Translation of "Bittere" in French

Sie weinte bittere Tränen.

Elle versa des larmes amères.

Eine bittere und frustrierende Erfahrung.

trouvé cette expérience amère et frustrante.

Er machte eine bittere Erfahrung.

- Il eut une amère expérience.
- Il a eu une amère expérience.

Das ist die bittere Wahrheit.

- Voilà la vérité amère.
- C'est l'amère vérité.

Tom muss die bittere Pille schlucken.

Tom doit avaler la pilule amère.

Das ist eine bittere Pille zu schlucken.

C'est une amère pilule à avaler.

Ich habe eine Vorliebe für bittere Sachen.

J'ai un penchant pour les choses amères.

Wir machten viele bittere Erfahrungen während des Krieges.

Nous eûmes de nombreuses expériences amères durant la guerre.

Dies wird für ihn eine bittere Erfahrung sein.

Ce sera pour lui une amère expérience.

Gestern erlebte ich eine sehr bittere Stunde; ich erfuhr vom Unfalltod eines ehemaligen Mitschülers.

Hier, j'ai vécu un moment très amer : j'ai appris le décès accidentel d'un ancien camarade de classe.

Erinnerungen an die bittere Vergangenheit brandeten wie Wellen in seinem Kopf an, und er verzog sein Gesicht.

Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête.

Was ich als exaltierten Satz geneigt war einzuschätzen, stellte sich als bittere Realität heraus, vor der man mich hatte warnen wollen!

Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !

Man nehme sich vor allen Personen in Acht, welche das bittere Gefühl des Fischers haben, der nach mühevollem Tagewerk am Abend mit leeren Netzen heimfährt.

Que l’on se garde de toutes les personnes dont le sentiment d’amertume est celui du pêcheur qui après une pénible journée rentre le soir avec ses filets vides.