Translation of "„je" in Hungarian

Je schneller er rotiert und je heißer er wird,

Forrósítsuk fel és gyorsítsuk a forgást,

- Hast du mich je angelogen?
- Habt ihr mich je angelogen?
- Haben Sie mich je angelogen?

Hazudtál te már nekem?

Je oller, desto doller.

Minél idősebb, annál jobban megy a szex.

Wart ihr je verheiratet?

Voltál már valamikor házas?

Je schlechter desto besser.

Mennél rosszabb, annál jobb.

Wird er je wiederkommen?

Visszatér valaha?

Je früher desto besser.

- Minél előbb, annál jobb.
- Minél korábban, annál jobb.

Je mehr, desto besser.

Minél több, annál jobb.

Je verrückter, desto besser.

- Minél bolondabb, annál jobb.
- Mettől őrültebb, annál jobb.

Je kürzer, desto besser.

Minél rövidebb, annál jobb.

„Je-je-je-jetzt geh-geh-geht es nicht. Nein!“, stotterte er, und dann sagte er sofort ein bestimmtes Nein.

— Mo-mo-mo-most ne-ne-nem jó. Nem! — dadogta, majd rávágott egy határozott nemet.

Je mehr Leute, desto besser.

Minél többen, annál jobb.

Hast du dich je rasiert?

Borotválkoztál már valaha is?

Habe ich dich je angelogen?

- Hazudtam én neked már valaha?
- Hazudtam is én valaha neked?

Sie war verwirrter denn je.

Jobban össze volt zavarodva, mint máskor.

- Der Wunsch ist stärker als je zuvor.
- Das Begehren ist stärker als je zuvor.

Az óhaj erősebb, mint korábban.

- Hast du je mit Tom Schach gespielt?
- Haben Sie je mit Tom Schach gespielt?

Sakkoztál valaha Tommal?

Je mehr Patente eine Firma hat,

Minél magasabb falat épít egy vállalat a szabadalmakból,

Die wir Menschen je gesehen haben.

amit mi, emberek valaha láttunk.

Je mehr mich Leute dafür lobten

Minél inkább magasztaltak,

Je länger sie im Freien ist...

Minél tovább marad a nyílt színen...

Niemand konnte je das Rätsel lösen.

Soha senki nem tudta megfejteni a rejtvényt.

Je mehr Gesetze, desto mehr Sünde.

Minél több a törvény, annál több a bűn.

Kein Bettler ist je Hungers gestorben.

Egy koldus sem halt éhen.

Die Curryfischbällchen kosten je einen Dollar.

A curryval ízesített halgolyócskák darabja egy dollár.

Die Orangen kosten je 7 Pence.

A narancs darabja 7 pennybe kerül.

Je mehr Gesetz, desto weniger Recht.

Minél több a törvény, annál kevesebb a jog.

Es geht mir besser denn je.

Jobban érzem magam, mint eddig bármikor.

Ich habe niemandem je davon erzählt.

Még senkinek se meséltem róla.

Je weniger du weißt, desto besser.

Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

Je weniger davon wissen, desto besser.

Minél kevesebben tudnak róla, annál jobb.

Tom lacht selten, wenn überhaupt je.

Tomi ritkán nevet, ha egyáltalán van olyan.

Niemand hat sich je darüber beklagt.

Soha senki se panaszkodott emiatt.

Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.

Minél több a pénz, annál több a gond.

- Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.
- Je mehr ihr lernt, desto mehr wisst ihr.

Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.

Und je mehr hasserfüllt ich mich fühlte,

Ahogy gyűlölködőbb lettem,

Sie sah schöner aus als je zuvor.

Gyönyörűbb volt, mint valaha.

Wehe, du rührst mich je wieder an.

Ne merészelj még egyszer megérinteni!

Hast du deine Kleider je selbst gebügelt?

- Te vasaltad ki a ruháidat?
- Te magad vasaltad ki a ruháidat?

Er fehlt mir mehr als je zuvor.

Jobban hiányzik nekem, mint bármikor azelőtt.

Werden wir es je zu Gesicht bekommen?

Fogjuk látni valaha is?

Hast du je Krähen mit Steinen beworfen?

Dobáltál valaha is kővel kakast?

Bitte zwei Briefmarken zu je 45 Cent.

Kérek két negyvenöt centes bélyeget.

Ich beschwere mich kaum je über etwas.

Szinte alig szoktam panaszkodni akármire is.

So etwas hatte noch niemand je getan.

Ilyet még senki nem csinált.

Wer weiß, ob wir uns je wiedersehen?

Ki tudja, hogy látni fogjuk-e még egymást?

- Was ist das Unheimlichste, was dir je passiert ist?
- Was ist das Unheimlichste, was euch je passiert ist?
- Was ist das Unheimlichste, was Ihnen je passiert ist?

Mi a legijesztőbb dolog, ami valaha veled történt?

- Du bist der einzige, der mich je besuchen kommt.
- Du bist die einzige, der mich je besuchen kommt.

Te vagy az egyetlen ember, aki valamikor eljön meglátogatni engem.

Je mehr ich mich in meine Bücher vertiefte,

De rájöttem, hogy minél mélyebben merülök bele a könyvekbe,

Je tiefer etwas in ihr Bewusstsein eingraviert ist,

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

Je markanter der Ruf, desto leichter die Beute.

