Translation of "Zurückgeben" in French

Ich werde es zurückgeben.

- Je le rendrai.
- Je la rendrai.

Ich musste so viel Energie zurückgeben.

Tant d'énergie à partager.

Ihm musst du dieses Buch zurückgeben.

C'est à lui que tu dois rendre ce livre.

Ich muss dieses Buch heute zurückgeben.

Je dois rendre ce livre aujourd'hui.

Ich will es dir einfach zurückgeben.

- Je veux juste te le rendre.
- Je veux juste vous le rendre.

Wann soll ich das Buch zurückgeben?

Quand dois-je restituer le livre ?

- Du musst Geliehenes auch wieder zurückgeben.
- Was man sich leiht, das muss man auch wieder zurückgeben!

Il faut rendre ce qu'on a emprunté.

Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.

Je dois rendre le livre avant samedi.

Ich werde dir das Buch heute nicht zurückgeben.

Je ne te rendrai pas le livre aujourd’hui.

Ich will, dass sie mir mein Geld zurückgeben.

Je veux qu'ils me rendent mon argent.

Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben.

Les longues vacances lui rendront sa santé.

Ich glaube nicht, dass Tom es zurückgeben wird.

Je ne crois pas que Tom le rendra.

Ich verlange, dass Sie mir mein Geld zurückgeben.

J'exige que vous me rendiez mon argent.

Manche Engelsmiene beim Entleihen verzerrt sich beim Zurückgeben zur dämonischen Fratze.

Une personne aura le visage d'un ange lorsqu'elle emprunte quelque chose, mais le visage du Diable en le rendant.

Mir ist eingefallen, dass ich heute unbedingt ein Buch zurückgeben muss.

- Je viens de me souvenir que j’ai un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.
- Je me suis souvenu que j’avais un livre à rendre au plus tard aujourd’hui.

Ach, ich hab’s wieder vergessen! Ich hätte heute in der Bibliothek ein Buch zurückgeben müssen!

Ah ! J'ai encore oublié ! Je devais me rendre aujourd'hui à la bibliothèque, pour rendre un livre.

Wenn du heute Nachmittag in die Bibliothek gehst, würdest du dann bitte zwei Bücher von mir zurückgeben?

Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi ?

Ich warte noch immer darauf, dass Tom und Maria mir das Geld zurückgeben, das ich ihnen geliehen habe.

J'attends toujours que Tom et Mary me rendent l'argent que je leur ai prêté.