Translation of "Weist" in French

Sie weist ihn zurück.

Elle le repousse.

Die Wissenschaft weist nicht darauf hin.

La science indique que ce n'est pas le cas.

Dieses Produkt weist erhebliche Mängel auf.

- Ce produit a des défauts notables.
- Ce produit comporte des défauts notables.

Kein Gesicht weist die perfekte Symmetrie auf.

Aucun visage n'est parfaitement symétrique.

Es weist anderen Familienmitgliedern den Weg zur Mahlzeit.

guidant les autres membres de la famille jusqu'à leur repas.

Das Kleid weist einen schönen Rot-Weiß-Kontrast auf.

La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.

Der Leichnam weist an der Brust eine Schussverletzung auf.

- Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
- Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.

Ein Reisepass weist dich als Bürger eines Landes aus und erlaubt dir, in fremde Länder zu reisen.

Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.

Das Gedicht weist eine Rahmenstruktur auf. Die erste und die letzte der insgesamt fünf Strophen sind identisch.

Ce poème présente un cadre. La première et la dernière de l'ensemble de cinq strophes sont identiques.

- Auch der lange Hals einer Giraffe hat nur sieben Halswirbel.
- Selbst der lange Giraffenhals weist nur sieben Wirbel auf.

Même le long coup d'une girafe ne contient que sept vertèbres.

Rafael Leitão weist darauf hin, dass die Einführung von Schach in brasilianischen Schulen eine positive Tatsache ist, aber er glaubt, dass wir immer noch weit von dem akzeptablen Mindestniveau entfernt sind, mit dem jemand als professioneller Schachspieler ein stabiles Einkommen erzielen kann.

Rafael Leitão souligne que l'insertion des échecs dans les écoles brésiliennes est un fait positif, mais il estime que nous sommes encore loin du niveau minimum acceptable pour quelqu'un de gagner des revenus stables en tant que joueur d'échecs professionnel.