják érteni.

Ich kann nicht begreifen, warum er das getan hat.

Fel nem foghatom, hogy miért tette ezt.

Seiner Rede zuhörend, versuche ich zu begreifen, was er verschweigt.

- Előadása alatt azt próbálom megérteni, hogy mit hallgat el.
- Előadása alatt azt próbálom kitalálni, hogy mit hallgat el.

Ich kann einfach nicht begreifen, wie man Chinesisch verstehen kann.

Egyszerűen nem bírom felfogni, hogy lehet megérteni a kínai nyelvet.

Ich verstehe es ja, aber ich kann es nicht begreifen.

- Értem én, de nem bírom felfogni.
- Értem én, csak nem fér a fejembe.

Sie waren zu naiv, um die Notwendigkeit des Lernens zu begreifen.

Túl naivak voltak ahhoz, hogy megértsék a tanulás szükségességét.

Ich kann überhaupt nicht begreifen, wie du so ein Idiot sein konntest!

Nem fér a fejembe, hogy lehettél ekkora hülye!

- Es ging alles so schnell, dass wir keine Zeit hatten, die Geschehnisse zu verarbeiten.
- Es ging alles so schnell, dass wir gar keine Zeit hatten, um zu begreifen, was da passierte.

Az egész olyan gyorsan történt, hogy nem volt időnk felfogni se a történteket.