Translation of "Hoch" in Finnish

Kopf hoch!

- Pää pystyyn!
- Piristyhän nyt!
- Hymyä huuleen!

Hände hoch!

- Kädet ylös!
- Ne kädet ylös!

- Wie hoch können Sie springen?
- Wie hoch kannst du springen?

- Kuinka korkealle pystyt hyppäämään?
- Kuinka korkealle sinä pystyt hyppäämään?
- Kuinka korkealle pystytte hyppäämään?
- Kuinka korkealle te pystytte hyppäämään?

Die Wellen sind hoch.

Aallokko on korkea.

Er ist hoch verschuldet.

Hänelle on tullut isot velat.

Die Preise sind hoch.

Hinnat ovat korkealla.

- Der Baum wuchs sehr hoch.
- Der Baum war sehr hoch gewachsen.

Puu kasvoi todella korkeaksi.

- Spring so hoch, wie du kannst.
- Spring so hoch du kannst.

Hyppää niin korkealle kuin voit.

Ganz schön hoch, um hinaufzuklettern.

On pitkä matka kiivetä köyttä ylös.

Wie hoch ist die Bearbeitungsgebühr?

- Kuinka suuri käsittelymaksu on?
- Miten suuri palvelumaksu on?
- Miten suuri vaihtopalkkio on?

Er sah hoch zur Decke.

Hän katsoi ylös kattoon.

Wie hoch ist dieser Turm?

Kuinka korkea tuo torni on?

Die Wellen sind heute hoch.

Aallot ovat korkeita tänään.

Wie hoch ist dieser Berg?

Kuinka korkea tämä vuori on?

Ihr Einkommen ist sehr hoch.

Hänen palkkansa on todella korkea.

Drei hoch drei macht siebenundzwanzig.

- Kolmen kuutio on kaksikymmentäseitsemän.
- Kolmen kuutio on 27.
- Kolme korotettuna kuutioon on kaksikymmentäseitsemän.
- Kolme korotettuna kuutioon on 27.

3 hoch 3 ist 27.

- Kolme korotettuna kolmanteen potenssiin on kaksikymmentäseitsemän.
- Kolme korotettuna kolmanteen on kaksikymmentäseitsemän.

Wirbelt Nährstoffe aus der Tiefe hoch.

ja jotka nostattavat syvyyksistä ravinteita.

Der Turm ist 321 Meter hoch.

Torni on 321 metriä korkea.

Wie hoch ist der Berg Fuji?

Kuinka korkea Fuji-vuori on?

Hände hoch! Dies ist ein Überfall.

Kädet ylös! Tämä on ryöstö.

Die Miete ist viel zu hoch.

Vuokra on aivan liian korkea.

Tom ging hoch auf den Dachboden.

Tom meni yläkertaan ullakolle.

Spring so hoch, wie du kannst!

Hyppää niin korkealle kuin voit.

Wie hoch ist Ihre monatliche Gasrechnung?

Kuinka suuri on kaasulaskunne kuukaudessa?

Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.

Tietokoneeni ei käynnisty enää.

Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.

Torni on viisitoista metriä korkea.

Wie hoch ist der Mount Everest?

Mikä on Mt. Everestin korkeus?

So hoch kann ich nicht singen.

En osaa laulaa niin korkealta.

Wie hoch ist diesen Monat mein Kontostand?

Mikä on pankkitilini saldo tässä kuussa?

Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch.

Tom veti kiinni takkinsa vetoketjun.

Und die Schneedecke wird über 12 Meter hoch.

Lumihanget ovat yli metrin paksuisia.

Zurzeit sind die Baupreise zu hoch im Land.

Rakentaminen maksaa nykyään liikaa Uruguayssa.

Pinien können bis zu dreißig Meter hoch werden.

Männyt voivat kasvaa jopa kolmekymmenmetrisiksi.

Wir fuhren mit der Seilbahn den Berg hoch.

Nousimme vuorelle köysiradalla.

Nach dem Schneesturm lag einen Dreiviertelmeter hoch Schnee.

Lumimyrsky jätti yli 76 senttimetriä lunta maahan.

Wie hoch ist die Miete für das Zimmer?

Mikä on tämän huoneen vuokra?

Wir müssen uns jedenfalls entscheiden. Wie klettern wir hoch?

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

Dein Gehalt ist etwa doppelt so hoch wie meins.

Sinulla on noin kaksi kertaa suuremmat tulot kuin minulla.

Wie hoch ist die Einwohnerzahl dieser Stadt, so ungefähr?

Mikä tämän kaupunki väkimäärä on, suurin piirtein?

Von unten schien das Haus sehr hoch zu sein.

- Talo näytti alhaalta päin todella korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin erittäin korkealta.
- Rakennus näytti alhaalta päin hyvin korkealta.
- Alhaalta katsottuna talo näytti hyvin korkealta.

Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!

Hyppää! Älä pelkää! Pudotus ei ole kovin korkea!

- Er ist nicht hoch genug gesprungen um einen Preis zu gewinnen.
- Er sprang nicht hoch genug, um einen Preis zu gewinnen.

Hän ei hypännyt tarpeeksi korkealle voittaakseen palkinnon.

Das Mädchen hob die schwere Schachtel mit einer Hand hoch.

Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.

