Translation of "Loben" in French

Loben ist nicht lieben.

Louer n'est pas aimer.

Ermutigen ist schwieriger als loben.

Encourager est plus difficile que féliciter.

Ich kann ihn nicht genug loben.

- Je ne peux faire assez son éloge.
- Je ne peux assez lui rendre grâce.

Ich hätte dich nicht loben sollen.

Je n'aurais pas dû te louanger.

Es war ein Meisterschuss, ich muss ihn loben.

Ce fut un coup de maître, je dois le féliciter.

Wir können ihn dafür nicht hoch genug loben.

On ne peut pas le féliciter assez pour ça.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.

Wenn auch die Kräfte fehlen, so ist doch der Wille zu loben.

Lorsque même les forces manquent, la volonté est d'autant plus louable.

- Es war ein Meisterschuss, ich muss ihn loben.
- Das war ein Meisterstück, ich muss ihn beglückwünschen.

Ce fut un coup de maître, je dois le féliciter.

- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Schrei nicht juchhe, bis du über den Zaun bist!

Ne rendez pas grâce au jour avant le soir.

- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
- Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.