Translation of "Untersuchung" in French

Unsere Untersuchung läuft noch.

Notre enquête est en cours.

Die Untersuchung wurde sofort eröffnet

L'enquête est lancée immédiatement

Bei der Untersuchung dieser Steine

dans l'examen de ces pierres

Die Untersuchung ist im Gang.

L'enquête est en cours.

Ist das Ihre erste Untersuchung?

Est-ce votre première enquête ?

Die Untersuchung ist im Gange.

L'enquête est en cours.

Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.

Les recherches produisent les résultats suivants.

Die Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen.

L'enquête n'est pas encore bouclée.

Was ist der Stand der Untersuchung?

Où en est l’enquête ?

Eine polizeiliche Untersuchung ist im Gange.

Une enquête de police est en cours.

Der Arzt ordnete eine unnötige Untersuchung an.

Le médecin a prescrit un examen inutile.

Untersuchung der türkischen Geschichte mit zeitgenössischem sozialwissenschaftlichem Verständnis

Pour explorer l'histoire turque avec une compréhension contemporaine des sciences sociales

Eine DNS-Untersuchung zeigte, dass er unschuldig war.

Un test A.D.N. prouva son innocence.

Das ist eine soziologische Untersuchung zum Thema Abtreibung.

C'est une étude sociologique sur l'avortement.

Er hat versucht, eine offizielle Untersuchung zu behindern.

Il a tenté de faire obstacle à une enquête officielle.

Die Strahlung in dieser Gegend macht ihre Untersuchung schwierig.

La radiation dans l'espace a un effet dissuasif à l'exploration de l'espace.

Dies ist ein Phänomen, das eine eingehendere Untersuchung verdient.

C'est un phénomène qui mérite d'être analysé plus en détail.

Laut einer Untersuchung leiden weltweit eine Milliarde Menschen unter Armut.

Selon une enquête, 1 milliard de personnes souffrent de la pauvreté dans le monde.

- Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.
- Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.

- Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
- L'analyse livre les résultats suivants.

Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.

Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.

Er leitete eine Untersuchung gegen ehemalige Genossen, die Napoleon während der Hundert Tage unterstützt hatten,

Il a mené une enquête sur d'anciens camarades qui avaient soutenu Napoléon pendant les Cent Jours,

1986, viereinhalb Jahre nach dem Saturnbesuch, führte Voyager 2 die erste Untersuchung aus nächster Nähe des Uranus durch.

En 1986, quatre ans et demi après le survol de Saturne, Voyager 2 effectua la première exploration d'Uranus.

Laut einer von Boeing durchgeführten Untersuchung geschehen elf Prozent der tödlichen Luftfahrt-Unfälle wegen schlechter Kommnikation zwischen Kontrollturm und Pilot.

D'après une étude menée par Boeing, onze pour cent des accidents d'avions mortels sont la conséquence d'une mauvaise communication entre la tour de contrôle et le pilote.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.