Translation of "öffentliche" in French

Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.

Nous utilisons les transports publics.

Dies ist eine öffentliche Schule.

Celle-ci est une école publique.

Durch Investition öffentlicher Gelder für öffentliche Güter

et en dépensant l'argent public pour des biens publics,

Es hat eine gut besuchte öffentliche Kantine.

Il dispose d'une cantine publique très fréquentée.

Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.

Le journal reflète l'opinion publique.

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.

L'opinion publique soutient le projet avec force.

Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.

L'opinion publique est contre cette mesure politique.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.

Das öffentliche Leben ist in Frankreich weitgehend heruntergefahren.

La vie publique en France est en grande partie éteinte.

Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.

Je doute qu'il puisse donner un discours en public.

Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.

L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.

Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die lokale öffentliche Mülldeponie aufzuforsten.

Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboiser la décharge publique locale.

Hacker finden neue Mittel und Wege, um in private und öffentliche Netze einzudringen.

Les pirates trouvent de nouvelles méthodes et manières de pénétrer dans les réseaux privés et publics.

Nur in den urbanen Gebieten ist der öffentliche Verkehr schneller als der Individualverkehr.

Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.

Die Leute sollen wieder lernen zu arbeiten, statt auf öffentliche Rechnung zu leben.

Les gens doivent réapprendre à travailler, au lieu de vivre aux frais du public.

Öffentliche Vorträge deutscher Wissenschaftler sind oft knochentrocken, im Unterschied zu denen ihrer angelsächsischen Kollegen.

Les conférences publiques des scientifiques allemands sont souvent très sèches, à la différence de celles de leurs collègues anglo-saxons.

Nach der gewagten Reise von Apollo 8 zum Mond erhielt Apollo 9 viel weniger öffentliche

À la suite du voyage audacieux d'Apollo 8 vers la Lune, Apollo 9 a reçu beaucoup moins d'

Ich denke, dass das Tragen von rosafarbenen Crocs eine Art öffentliche Erklärung sexueller Abstinenz ist.

Je pense que le port de crocs roses est une forme d'affirmation publique d'abstinence sexuelle.

Dadurch bestätigt sich wieder einmal eine alte Weisheit: Die öffentliche Aufmerksamkeit konzentriert sich immer nur auf jeweils ein einziges großes Thema.

Cela confirme une vieille phrase : l'attention du public est généralement concentrée sur une seule grande question à la fois.

In ganz Algier gibt es nur zwei öffentliche Schwimmbäder und die sind ausschließlich für Männer reserviert, weil Koedukation sehr schlecht wahrgenommen wird.

Dans tout Alger il n'y a que deux piscines publiques qui sont exclusivement réservées à la gente masculine car la mixité est très mal perçue.