Translation of "Erleben" in French

Den Augenblick zu erleben.

d'être dans l'instant présent.

Die das bei der Wohnraumsuche erleben.

qui vivent ça, rien qu'au niveau immobilier,

Er wird morgen nicht mehr erleben.

Il ne survivra pas plus d'un jour.

"und erleben, Geld ist nicht alles. "

"et expérimenter, l'argent n'est pas tout. "

erleben wir stärkere Orkane, Taifune, und Zyklone,

nous voyons des ouragans, typhons et cyclones plus violents,

Wer möchte das bei seinen Kindern erleben?

Qui veut ça pour ses enfants ?

Die Patienten erzählen uns, was sie erleben

Les patients vont nous dire ce qu'ils vivent

erleben niemals die Enttäuschung, die mit Scheitern einhergeht.

ne connaissent jamais la déception qui accompagne un échec.

Wir erleben eine der schnellsten Aussterberaten aller Zeiten.

Nous assistons à l'extinction la plus rapide de tous les temps

Wir erleben immer wieder, dass Leute Blumen aussäen.

Nous voyons constamment des gens semer des fleurs.

Es könnte sein, dass Ergebnisse andere Leute erleben,

ça pourrait être des résultats d'autres personnes vivent,

Wenn Sie dies nicht erleben möchten, seien Sie bitte sensibel.

Si vous ne voulez pas en faire l'expérience, soyez sensible.

Die Retter von Wache 20, sie erleben oft schwere Unfälle.

Les sauveteurs de Guard 20, ils subissent souvent de graves accidents.

Es sind nicht nur ich und meine Freunde, die das so erleben.

Il n'y a pas que mes amis dans cette situation.

Wenige Menschen leben mehr als ein Jahrhundert, aber viele erleben zwei Jahrhunderte.

Peu d'hommes vivent plus qu'un siècle, pourtant beaucoup traversent deux siècles.

Ich freue mich, dieses Land zu erkunden und viele Abenteuer zu erleben.

Je suis impatient d'explorer ce pays et de faire beaucoup d'aventures.

Sie erleben einen Zeitunterschied von zweitausendstel Sekunden, so die Menschen auf der Welt

ils connaissent un décalage horaire de deux millièmes de seconde selon les personnes vivant dans le monde

Die Sie die 3D-Ansicht aus Google Earth auch in Google Maps erleben lässt.

le meilleur de l'expérience 3D Google Earth désormais intégré à Google Maps !

Ein erlauchter Kreis handverlesener Gäste bekommt die einmalige Chance, eine legendäre Nacht zu erleben.

Un cercle illustre d'invités triés sur le volet offre l'occasion unique de passer une soirée de légende.

Erfahrung ist nicht das, was wir erleben, sondern das, was wir aus dem Erlebten machen.

L'expérience n'est pas ce que nous traversons mais ce que nous en faisons.

Ein Arzt besucht einen Patienten, um ihm eine gute und eine schlechte Nachricht zu überbringen: „Die schlechte Nachricht ist: Sie werden das Ende dieses Tages nicht mehr erleben. Und hier ist die gute Nachricht : ich habe gestern früh vergessen, Ihnen das zu sagen. “

Un docteur rendit visite à un patient pour lui apporter une bonne et une mauvaise nouvelle : « La mauvaise nouvelle c'est que vous ne vivrez pas plus loin qu'au terme de ce jour. Et voici la bonne nouvelle : j'ai oublié de vous le dire hier. »

Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?

L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?