Translation of "Richtungen" in French

Das geht in beide Richtungen.

Ça fonctionne dans les deux sens.

- Die Vögel flogen in alle Richtungen auseinander.
- Die Vögel flogen in alle Richtungen davon.

Les oiseaux s'envolèrent dans toutes les directions.

Sie wurden in alle Richtungen zerstreut.

Ils furent éparpillés dans toutes les directions.

Diese Tiere gehen in verschiedene Richtungen.

Ces animaux vont dans des directions différentes.

Sie blickte sich in alle Richtungen um.

Elle regarda dans toutes les directions.

Ich sah kleine Tiere in alle Richtungen davonrennen.

J'ai vu de petits animaux courir dans tous les sens.

Sie verbreiten das Gerücht in alle Richtungen hinaus.

Ils répandent la rumeur partout.

Schau in beide Richtungen, bevor du die Straße überquerst.

Regarde de chaque côté avant de traverser la rue.

Der Wind verteilte den Rauch schnell in verschiedene Richtungen.

Le vent a rapidement propagé la fumée dans différentes directions.

Das Problem ist, dass Neuroplastizität in beiden Richtungen wirksam werden kann.

Le problème est que la neuroplasticité agit dans les deux sens.

Und manchmal kommt er aus Richtungen, die man gar nicht hat kommen sehen.

et parfois venant de directions que l'on n'avait pas imaginées.

Der ursprüngliche Zweck der Mercator-Projektion war allerdings die Navigation - sie erhält Richtungen,

Mais le véritable objectif de Mercator était la navigation. Cette projection préserve la direction,

Armee in der Schlacht von Tudela in die Flucht. Der Feind floh in zwei Richtungen.

armée espagnole à la bataille de Tudela, envoyant l'ennemi fuir dans deux directions.

Brachte ihn in eine unmögliche Situation - in beide Richtungen zerrissen von seinem Pflichtgefühl und seiner Loyalität.

met dans une situation impossible - déchiré dans les deux sens par son sens du devoir et de sa loyauté.