Er hob den Koffer hoch, um mit seiner Stärke anzugeben.

- Hän nosti puunrungon esitelläkseen voimiaan.
- Hän nosti kirstun näytelläkseen voimiaan.
- Hän nosti matkalaukun leveilläkseen voimillaan.

Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.

Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.

Der Chirurg, der Tom operierte, ist sehr erfahren und hoch angesehen.

Tomin operoinut kirurgi on hyvin kokenut ja erittäin arvostettu.

- Mein Rechner fährt nicht mehr hoch.
- Mein Computer startet nicht mehr.

Tietokoneeni ei käynnisty enää.

- Dieses Buch ist mir zu hoch.
- Dieses Buch übersteigt meinen Horizont.

Tämä kirja menee minulta yli hilseen.

Meinen Sie nicht, dass die Klimaanlage hier zu hoch eingestellt ist?

Eikö sinusta täällä ole ilmastointi liian kovalla?

Leben in Gemeinschaften hoch oben in den Bäumen, weit weg von Raubtieren.

haluavat asua yhteisönä puissa kaukana saalistajista.

Klettern wir hoch und in diesen Tank? Oder durchsuchen wir den Altmetallhaufen?

Kiipeämmekö säiliöön? Vai romukasaan?

Unter Hautmembranen kann sie es sicher verstecken, hoch oben in den Baumkronen.

Ihopoimut sallivat sen pitää poikasensa turvassa - korkealla latvastossa.

Ich wusste gar nicht, dass die Lebenshaltungskosten in Australien derartig hoch sind.

En tajunnut, että elinkustannukset ovat niin korkeat Australiassa.

Der Wetterbericht für morgen verspricht 12 Grad Celsius, wenn es hoch kommt.

Huomisen sääennuste lupaa korkeintaan kahtatoista celsius-astetta.

Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.

Suuri määrä ilmastointilaitteita on myyty, koska lämpötila on korkea.

Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.

Tom sanoi haluavansa olla yksin ja kipusi sitten omaan huoneeseensa.

Springe ich hier runter, gibt es kein Zurück mehr. Ich komme nicht mehr hoch.

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

Giraffen können nicht schwimmen, da ihr Schwerpunkt so hoch liegt, dass sie umkippen würden.

Kirahvit eivät voi uida, koska niiden painopiste on niin korkealla, että ne kaatuisivat.

Und ich komme diese vertikalen Felswände nicht mehr hoch. Ich bin auf diesem Felsen gefangen.

En voi palata ylös pystysuoraa kalliota pitkin. Olen jumissa.

Entweder ich klettere das Seil hoch, oder ich verlasse die Höhle und steige den Felsen hinauf.

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.

Man sollte den Vorfall nicht zu hoch aufhängen, letztlich war es doch nur ein Sturm im Wasserglas.

Ei pidä liioitella asiaa: loppujen lopuksi se on vain myrsky vesilasissa.

Warum ist der Mond, wenn er auf- oder untergeht, größer, als wenn er hoch am Himmel steht?

Miksi kuu on suurempi kun se nousee ja laskee, kuin silloin kun se on korkealla taivaalla?

Der Pro-Kopf-Verbrauch eines Japaners an Reis ist etwa halb so hoch wie noch vor fünfzig Jahren.

Japanilaisen keskimääräinen riisin kulutus on suunnilleen puolittunut viidessäkymmenessä vuodessa.

- An manchen Stellen übertrifft die Tiefe des Meeres die Höhe der höchsten Berge.
- An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind.

Paikoitellen meren syvyys ylittää korkeimpien vuorten korkeuden!

- „Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade 2⁸!“
- „Was für ein Dusel! Das Wechselgeld betrug glatte 256 Yen!“ – „Was ist denn daran glatt?“ – „Na, das ist doch gerade zwei hoch acht!“

”Mikä tsägä! Sun vaihtorahat on tarkalleen 256 jeniä.” ”Miten niin tarkalleen?” ”No, sehän on tarkalleen kaksi potenssiin kahdeksan.”

Das Mädchen versuchte zu sprechen, doch noch bevor sie ihren Dank hervorschluchzen konnte, hatte der alte Mann dreimal mit seinem Silberstab ihren Kopf berührt. Elsa begriff sofort, dass sie sich in einen Vogel verwandelte: ihr sprossen unterhalb der Arme Flügel, ihre Füße waren die eines Adlers und hatten lange Krallen, ihre Nase bog sich zu einem scharfen Schnabel, und Federn bedeckten ihren Körper. Dann schwang sie sich hoch in die Lüfte und flog hinauf den Wolken entgegen, als wäre sie wahrhaftig als Adler geschlüpft.

Tyttö yritti puhua, mutta ennen kuin hän ehti nyyhkytysten lomasta kiittää vanhaa miestä, tämä kosketti pehmeästi Elsaa päähän hopeasauvallaan. Hetkessä tyttö tiesi olevansa muuttumassa linnuksi; siivet syöksähtivät käsivarsien alta; hänen jalkansa olivat kotkan jalat pitkine kynsineen; hänen nenänsä käyristyi nokaksi, ja höyhenet peittivät hänen jalkansa. Sitten hän kohosi ilmassa korkealle, ja leijaili ylös kohti pilviä, ikään kuin olisi todella alunperin kuoriutunutkin munasta kotkana.