Translation of "Zitterte" in French

Ich zitterte.

Je tremblais.

Er zitterte.

- Il a frissonné.
- Il frissonnait.
- Il a tremblé.
- Il tremblait.

Er zitterte vor Kälte.

Il frissonna de froid.

Er zitterte vor Wut.

Il tremblait de colère.

Ich zitterte vor Angst.

Je tremble de peur.

Sie zitterte vor Angst.

Elle tremblait de peur.

Sie zitterte wie Espenlaub.

- Elle tremblait comme une feuille.
- Elle trembla comme une feuille.

Ich zitterte wie Espenlaub.

Je tremblais comme une feuille.

Das Mädchen zitterte vor Angst.

La fille tremblait de peur.

Ich zitterte am ganzen Körper.

Tout mon corps tremblait.

Es war so kalt, dass er zitterte.

Il faisait si froid qu'il frissonnait.

In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.

Dans le tramway non chauffé, je grelottais de froid.

- Er zitterte vor Kälte.
- Er zittert vor Kälte.

Il tremble de froid.

Da stand ein kleiner Junge, beinahe nackt; das Wasser tropfte von seinem langen, flachsfarbenen Haar. Er zitterte vor Kälte, und hätte er noch viel länger draußen auf der Straße bleiben müssen, wäre er gewiss im Sturm umgekommen.

Là se tenait un petit garçon presque nu ; l'eau dégoulinait de ses longs cheveux filasses ; il tremblait de froid et, si on l'avait laissé plus longtemps dans la rue, il aurait certainement péri dans la tempête.