Translation of "Besuchte" in French

Sie besuchte Boston.

Elle a visité Boston.

Ich besuchte Boston.

J'ai visité Boston.

Ich besuchte Tom.

- Je suis allé voir Tom.
- Je suis allée voir Tom.

Tom besuchte Marys Grab.

Tom s'est rendu sur la tombe de Mary.

Er besuchte eine Knabenschule.

Il a fréquenté une école pour garçons.

Er besuchte einen Freund.

Il a rendu visite à un ami.

Tom besuchte vier Länder.

Tom a visité quatre pays.

Tom besuchte die Sehenswürdigkeiten.

Tom est allé voir les curiosités touristiques.

Er besuchte sie täglich.

- Il allait la voir journellement.
- Il allait la voir quotidiennement.

Maria besuchte ihre Großmutter.

Marie rendait visite à sa grand-mère.

- Sie besuchte ihn einmal pro Jahr.
- Sie besuchte sie einmal jährlich.

Elle lui rendait visite une fois par an.

Sie besuchte ihn nur widerwillig.

Elle alla le voir à contrecœur.

Ich besuchte sie in Deutschland.

Je lui rendis visite en Allemagne.

Ich besuchte häufig die Straftäter.

Je fréquentais les délinquants.

Manchmal besuchte Tony seine Familie.

Tony rendait parfois visite à sa famille.

Tom besuchte letzten Monat Boston.

Tom a visité Boston le mois dernier.

Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.

Elle rendait visite à son mari en prison.

Er besuchte Nara mit dem Bus.

Il a visité Nara en autobus.

Sie besuchte dieses Haus einige Male.

Elle visita cette maison plusieurs fois.

Sie besuchte mit ihm den Tiergarten.

Elle alla au zoo avec lui.

Sie besuchte ihn einmal im Jahr.

Elle lui rendait visite une fois par an.

Sami besuchte seine Familie in Ägypten.

Sami rendait visite à sa famille en Egypte.

Vor langer Zeit besuchte ich Kanada.

J'ai visité le Canada il y a longtemps.

- Sie hat ihn einmal im Jahr besucht.
- Sie besuchte ihn einmal pro Jahr.
- Sie besuchte sie einmal jährlich.
- Sie besuchte ihn einmal im Jahr.

- Elle lui rendait visite une fois par an.
- Elle lui rendit visite une fois par an.
- Elle lui a rendu visite une fois par an.

Es hat eine gut besuchte öffentliche Kantine.

Il dispose d'une cantine publique très fréquentée.

Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.

- Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
- Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.

- Sie hat niemanden besucht.
- Sie besuchte niemanden.

- Elle ne rendit visite à personne.
- Elle n'a rendu visite à personne.

Er besuchte Japan, als er Präsident war.

Il a visité le Japon quand il était président.

Der Präsident besuchte Frankreich in diesem Monat.

Le président visitait la France ce mois-là.

Manchmal besuchte Tom seine alten Freunde wieder.

Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.

Tom besuchte seinen Onkel und seine Tante.

Tom a rendu visite à son oncle et sa tante.

Er besuchte sie jeden zweiten Tag im Krankenhaus.

Il alla la voir à l'hôpital tous les deux jours.

Miho war im Wohnzimmer, als ich sie besuchte.

Miho était dans le salon quand je lui ai rendu visite.

Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.

Tom est allé dans une école pour apprendre l'accordage de piano.

Mein Sohn besuchte mich von Zeit zu Zeit.

Mon fils venait me voir de temps en temps.

Einer der ersten, der ihn besuchte, war Fatih Portakal

l'un des premiers à lui rendre visite était Fatih Portakal

- Er besuchte mich gelegentlich.
- Er hat mich gelegentlich besucht.

Il me rendait occasionnellement visite.

Mein Onkel, der in Osaka lebt, besuchte uns gestern.

Mon oncle, qui vit à Osaka, nous a rendu visite hier.

Es war das erste Mal, dass ich das Museum besuchte.

C'était la première fois que je visitais le musée.

Er besuchte seine Heimatstadt zum ersten Mal seit zehn Jahren.

Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.

Tom besuchte die wegen eines Knochenbruches im Krankenhaus liegende Maria.

Tom a rendu visite à Marie, qui a été hospitalisée à la suite d’une fracture.

Als Napoleon aus dem Exil zurückkehrte, besuchte Suchet ihn in Paris.

Quand Napoléon est revenu d'exil, Suchet est allé le rencontrer à Paris.

Sie besuchte den alten Mann jeden Tag außer Sonntag im Krankenhaus.

Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.

- Er besuchte einen Freund.
- Er stattete seinem Freund einen Besuch ab.

Il rendit visite à son ami.

Während er sich in London aufhielt, besuchte er das Britische Museum.

Pendant qu'il séjournait à Londres, il visita le British Museum.

- Ich besuchte sie in Deutschland.
- Ich habe sie in Deutschland besucht.

- Je lui rendis visite en Allemagne.
- Je lui ai rendu visite en Allemagne.

- Die Königin hat das Museum besucht.
- Die Königin besuchte das Museum.

- La reine a visité le musée.
- La reine visita le musée.

Uri Avnery besuchte Jassir Arafat zum ersten Mal im Jahre 1982.

Uri Avnery a rendu visite à Yasser Arafat pour la première fois en 1982.

Bis ich Holland besuchte, hatte ich noch nie eine Windmühle gesehen.

Je n'avais encore jamais vu un moulin à vent jusqu'à ce que je visite la Hollande.

Sie war bereits eine Woche krank gewesen, als ich sie besuchte.

Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.

Meine Großmutter war schon eine Woche krank, als ich sie besuchte.

Ma grand-mère était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.

Ich besuchte fast alle Moscheen, die entlang der afrikanischen Mittelmeerküste zu finden sind.

Je visitai presque toutes les mosquées qui se trouvent le long de la côte africaine de la Méditerranée.

- Sie hat ihn am 20. Oktober besucht.
- Sie besuchte ihn am 20. Oktober.

- Elle lui rendit visite le 20 octobre.
- Elle lui a rendu visite le 20 octobre.

Auf seiner Italienreise besuchte er mehrere für ihre malerische Schönheit bekannte Städte wie etwa Neapel und Florenz.

Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.

Als ich meine Heimatstadt diesen Sommer besuchte, fand ich die Innenstadt anders vor, als sie vor zehn Jahren gewesen war.

En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.

- Wenn ich könnte, würde ich am kommenden Sonntag meinen Freund besuchen.
- Wenn ich könnte, so besuchte ich am kommenden Sonntag meinen Freund.

Si je pouvais, j'irais rendre visite à mon ami dimanche prochain.

- Ich ging auf eine Knabenschule.
- Ich besuchte eine Knabenschule.
- Ich bin auf eine Jungenschule gegangen.
- Ich habe eine Schule für Knaben besucht.

J'ai fréquenté une école pour garçons.

Ein Mensch, der nie eine Schule besuchte, stiehlt vielleicht etwas aus einem Güterwagen, aber wenn er eine Universitätsausbildung hat, könnte er die ganze Eisenbahn stehlen.

Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.