Translation of "Stimmen" in French

- Ich hörte Stimmen.
- Ich habe Stimmen gehört.

J'ai entendu des voix.

Ich höre Stimmen.

J'entends des voix.

Ich hörte Stimmen.

- J'entendis des voix.
- J'ai entendu des voix.

Das könnte stimmen.

Cela pourrait être vrai.

Das mag stimmen.

C'est peut-être vrai.

Du hörtest Stimmen.

Tu entendais des voix.

Beide Geschichten stimmen.

Les deux histoires sont vraies.

Stimmen die Gerüchte?

Est-ce que les rumeurs sont vraies ?

Die Lichtverhältnisse müssen stimmen.

La luminosité doit être parfaite.

Das kann unmöglich stimmen.

Ce n'est en aucune façon la vérité.

Alle stimmen dir zu.

- Tout le monde est d'accord avec vous.
- Tout le monde est d'accord avec toi.

Ich habe Stimmen gehört.

J'ai entendu des voix.

Wir stimmen ebenfalls zu.

Nous sommes également d'accord.

Kann der Bericht stimmen?

Se peut-il que le rapport soit exact ?

Ich höre keine Stimmen.

Je n'entends aucune voix.

Die Maße müssen stimmen.

Les mesures doivent être précises.

Die Gäste stimmen zu.

Les hôtes acceptent.

Stimmen Sie damit überein?

Vous êtes d'accord avec ça?

Es gab zweihundertfünfzehn Stimmen für und fünfzehn Stimmen gegen den Antrag.

- Il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
- Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
- Il y a eu deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
- Il y a eu deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.

Alle Möglichkeiten, wie die Stimmen  

Toutes les possibilités d' attribution des votes

Er ließ seine Klarinette stimmen.

- Il fit accorder sa clarinette.
- Il a fait accorder sa clarinette.

Das Gerücht kann nicht stimmen.

La rumeur ne peut être vraie.

Ich hoffe, Sie stimmen zu.

J'espère que vous serez d'accord.

Gleichzeitig stimmen die Schatten nicht überein

En même temps, les ombres ne correspondent pas

Es mag stimmen oder auch nicht.

- Cela peut être ou ne pas être vrai.
- C'est peut-être vrai ou pas.

Wir haben die meisten Stimmen bekommen.

Nous avons obtenu la plupart des votes.

Die meisten Leute stimmen dem zu.

La plupart y consentent.

Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

J'entends des voix dans ma tête.

- Sie sind einverstanden.
- Sie stimmen zu.

- Ils sont d'accord.
- Elles sont d'accord.

Meine Gedanken stimmen mit deren überein.

Mes idées sont en accord avec les leurs.

- Wir stimmen zu.
- Wir sind einverstanden.

Nous sommes d'accord.

"Hey, wie bekomme ich viele Stimmen?"

"Hey, comment puis-je obtenir beaucoup de votes?"

Je mehr Stimmen ein Kommentar erhält,

Plus le nombre de votes qu'un commentaire finit par obtenir,

Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.

Cet appareil photo ne fonctionne pas.

- Beide Geschichten sind wahr.
- Beide Geschichten stimmen.

Les deux histoires sont vraies.

- Wählen Sie uns!
- Stimmen Sie für uns!

- Vote pour nous !
- Votez pour nous !

Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.

J'ai pensé avoir entendu des voix.

Wir stimmen nur unter dieser Bedingung zu.

Nous n'accepterons qu'à cette condition.

Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

L'orchestre produit des notes dissonantes lorsqu'il s'accorde.

Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.

Votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe sont incorrects.

Auch wenn es keine Up-Stimmen bekommt,

Même s'il n'y a pas de vote,

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

nos voix représentent un risque financier trop important.

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

Bien souvent, leur reproduction coïncide avec la pleine lune.

Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?

Êtes-vous d'accord avec Dr. Burns ou avec Mme. Roland ?

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.

Sie hören Stimmen und reden mit den Toten.

Entendent des voix, communiquent avec les morts.

Diese Berichte stimmen nicht mit den Fakten überein.

Ces rapports ne concordent pas avec les faits.

Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.

Quelque chose paraît louche avec cette voiture.

Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.

Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.

- Wir finden das auch.
- Wir stimmen dir zu.

Nous sommes d'accord avec toi.

Es steht im Internet, also muss es stimmen.

C'est sur internet, donc ça doit être vrai.

Du kannst die Stimmen der Kinder problemlos unterscheiden.

Tu peux identifier la voix des enfants sans le moindre problème.

Deine Taten stimmen nicht mit deinen Worten überein.

Tes actes ne correspondent pas à tes paroles.

Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.

Puisqu'il le dit, ce doit être vrai.

Und du wirst natürlich Einfach mehr Stimmen bekommen

et vous allez naturellement juste obtenir plus de votes

Alle diese Stimmen haben die Antworten auf ihre Fragen,

Toutes ces voix ont les réponses voulues pour leurs questions,

Auch wie viele Stimmen vergeben  werden dürfen, steht dort.

Il indique également combien de votes peuvent être donnés.

Mehrere Stimmen gegeben werden. Das  heißt kumulieren, also anhäufen.

. Cela signifie accumuler, c'est-à-dire accumuler.

Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.

Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

- Cela ne peut être vrai.
- Ça ne peut pas être vrai.
- Ça ne peut être vrai.
- Ce ne peut être vrai.

- Stimmen wir darüber ab!
- Bringen wir das zur Abstimmung!

Soumettons-le au vote.

Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.

Son histoire ne peut pas être vraie. Elle ment souvent.

Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein.

En ce moment, tes actions ne correspondent pas à tes paroles.

Die Ergebnisse ihres Versuches stimmen mit den meinen überein.

Les résultats de son expérience correspondent aux miens.

Die Stimmen können nun an einzelne  Kandidatinnen und Kandidaten vergeben  

Les votes peuvent désormais être attribués à des candidats individuels

Aber Achtung, bei zu vielen Stimmen  wird der Stimmzettel ungültig.

Mais attention, si vous avez trop de votes, le bulletin de vote sera invalide.

Lasst eure Alten die Stimmen ihrer Enkel übers Telefon hören.

Faites entendre la voix des petits-enfants aux grands-parents par le téléphone.

Ist der Grad an Verzweiflung in den Stimmen der Menschen.

c'est le niveau de désespoir que j'entends dans leurs voix.

Sogar eine dritte Stimme - bis alle zu  vergebenden Stimmen aufgebraucht sind.

de haut en bas - jusqu'à ce que tous les votes à attribuer aient été épuisés.

Außerdem dürfen Stimmen sogar an Kandidaten  von verschieden Listen, also verschiedenen  

De plus, les votes peuvent même être distribués aux candidats de différentes listes, c'est-à-dire de différents