Translation of "Trotzdem" in Finnish

- Danke trotzdem.
- Trotzdem danke!

Kiitos kuitenkin.

Trotzdem danke!

- Kiitos joka tapausessa!
- Kiitos kuitenkin!

- Ich habe es trotzdem gemacht.
- Ich habe es trotzdem getan.

Tein sen joka tapauksessa.

Er kommt bestimmt trotzdem.

Hän tulee varmaan kuitenkin.

Ich liebe dich trotzdem.

Rakastan sinua joka tapauksessa.

Trotzdem geht das Blutbad weiter.

Siitäkin huolimatta verenvuodatus jatkuu.

Trotzdem ernähren sie sich weiter.

Mutta ne voivat jatkaa ruokailua.

- Sie wollte sowieso ausgehen.
- Sie wollte trotzdem ausgehen.

Hän halusi mennä ulos joka tapauksessa.

Das Pferd hat vier Beine und stolpert trotzdem manchmal.

Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.

Und trotzdem ist es praktisch unmöglich, ihn flach hinzulegen.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

Angenommen, es regnet morgen, sollen wir das Picknick trotzdem machen?

Menemmekö piknikille vaikka huomenna sataisi?

Die Blume riecht gut. Ich habe sie trotzdem nicht gepflückt.

Tuo kukka on tuoksuva. En kuitenkaan ole poiminut sitä.

Ich brauchte dir nicht zu helfen, machte es aber trotzdem.

Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.

Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie trotzdem fließend Englisch.

Vaikka hän kasvoi Japanissa, hän yhä puhuu sujuvaa englantia.

Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.

Kello on vasta viisi aamulla, mutta joka tapauksessa ulkona on valoisaa.

Das Wetter ist heute besser, aber ich gehe trotzdem nicht ins Schwimmbad.

Sää on tänään parempi, mutta en mene siitä huolimatta uima-altaalle.

Weißt du, dass die Elefanten zwei riesige Ohren haben, dich aber trotzdem nicht verstehen?

Tiesitkö, että norsuilla on kaksi valtavaa korvaa, mutta siitä huolimatta ne eivät ymmärrä sinua?

Aber selbst mit 60% Alkohol, empfiehlt die CDC trotzdem, dass man Seife benutzen sollte.

Mutta jopa 60% alkoholia sisältävien tuotteiden sijasta he suosittelevat saippuan käyttöä.

Sie wusste, dass es falsch war, was sie tat, aber sie tat es trotzdem.

Hän tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen silti.

Tom wusste, dass es falsch war, was er tat, aber er tat es trotzdem.

Tom tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen joka tapauksessa.

- Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.
- Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.

Ruoka oli hirveää, mutta minä en valittanut.

Alle Ärzte sagen, dass ich keinen Kaffee trinken darf, aber in netter Gesellschaft trinke ich trotzdem ab und zu ein wenig.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

- Er bereitet uns viel Kummer, aber ich liebe ihn trotz allem.
- Er macht uns viel Ärger, aber ich liebe ihn trotzdem.

Hän aiheuttaa meille paljon vaivaa, mutta pidän hänestä siitä huolimatta.

„Darf ich Sie an dieser Stelle einmal kurz unterbrechen?“ – „Ich glaube, Sie haben mich schon mehrmals unterbrochen.“ – „Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem eine klare Antwort auf eine präzise Frage erhalten.“

”Saanko minä keskeyttää sinut lyhyesti tässä kohtaa?” ”Uskoakseni olet jo keskeyttänyt minut toistuvasti.” ”Minä tiedän sen. Mutta minä haluaisin kuitenkin saada selkeän vastauksen täsmälliseen kysymykseen.”

Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.

Tiedän, että lauseiden lisääminen vain äidinkielelläsi tai vahvimmalla kielelläsi ei ole varmaankaan yhtä hauskaa kuin vieraiden kielten kirjoittamisen harjoittelu, mutta ethän lisää lauseita Tatoeba-korpukseen, jos et ole aivan varma, että ne ovat oikein. Jos haluat harjoitella opiskelemiasi kieliä, teethän sen verkkosivulla, joka on suunniteltu kielten harjoittelemista varten, kuten www.lang-8.com.