Translation of "Genauigkeit" in French

Seine Genauigkeit wird ausführlich diskutiert

sa précision est entièrement discutée

Aber seine Genauigkeit wird diskutiert

mais sa précision est discutée

Sie lokalisiert Geräuschquellen... ...mit tödlicher Genauigkeit.

Elle repère la source du son avec une précision mortelle.

...den Abstand zur Beute mit tödlicher Genauigkeit.

lui permettant de repérer sa proie avec une précision mortelle.

Das Bühnenbild dieses Theaterstücks ist Meisterwerk der Genauigkeit.

Le décor de cette pièce de théâtre est un chef-d'œuvre de minutie.

Genauigkeit ist gut, man hüte sich aber vor Perfektionismus.

L'exactitude est une bonne chose, mais il faut se garder de la perfection.

Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.

Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.

Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.