Translation of "Aussprechen" in French

Lass ihn aussprechen.

- Laisse-le parler.
- Laissez-le parler.

- Kann jemand dieses Wort aussprechen?
- Kann einer dieses Wort aussprechen?

Quiconque sait-il prononcer ce mot ?

- Könnt ihr diese Wörter aussprechen?
- Können Sie diese Wörter aussprechen?

- Savez-vous prononcer ces mots ?
- Sais-tu prononcer ces mots ?

Kann jemand dieses Wort aussprechen?

Y a-t-il quelqu'un qui puisse prononcer ce mot ?

Ein Engländer würde das nicht so aussprechen.

- Un Anglais ne le prononcerait pas de cette façon.
- Un Anglais ne le prononcerait pas ainsi.
- Un Anglais ne prononcerait pas cela ainsi.

Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.

Veuillez accepter mes sincères condoléances.

Toms Nachname lässt sich nicht leicht aussprechen.

Le deuxième nom de Tom est difficilement prononçable.

Ich kann mich nicht für Sie aussprechen.

- Je ne peux pas me prononcer pour vous.
- Je ne peux pas me prononcer à votre place.

Ich kann nicht alle Wörter für Sie aussprechen.

Je ne prononce pas tous les mots pour eux.

Markiere die Wörter, die du nicht aussprechen kannst.

Marque les mots que tu ne sais pas prononcer.

Warum sollte ich die Wahrheit aussprechen, wenn du es auch nicht tust?

- Pourquoi devrais-je dire la vérité si tu ne le fais pas ?
- Pourquoi devrais-je dire la vérité si vous ne le faites pas ?

Wo kann man im Internet erfahren, wie man Tamazight-Wörter aussprechen soll?

Où peut-on trouver sur Internet, comment prononcer les mots du dialecte Tamazight ?

Auf der Suche nach Worten für Dinge, die wir nicht mehr aussprechen müssen.

cherchant toujours des mots pour ce que nous n'avons plus besoin de dire.

In Zeiten, da Täuschung und Lüge allgegenwärtig sind, ist das Aussprechen der Wahrheit ein revolutionärer Akt.

En des temps où tromperie et mensonge sont omniprésents, exprimer la vérité est un acte révolutionnaire.

- Die junge Zauberin machte beim Aussprechen des Zauberworts einen Fehler.
- Die junge Zauberin sprach das Zauberwort falsch aus.

La petite sorcière se trompa dans ses incantations.

- Ich weiß nicht genau, wie ich dieses Wort aussprechen soll.
- Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Wort ausgesprochen wird.

Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.

- Ich kann Ihnen nicht sagen, wie Sie das Wort aussprechen müssen.
- Ich kann dir nicht sagen, wie das Wort ausgesprochen wird.

Je ne sais pas te dire comment prononcer ce mot.

An erster Stelle möchte ich meinem Doktorvater Dr. Juan Pisto besonderen Dank aussprechen für seine Geduld, seine Anstrengungen und seine Hingabe.

En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.

Ich aber bin davon überzeugt, dass wir, wenn wir weiterkommen wollen, die Dinge, die uns auf der Seele brennen und die oftmals nur hinter verschlossenen Türen gesagt werden, offen aussprechen sollten.

Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.