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

Das sind mehr als MacDonald's je produziert hat.

Ez több Big Mac, mint amennyit a McDonalds valaha előállított.

Deine Schwester ist schön wie eh und je.

- A nővéred olyan szép, mint mindig.
- A nővére olyan gyönyörű, mint mindig.
- A húgod szép, mint mindig.

Je reicher er wurde, desto mehr wollte er.

Minél gazdagabb lett, annál többet akart.

Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.

- Minél izgatotabb lett, annál szófukarabb lett.
- Ahogyan egyre izgatottabb lett, úgy lett egyre szófukarabb.
- Minél izgatottabb lett, annál inkább kifogytak belőle a szavak.
- Ahogy nőtt az izgalma, úgy lett egyre szűkszavúbb.
- Egyre izgatottabb, közben pedig egyre szófukarabb lett.
- Egyre izgatottabb lett, de közben egyre kevesebbet szólt.
- Minél izgatottabb lett, annál kevesebbet beszélt.
- Egyre izgatottabb lett, miközben egyre kevesebbet beszélt.
- Izgalmával együtt nőtt a szófukarsága.
- Ahogy fokozódott az izgalma, úgy beszélt egyre kevesebbet.

Je älter er wird, desto sturer wird er.

- Ahogy öregszik, egyre makacsabb lesz.
- A kor előrehaladtával egyre konokabbá válik.

Je mehr man hat, desto mehr will man.

Minél többje van valakinek, annál többre vágyik.

Je schneller die Arbeit, umso kleiner ihr Wert.

Túl gyors munkának túl kicsi az értéke.

Und komplexer heraus, als wir je gedacht hätten.

de most kiderült, hogy bonyolultabb, mint gondoltuk:

Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.

Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.

Je mehr wir reisen, desto mehr erfahren wir.

Minél többet utazol, annál többet tanulsz.

Je später der Abend, desto schöner die Gäste.

Minél későbbi az este, annál szebbek a vendégek.

Widerstand und Widerspruch sind also nötiger denn je.

A szembeállásra és más véleményekre most nagyobb szükség van, mint valaha.

Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.

Ahogy Mária egyre öregszik, egyre elviselhetetlenebb lesz.

Öl, Wein und Freunde — je älter, desto besser.

Olaj, bor és barátság - minél idősebb, annál jobb.

Je länger wir leben, desto mehr lernen wir.

Minél tovább élünk, annál többet tanulunk.

Je langsamer du fährst, desto weiter kommst du.

Lassan hajts, tovább érsz!

Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.

Azt kérdem magamtól, megházasodom-e egy napon.

Je mehr du studierst, desto mehr weißt du.

Mennél többet tanulsz, annál többet tudsz.

Ich kann mich kaum je an Träume erinnern.

Alig szoktam emlékezni az álmaimra.

Je klarer die Zielvorstellung, desto klarer der Erfolg.

Minél tisztább a cél, annál közelebb a siker.

- Warst du je verliebt?
- Warst du jemals verliebt?

Voltál valaha szerelmes?

Hat dich jemand je so geliebt wie ich?

Szeretett téged ezelőtt úgy valaki, mint én?

- Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?
- Bist du je mit deinen Kindern zum Strand gegangen?

Elvitted valaha a gyerekeidet a strandra?

- Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
- Du bist die hübscheste Frau, die ich je gesehen habe!

Te vagy a legcsinosabb nő, akit valaha is láttam.

- Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
- Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.

Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.

- Du bist der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.
- Sie sind der interessanteste Mensch, dem ich je begegnet bin.

Te vagy a legérdekesebb ember, akivel valaha találkoztam.

Je mehr man tatsächlich versucht, gewisse Gedanken zu unterdrücken,

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

Und je größer sie sind, desto nachtaktiver werden sie.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

Je dunkler es wird, desto größer die Gefahr, abzustürzen.

Minél sötétebb van, annál könnyebb leesni.

Je mehr man hat, desto mehr möchte man haben.

Minél többed van, annál többet akarsz.

Je höher wir hinaufkamen, um so kälter wurde es.

Minél magasabbra mentünk, annál hidegebb lett.

Er ist das Beste, was mir je passiert ist.

Ő a legjobb dolog, ami eddig történt velem.

Kein menschliches Immunsystem hat diesen Virus je zuvor gesehen.

Ezzel a vírussal egyetlen ember immunrendszere sem találkozott még.

Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

Ez a legbutább dolog, amit valaha mondtam.

Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.

Minél feljebb megyünk, annál ritkább a levegő.

Ich glaube nicht, dass Tom je Französisch gelernt hat.

Szerintem Tom soha nem tanult franciául.

Toms Gedächtnis wird immer schlechter, je älter er wird.

Tamás emlékezőképessége egyre romlik, ahogy öregszik.

Je älter ich werde, desto schwieriger wird mein Leben.

Minél öregebb leszek, annál nehezebb lesz az életem.

Was war das Schlimmste, was du je gegessen hast?

Mi volt a legrosszabb, amit valaha is ettél?

Je mehr man liest, desto mehr Kenntnisse bekommt man.

Minél többet olvasol, annál több ismeretet szerzel.

Je eher wir anfangen, desto eher sind wir fertig.

Minél korábban kezdjük, annál hamarabb befejezzük.

Er ist der gefährlichste Mann, der je gelebt hat.

Ő a legveszélyesebb ember, aki valaha is élt.